vande vandārumandāramindirānandakandalam |
amandānandasandohabandhuraṃ sindhurānanam ||
- śrīkanakadhārāstotramthe hymn of the stream of gold
- vandeI bow
- vandārumandāramthe wish-granting tree to those who bow
- indirānandakandalamthe sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- amandānandasandohabandhuramlovely with an abundance of unstinting bliss
- sindhurānanamthe elephant-faced, Gaṇeśa
bhṛṅgāṅganeva mukulābharaṇaṃ tamālam |
aṅgīkṛtākhilavibhūtirapāṅgalīlā
māṅgalyadā'stu mama maṅgaladevatāyāḥ || 1||
- aṅgaṃlimb
- hareḥof Hari
- pulakabhūṣaṇamgoosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- āśrayantīresorting to
- bhṛṅgāṅganālike a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- ivalike
- mukulābharaṇambud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- tamālamTamala tree
- aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥaccepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- apāṅgalīlāglance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- māṅgalyadāgiver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- astumay be
- mamamy
- maṅgaḷadevatāyāḥof the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
prematrapāpraṇihitāni gatāgatāni |
mālā dṛśormadhukarīva mahotpale yā
sā me śriyaṃ diśatu sāgarasambhavāyāḥ || 2||
- mugdhāshy
- muhuḥagain and again
- vidadhatīfilling
- vadanein the face
- murāreḥof Murari
- prematrapāpraṇihitānifilled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- gatāgatānicoming and going
- mālāgarland
- dṛśoḥof the eyes
- madhukarīlike a honey bee
- ivalike
- mahatgreat
- utpalein the lotus
- yāwhich
- sāshe
- meme
- śriyamwealth
- diśatumay grant
- sāgarasambhavāyāḥborn of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
ānandaheturadhikaṃ muravidviṣo'pi |
īṣanniṣīdatu mayi kṣaṇamīkṣaṇārdham
indīvarodarasahodaramindirāyāḥ || 3||
- viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣamcapable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- ānandaheturadhikamexcessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- muravidviṣo'pieven of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- īṣanniṣīdatumay slightly glance
- mayion me
- kṣaṇammoment
- īkṣaṇārdhamhalf a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- indīvarodarasahodaramsibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- indirāyāḥof Indira (Lakshmi)
ānandakandamanimeṣamanaṅgatantram |
ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṃ
bhūtyai bhavenmama bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ || 4||
- āmīlitākṣamwith closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- adhigamyahaving attained
- mudāwith joy
- mukundamMukunda
- ānandakandamsource of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- animeṣamunblinking
- anaṅgatantramlove's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- ākekarasthitafixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- kanīnikapakṣmanetrameyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- bhūtyaifor prosperity
- bhavetmay it be
- mamamy
- bhujaṅgaśayāṅganāyāḥof the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
hārāvalīva harinīlamayī vibhāti |
kāmapradā bhagavato'pi kaṭākṣamālā
kalyāṇamāvahatu me kamalālayāyāḥ || 5||
- bāhvantarebetween the arms (bāhu:arm | antare:between)
- madhujitaḥconqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- śritakaustubheadorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- yāwhich
- hārāvalīvalike a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- harinīlamayīmade of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- vibhātishines
- kāmapradāgranting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- bhagavato'pieven to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- kaṭākṣamālāglance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- kalyāṇamāvahatubring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- meto me
- kamalālayāyāḥof the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
dhārādhare sphurati yā taḍidaṅganeva |
mātussamastajagatāṃ mahanīyamūrtiḥ
bhadrāṇi me diśatu bhārgavanandanāyāḥ || 6||
- kālāmbudāl̤ilalitorasion the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- kaiṭabhāreḥof the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- dhārādhareon the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- sphuratishines
- yāwhich
- taḍitlightning
- aṅganāwoman
- ivalike
- mātuḥof the mother
- samastajagatāṃof all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- mahanīyamūrtiḥof great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- bhadrāṇiauspicious things
- meto me
- diśatugrant
- bhārgavanandanāyāḥof the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
māṅgalyabhāji madhumāthini manmathena |
mayyāpatettadiha mantharamīkṣaṇārdhaṃ
mandālasaṃ ca makarālayakanyakāyāḥ || 7||
- prāptaṃattained
- padaṃposition
- prathamataḥfirst
- khaluindeed
- yatwhich
- prabhāvātdue to influence
- māṅgalyabhājibestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- madhumāthinikiller of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- manmathenaby Manmatha
- mayion me
- āpatetmay fall
- tatthat
- ihahere
- mantharamslow
- īkṣaṇārdhaṃhalf glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- mandālasaṃindolent
- caand
- makarālayakanyakāyāḥof the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
asminnakiñcanavihaṅgaśiśau viṣaṇṇe |
duṣkarmagharmamapanīya cirāya dūraṃ
nārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ || 8||
- dadyātmay give
- dayācompassion
- anupavanaḥfavorable wind
- draviṇāmbudhārāmwealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- asminin this
- akiñcanavihaṅgaśiśaupoor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- viṣaṇṇedistressed
- duṣkarmagharmamheat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- apanīyaremoving
- cirāyafor a long time
- dūramfar away
- nārāyaṇapraṇayinībeloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- nayanāmbuvāhaḥcloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
dṛṣṭyā triviṣṭapapadaṃ sulabhaṃ labhante |
dṛṣṭiḥ prahṛṣṭakamalodaradīptiriṣṭāṃ
puṣṭiṃ kṛṣīṣṭa mama puṣkaraviṣṭarāyāḥ || 9||
- iṣṭādesired
- viśiṣṭamatayaḥdistinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- apieven
- yayāby whom
- dayārdracompassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- dṛṣṭyāby the look
- triviṣṭapapadamheavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- sulabhameasily attainable
- labhanteattain
- dṛṣṭiḥthe look
- prahṛṣṭakamalodaradīptiḥsparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- iṣṭāmdesired
- puṣṭimnourishment
- kṛṣīṣṭamay grant
- mamamy
- puṣkaraviṣṭarāyāḥof the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
śākambharīti śaśiśekharavallabheti |
sṛṣṭisthitipralayakeliṣu saṃsthitāyai
tasyai namastribhuvanaikagurostaruṇyai || 10||
- dhīḥintellect
- devatāgoddess
- itithus
- garuḍadhvajasundarīconsort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- itithus
- śākambharīgoddess of vegetation
- itithus
- śaśiśekharavallabhāwife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- itithus
- sṛṣṭisthitipralayakeliṣuin creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- saṃsthitāyaiestablished in
- tasyaito her
- namaḥsalutations
- tribhuvanaikaguroḥpreceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- taruṇyaito the young lady
ratyai namo'stu ramaṇīyaguṇārṇavāyai |
śaktyai namo'stu śatapatraniketanāyai
puṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai || 11||
- śrutyaito the Vedas
- namaḥsalutations
- astulet it be
- śubhakarmaphalaprasūtyaisource of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- ratyaito Rathi
- namaḥsalutations
- astulet it be
- ramaṇīyaguṇārṇavāyaiocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- śaktyaito Shakthi
- namaḥsalutations
- astulet it be
- śatapatraniketanāyaidwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- puṣṭyaito goddess of plenty
- namaḥsalutations
- astulet it be
- puruṣottamavallabhāyaiconsort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
namo'stu dugdhodadhijanmabhūmyai |
namo'stu somāmṛtasodarāyai
namo'stu nārāyaṇavallabhāyai || 12||
- namaḥsalutations
- astulet it be
- nālīkanibhānanāyaito her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- namaḥsalutations
- astulet it be
- dugdhodadhijanmabhūmyaito her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- namaḥsalutations
- astulet it be
- somāmṛtasodarāyaito sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- namaḥsalutations
- astulet it be
- nārāyaṇavallabhāyaito consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
sāmrājyadānavibhavāni saroruhākṣi | (saroruhāṇi)
tvadvandanāni duritāharaṇodyatāni (duritottaraṇodyatāni, duritoddharaṇodyatāni)
māmeva mātaraniśaṃ kalayantu mānye || 13||
- sampatkarāṇigiver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- sakalendriyanandanānipleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- sāmrājyadānavibhavānigiver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- saroruhākṣilotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- tvadvandanāniworshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- duritāharaṇodyatāniremoving all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- māmevame only
- mātarmother
- niśaṃalways
- kalayantumay they cause
- mānyerespected
sevakasya sakalārthasampadaḥ |
santanoti vacanāṅgamānasaiḥ
tvāṃ murārihṛdayeśvarīṃ bhaje || 14||
- yatwhich
- kaṭākṣasidelong glance
- samupāsanāvidhiḥworship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- sevakasyāof the servant
- sakalārthasampadaḥall wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- santanotibestows
- vacanāṅgamānasaḥby word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- tvāṃyou
- murārihṛdayeśvarīṃqueen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- bhajeI worship
dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe |
bhagavati harivallabhe manojñe
tribhuvanabhūtikari prasīda mahyam || 15||
- sarasijanilayeshe who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- sarojahastewith a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhedressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- bhagavatigoddess
- harivallabheconsort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- manojñegladdens the mind
- tribhuvanabhūtikariconfers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- prasīdaplease show compassion
- mahyamtowards me
svarvāhinīvimalacārujalaplutāṅgīm |
prātarnamāmi jagatāṃ jananīmaśeṣa-
lokādhināthagṛhiṇīmamṛtābdhiputrīm || 16||
- digghastibhiḥby celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- kanakakumbhamukhāvasṛṣṭapoured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- svarvāhinīof the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- vimalacārujalaplutāṅgīmbody bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- prātaḥin the morning
- namāmiI salute
- jagatāmof the worlds
- jananīmmother
- aśeṣaentire
- lokādhināthagṛhiṇīmconsort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- amṛtābdhiputrīmdaughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
karuṇāpūrataraṅgitairapāṅgaiḥ |
avalokaya māmakiñcanānāṃ
prathamaṃ pātramakṛtrimaṃ dayāyāḥ || 17||
- kamaleO lotus
- kamalākṣavallabheO consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- tvaṃyou
- karuṇāpūrataraṅgitaiḥwith waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- apāṅgaiḥwith glances
- avalokayalook at
- māmme
- akiñcanānāmof the poorest
- prathamaṃfirst
- pātramvessel
- akṛtrimaṃgenuine
- dayāyāḥof compassion
trayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām |
guṇādhikā gurutarabhāgyabhāgino
bhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ || 18||
- stuvantipraise
- yethose who
- stutibhiḥwith praises
- amūbhiḥthese
- anvahaṃdaily
- trayīmayīṃpersonification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- tribhuvanamātaraṃmother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- ramāmLakshmi
- guṇādhikāḥendowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- gurutarabhāgyabhāginaḥpossessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- bhavantibecome
- tethey
- bhuviin the world
- budhabhāvitāśayāḥrecognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- itithus
- śrīmadrevered
- śaṅkarācāryakṛtacomposed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- śrīglorious
- kanakadhārāstotraṁKanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- sampūrṇamcomplete
