- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ-ചന്ദ്ര-കവചസ്യ (śrī-candra-kavacasya)Śrī Candra Kavaca
- ഗൌതമഃ ഋഷിഃ (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദഃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- ശ്രീ-ചന്ദ്രഃ ദേവതാ (śrī-candraḥ devatā)Śrī Candra is the deity
- ചന്ദ്ര-പ്രീത്യ്-അര്ഥേ (candra-prīty-arthe)for the pleasing of Candra
- ജപേ വിനിയോഗഃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
- ധ്യാനമ് (dhyānam)the meditation
വാസുദേവസ്യ നയനം ശങ്കരസ്യ ച ഭൂഷണമ് ॥
ഏവം ധ്യാത്വാ ജപേന്നിത്യം ശശിനഃ കവചം ശുഭമ് ॥
- സമമ് (samam)the serene, the even of temper
- ചതുര്-ഭുജമ് (catur-bhujam)four-armed
- വന്ദേ (vande)I bow to
- കേയൂര-മകുട-ഉജ്ജ്വലമ് (keyūra-makuṭa-ujjvalam)radiant with armlet and crown
- വാസുദേവസ്യ നയനമ് (vāsudevasya nayanam)the very eye of Vāsudeva
- ശങ്കരസ്യ ച ഭൂഷണമ് (śaṅkarasya ca bhūṣaṇam)and the ornament of Śaṅkara
- ഏവമ് ധ്യാത്വാ (evam dhyātvā)having meditated thus
- ജപേത് (japet)one should recite
- നിത്യമ് (nityam)daily
- ശശിനഃ (śaśinaḥ)of the Moon
- കവചമ് (kavacam)the armour
- ശുഭമ് (śubham)auspicious
ശശീ പാതു ശിരോദേശം ഭാലം പാതു കലാനിധിഃ ।
ചക്ഷുഷീ ചന്ദ്രമാഃ പാതു ശ്രുതീ പാതു നിശാപതിഃ ॥ 1 ॥
- അഥ ചന്ദ്ര-കവചമ് (atha candra-kavacam)here begins the armour of Candra
- ശശീ (śaśī)the hare-marked one
- പാതു (pātu)may he guard
- ശിരഃ-ദേശമ് (śiraḥ-deśam)the region of the head
- ഭാലമ് (bhālam)the brow
- കലാ-നിധിഃ (kalā-nidhiḥ)the treasury of digits
- ചക്ഷുഷീ (cakṣuṣī)the two eyes
- ചന്ദ്രമാഃ (candramāḥ)Candramas
- ശ്രുതീ (śrutī)the two ears
- നിശാ-പതിഃ (niśā-patiḥ)the lord of night
പാതു കണ്ഠം ച മേ സോമഃ സ്കന്ധേ ജൈവാതൃകസ്തഥാ ॥ 2 ॥
- പ്രാണമ് (prāṇam)the life-breath
- ക്ഷപകരഃ (kṣapakaraḥ)the maker of the night
- പാതു (pātu)may he guard
- മുഖമ് (mukham)the face
- കുമുദ-ബാന്ധവഃ (kumuda-bāndhavaḥ)the kinsman of the night lotus
- പാതു (pātu)may he guard
- കണ്ഠമ് (kaṇṭham)the throat
- ച മേ (ca me)and my
- സോമഃ (somaḥ)Soma
- സ്കന്ധേ (skandhe)the two shoulders
- ജൈവാതൃകഃ (jaivātṛkaḥ)the life-giving one
- തഥാ (tathā)likewise
ഹൃദയം പാതു മേ ചന്ദ്രോ നാഭിം ശങ്കരഭൂഷണഃ ॥ 3 ॥
- കരൌ (karau)the two hands
- സുധാ-കരഃ (sudhā-karaḥ)the maker of nectar
- പാതു (pātu)may he guard
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)the chest
- നിശാ-കരഃ (niśā-karaḥ)the maker of night
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)the heart
- മേ (me)my
- ചന്ദ്രഃ (candraḥ)Candra
- നാഭിമ് (nābhim)the navel
- ശങ്കര-ഭൂഷണഃ (śaṅkara-bhūṣaṇaḥ)the ornament of Śaṅkara
ഊരൂ താരാപതിഃ പാതു മൃഗാങ്കോ ജാനുനീ സദാ ॥ 4 ॥
- മധ്യമ് (madhyam)the middle of the body
- പാതു (pātu)may he guard
- സുര-ശ്രേഷ്ഠഃ (sura-śreṣṭhaḥ)the best among the gods
- കടിമ് (kaṭim)the waist
- സുധാ-കരഃ (sudhā-karaḥ)the nectar-maker
- ഊരൂ (ūrū)the two thighs
- താരാ-പതിഃ (tārā-patiḥ)the lord of the stars
- മൃഗാങ്കഃ (mṛgāṅkaḥ)the deer-marked
- ജാനുനീ (jānunī)the two knees
- സദാ (sadā)always
സര്വാണ്യന്യാനി ചാങ്ഗാനി പാതു ചന്ദ്രോഖിലം വപുഃ ॥ 5 ॥
- അബ്ധി-ജഃ (abdhi-jaḥ)born of the ocean
- പാതു (pātu)may he guard
- മേ (me)my
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)the two calves
- പാദൌ (pādau)the two feet
- വിധുഃ (vidhuḥ)Vidhu, the Moon
- സദാ (sadā)always
- സര്വാണി അന്യാനി ച അങ്ഗാനി (sarvāṇi anyāni ca aṅgāni)and all the other limbs
- ചന്ദ്രഃ (candraḥ)Candra
- അഖിലമ് വപുഃ (akhilam vapuḥ)the whole body
ഏതദ്ധി കവചം ദിവ്യം ഭുക്തി മുക്തി പ്രദായകമ് ।
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സര്വത്ര വിജയീ ഭവേത് ॥ 6 ॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ഏതത് ഹി (etat hi)this indeed
- കവചമ് (kavacam)armour
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- ഭുക്തി-മുക്തി-പ്രദായകമ് (bhukti-mukti-pradāyakam)bestowing both enjoyment and release
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- ശൃണുയാത് വാ അപി (śṛṇuyāt vā api)or even hears it
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- വിജയീ ഭവേത് (vijayī bhavet)becomes victorious
