వన్దే వన్దారుమన్దారమిన్దిరానన్దకన్దలమ్ ।
అమన్దానన్దసన్దోహబన్ధురం సిన్ధురాననమ్ ॥
- శ్రీకనకధారాస్తోత్రమ్ (śrīkanakadhārāstotram)the hymn of the stream of gold
- వన్దే (vande)I bow
- వన్దారుమన్దారమ్ (vandārumandāram)the wish-granting tree to those who bow
- ఇన్దిరానన్దకన్దలమ్ (indirānandakandalam)the sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- అమన్దానన్దసన్దోహబన్ధురమ్ (amandānandasandohabandhuram)lovely with an abundance of unstinting bliss
- సిన్ధురాననమ్ (sindhurānanam)the elephant-faced, Gaṇeśa
భృఙ్గాఙ్గనేవ ముకులాభరణం తమాలమ్ ।
అఙ్గీకృతాఖిలవిభూతిరపాఙ్గలీలా
మాఙ్గల్యదాఽస్తు మమ మఙ్గలదేవతాయాః ॥ ౧॥
- అఙ్గం (aṅgaṃ)limb
- హరేః (hareḥ)of Hari
- పులకభూషణమ్ (pulakabhūṣaṇam)goosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- ఆశ్రయన్తీ (āśrayantī)resorting to
- భృఙ్గాఙ్గనా (bhṛṅgāṅganā)like a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- ఇవ (iva)like
- ముకులాభరణమ్ (mukulābharaṇam)bud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- తమాలమ్ (tamālam)Tamala tree
- అఙ్గీకృతాఖిలవిభూతిః (aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥ)accepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- అపాఙ్గలీలా (apāṅgalīlā)glance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- మాఙ్గల్యదా (māṅgalyadā)giver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- అస్తు (astu)may be
- మమ (mama)my
- మఙ్గళదేవతాయాః (maṅgaḷadevatāyāḥ)of the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
ప్రేమత్రపాప్రణిహితాని గతాగతాని ।
మాలా దృశోర్మధుకరీవ మహోత్పలే యా
సా మే శ్రియం దిశతు సాగరసమ్భవాయాః ॥ ౨॥
- ముగ్ధా (mugdhā)shy
- ముహుః (muhuḥ)again and again
- విదధతీ (vidadhatī)filling
- వదనే (vadane)in the face
- మురారేః (murāreḥ)of Murari
- ప్రేమత్రపాప్రణిహితాని (prematrapāpraṇihitāni)filled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- గతాగతాని (gatāgatāni)coming and going
- మాలా (mālā)garland
- దృశోః (dṛśoḥ)of the eyes
- మధుకరీ (madhukarī)like a honey bee
- ఇవ (iva)like
- మహత్ (mahat)great
- ఉత్పలే (utpale)in the lotus
- యా (yā)which
- సా (sā)she
- మే (me)me
- శ్రియమ్ (śriyam)wealth
- దిశతు (diśatu)may grant
- సాగరసమ్భవాయాః (sāgarasambhavāyāḥ)born of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
ఆనన్దహేతురధికం మురవిద్విషోఽపి ।
ఈషన్నిషీదతు మయి క్షణమీక్షణార్ధమ్
ఇన్దీవరోదరసహోదరమిన్దిరాయాః ॥ ౩॥
- విశ్వామరేన్ద్రపదవిభ్రమదానదక్షం (viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam)capable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- ఆనన్దహేతురధికం (ānandaheturadhikam)excessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- మురవిద్విషోఽపి (muravidviṣo'pi)even of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- ఈషన్నిషీదతు (īṣanniṣīdatu)may slightly glance
- మయి (mayi)on me
- క్షణమ్ (kṣaṇam)moment
- ఈక్షణార్ధమ్ (īkṣaṇārdham)half a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- ఇన్దీవరోదరసహోదరమ్ (indīvarodarasahodaram)sibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- ఇన్దిరాయాః (indirāyāḥ)of Indira (Lakshmi)
ఆనన్దకన్దమనిమేషమనఙ్గతన్త్రమ్ ।
ఆకేకరస్థితకనీనికపక్ష్మనేత్రం
భూత్యై భవేన్మమ భుజఙ్గశయాఙ్గనాయాః ॥ ౪॥
- ఆమీలితాక్షమ్ (āmīlitākṣam)with closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- అధిగమ్య (adhigamya)having attained
- ముదా (mudā)with joy
- ముకున్దమ్ (mukundam)Mukunda
- ఆనన్దకన్దమ్ (ānandakandam)source of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- అనిమేషమ్ (animeṣam)unblinking
- అనఙ్గతన్త్రమ్ (anaṅgatantram)love's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- ఆకేకరస్థిత (ākekarasthita)fixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- కనీనికపక్ష్మనేత్రమ్ (kanīnikapakṣmanetram)eyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- భూత్యై (bhūtyai)for prosperity
- భవేత్ (bhavet)may it be
- మమ (mama)my
- భుజఙ్గశయాఙ్గనాయాః (bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ)of the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
హారావలీవ హరినీలమయీ విభాతి ।
కామప్రదా భగవతోఽపి కటాక్షమాలా
కల్యాణమావహతు మే కమలాలయాయాః ॥ ౫॥
- బాహ్వన్తరే (bāhvantare)between the arms (bāhu:arm | antare:between)
- మధుజితః (madhujitaḥ)conqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- శ్రితకౌస్తుభే (śritakaustubhe)adorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- యా (yā)which
- హారావలీవ (hārāvalīva)like a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- హరినీలమయీ (harinīlamayī)made of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- విభాతి (vibhāti)shines
- కామప్రదా (kāmapradā)granting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- భగవతోఽపి (bhagavato'pi)even to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- కటాక్షమాలా (kaṭākṣamālā)glance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- కల్యాణమావహతు (kalyāṇamāvahatu)bring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- మే (me)to me
- కమలాలయాయాః (kamalālayāyāḥ)of the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
ధారాధరే స్ఫురతి యా తడిదఙ్గనేవ ।
మాతుస్సమస్తజగతాం మహనీయమూర్తిః
భద్రాణి మే దిశతు భార్గవనన్దనాయాః ॥ ౬॥
- కాలామ్బుదాళిలలితోరసి (kālāmbudāl̤ilalitorasi)on the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- కైటభారేః (kaiṭabhāreḥ)of the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- ధారాధరే (dhārādhare)on the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- స్ఫురతి (sphurati)shines
- యా (yā)which
- తడిత్ (taḍit)lightning
- అఙ్గనా (aṅganā)woman
- ఇవ (iva)like
- మాతుః (mātuḥ)of the mother
- సమస్తజగతాం (samastajagatāṃ)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- మహనియమూర్తిః (mahanīyamūrtiḥ)of great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- భద్రాణి (bhadrāṇi)auspicious things
- మే (me)to me
- దిశతు (diśatu)grant
- భార్గవనన్దనాయాః (bhārgavanandanāyāḥ)of the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
మాఙ్గల్యభాజి మధుమాథిని మన్మథేన ।
మయ్యాపతేత్తదిహ మన్థరమీక్షణార్ధం
మన్దాలసం చ మకరాలయకన్యకాయాః ॥ ౭॥
- ప్రాప్తం (prāptaṃ)attained
- పదం (padaṃ)position
- ప్రథమతః (prathamataḥ)first
- ఖలు (khalu)indeed
- యత్ (yat)which
- ప్రభావాత్ (prabhāvāt)due to influence
- మాఙ్గల్యభాజి (māṅgalyabhāji)bestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- మధుమాథిని (madhumāthini)killer of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- మన్మథేన (manmathena)by Manmatha
- మయి (mayi)on me
- ఆపతేత్ (āpatet)may fall
- తత్ (tat)that
- ఇహ (iha)here
- మన్థరమ్ (mantharam)slow
- ఈక్షణార్ధం (īkṣaṇārdhaṃ)half glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- మన్దాలసం (mandālasaṃ)indolent
- చ (ca)and
- మకరాలయకన్యకాయాః (makarālayakanyakāyāḥ)of the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
అస్మిన్నకిఞ్చనవిహఙ్గశిశౌ విషణ్ణే ।
దుష్కర్మఘర్మమపనీయ చిరాయ దూరం
నారాయణప్రణయినీనయనామ్బువాహః ॥ ౮॥
- దద్యాత్ (dadyāt)may give
- దయా (dayā)compassion
- అనుపవనః (anupavanaḥ)favorable wind
- ద్రవిణామ్బుధారామ్ (draviṇāmbudhārām)wealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- అస్మిన్ (asmin)in this
- అకిఞ్చనవిహఙ్గశిశౌ (akiñcanavihaṅgaśiśau)poor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- విషణ్ణే (viṣaṇṇe)distressed
- దుష్కర్మఘర్మమ్ (duṣkarmagharmam)heat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- అపనీయ (apanīya)removing
- చిరాయ (cirāya)for a long time
- దూరమ్ (dūram)far away
- నారాయణప్రణయినీ (nārāyaṇapraṇayinī)beloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- నయనామ్బువాహః (nayanāmbuvāhaḥ)cloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
దృష్ట్యా త్రివిష్టపపదం సులభం లభన్తే ।
దృష్టిః ప్రహృష్టకమలోదరదీప్తిరిష్టాం
పుష్టిం కృషీష్ట మమ పుష్కరవిష్టరాయాః ॥ ౯॥
- ఇష్టా (iṣṭā)desired
- విశిష్టమతయః (viśiṣṭamatayaḥ)distinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- అపి (api)even
- యయా (yayā)by whom
- దయార్ద్ర (dayārdra)compassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- దృష్ట్యా (dṛṣṭyā)by the look
- త్రివిష్టపపదం (triviṣṭapapadam)heavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- సులభం (sulabham)easily attainable
- లభన్తే (labhante)attain
- దృష్టిః (dṛṣṭiḥ)the look
- ప్రహృష్టకమలోదరదీప్తిః (prahṛṣṭakamalodaradīptiḥ)sparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- ఇష్టాం (iṣṭām)desired
- పుష్టిం (puṣṭim)nourishment
- కృషీష్ట (kṛṣīṣṭa)may grant
- మమ (mama)my
- పుష్కరవిష్టరాయాః (puṣkaraviṣṭarāyāḥ)of the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
శాకమ్భరీతి శశిశేఖరవల్లభేతి ।
సృష్టిస్థితిప్రలయకేలిషు సంస్థితాయై
తస్యై నమస్త్రిభువనైకగురోస్తరుణ్యై ॥ ౧౦॥
- ధీః (dhīḥ)intellect
- దేవతా (devatā)goddess
- ఇతి (iti)thus
- గరుడధ్వజసున్దరీ (garuḍadhvajasundarī)consort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- ఇతి (iti)thus
- శాకమ్భరీ (śākambharī)goddess of vegetation
- ఇతి (iti)thus
- శశిశేఖరవల్లభా (śaśiśekharavallabhā)wife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- ఇతి (iti)thus
- సృష్టిస్థితిప్రలయకేలిషు (sṛṣṭisthitipralayakeliṣu)in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- సంస్థితాయై (saṃsthitāyai)established in
- తస్యై (tasyai)to her
- నమః (namaḥ)salutations
- త్రిభువనైకగురోః (tribhuvanaikaguroḥ)preceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- తరుణ్యై (taruṇyai)to the young lady
రత్యై నమోఽస్తు రమణీయగుణార్ణవాయై ।
శక్త్యై నమోఽస్తు శతపత్రనికేతనాయై
పుష్ట్యై నమోఽస్తు పురుషోత్తమవల్లభాయై ॥ ౧౧॥
- శ్రుత్యై (śrutyai)to the Vedas
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- శుభకర్మఫలప్రసూత్యై (śubhakarmaphalaprasūtyai)source of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- రత్యై (ratyai)to Rathi
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- రమణీయగుణార్ణవాయై (ramaṇīyaguṇārṇavāyai)ocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- శక్త్యై (śaktyai)to Shakthi
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- శతపత్రనికేతనాయై (śatapatraniketanāyai)dwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- పుష్ట్యై (puṣṭyai)to goddess of plenty
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- పురుషోత్తమవల్లభాయై (puruṣottamavallabhāyai)consort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
నమోఽస్తు దుగ్ధోదధిజన్మభూమ్యై ।
నమోఽస్తు సోమామృతసోదరాయై
నమోఽస్తు నారాయణవల్లభాయై ॥ ౧౨॥
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- నాలీకనిభాననాయై (nālīkanibhānanāyai)to her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- దుగ్ధోదధిజన్మభూమ్యై (dugdhodadhijanmabhūmyai)to her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- సోమామృతసోదరాయై (somāmṛtasodarāyai)to sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
- నారాయణవల్లభాయై (nārāyaṇavallabhāyai)to consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
సామ్రాజ్యదానవిభవాని సరోరుహాక్షి । (సరోరుహాణి)
త్వద్వన్దనాని దురితాహరణోద్యతాని (దురితోత్తరణోద్యతాని, దురితోద్ధరణోద్యతాని)
మామేవ మాతరనిశం కలయన్తు మాన్యే ॥ ౧౩॥
- సమ్పత్కరాణి (sampatkarāṇi)giver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- సకలేన్ద్రియనన్దనాని (sakalendriyanandanāni)pleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- సామ్రాజ్యదానవిభవాని (sāmrājyadānavibhavāni)giver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- సరోరుహాక్షి (saroruhākṣi)lotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- త్వద్వన్దనాని (tvadvandanāni)worshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- దురితాహరణోద్యతాని (duritāharaṇodyatāni)removing all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- మామేవ (māmeva)me only
- మాతర (mātar)mother
- నిశం (niśaṃ)always
- కలయన్తు (kalayantu)may they cause
- మాన్యే (mānye)respected
సేవకస్య సకలార్థసమ్పదః ।
సన్తనోతి వచనాఙ్గమానసైః
త్వాం మురారిహృదయేశ్వరీం భజే ॥ ౧౪॥
- యత్ (yat)which
- కటాక్ష (kaṭākṣa)sidelong glance
- సముపాసనావిధిః (samupāsanāvidhiḥ)worship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- సేవకస్య (sevakasyā)of the servant
- సకలార్థసమ్పదః (sakalārthasampadaḥ)all wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- సన్తనోతి (santanoti)bestows
- వచనాఙ్గమానసైః (vacanāṅgamānasaḥ)by word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- త్వాం (tvāṃ)you
- మురారిహృదయేశ్వరీం (murārihṛdayeśvarīṃ)queen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- భజే (bhaje)I worship
ధవలతమాంశుకగన్ధమాల్యశోభే ।
భగవతి హరివల్లభే మనోజ్ఞే
త్రిభువనభూతికరి ప్రసీద మహ్యమ్ ॥ ౧౫॥
- సరసిజనిలయే (sarasijanilaye)she who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- సరోజహస్తే (sarojahaste)with a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- ధవళతమాంశుకగన్ధమాల్యశోభే (dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe)dressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- భగవతి (bhagavati)goddess
- హరివల్లభే (harivallabhe)consort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- మనోజ్ఞే (manojñe)gladdens the mind
- త్రిభువనభూతికరి (tribhuvanabhūtikari)confers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- ప్రసీద (prasīda)please show compassion
- మహ్యమ్ (mahyam)towards me
స్వర్వాహినీవిమలచారుజలప్లుతాఙ్గీమ్ ।
ప్రాతర్నమామి జగతాం జననీమశేష-
లోకాధినాథగృహిణీమమృతాబ్ధిపుత్రీమ్ ॥ ౧౬॥
- దిగ్ఘస్తిభిః (digghastibhiḥ)by celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- కనకకుమ్భముఖావసృష్ట (kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa)poured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- స్వర్వాహినీ (svarvāhinī)of the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- విమలచారుజలప్లుతాఙ్గీమ్ (vimalacārujalaplutāṅgīm)body bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- ప్రాతః (prātaḥ)in the morning
- నమామి (namāmi)I salute
- జగతాం (jagatām)of the worlds
- జననీమ్ (jananīm)mother
- అశేష (aśeṣa)entire
- లోకాధినాథగృహిణీమ్ (lokādhināthagṛhiṇīm)consort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- అమృతాబ్ధిపుత్రీమ్ (amṛtābdhiputrīm)daughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
కరుణాపూరతరఙ్గితైరపాఙ్గైః ।
అవలోకయ మామకిఞ్చనానాం
ప్రథమం పాత్రమకృత్రిమం దయాయాః ॥ ౧౭॥
- కమలే (kamale)O lotus
- కమలాక్షవల్లభే (kamalākṣavallabhe)O consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- త్వం (tvaṃ)you
- కరుణాపూరతరఙ్గితైః (karuṇāpūrataraṅgitaiḥ)with waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- అపాఙ్గైః (apāṅgaiḥ)with glances
- అవలోకయ (avalokaya)look at
- మామ్ (mām)me
- అకిఞ్చనానామ్ (akiñcanānām)of the poorest
- ప్రథమం (prathamaṃ)first
- పాత్రమ్ (pātram)vessel
- అకృత్రిమం (akṛtrimaṃ)genuine
- దయాయాః (dayāyāḥ)of compassion
త్రయీమయీం త్రిభువనమాతరం రమామ్ ।
గుణాధికా గురుతరభాగ్యభాగినో
భవన్తి తే భువి బుధభావితాశయాః ॥ ౧౮॥
- స్తువన్తి (stuvanti)praise
- యే (ye)those who
- స్తుతిభిః (stutibhiḥ)with praises
- అమూభిః (amūbhiḥ)these
- అన్వహం (anvahaṃ)daily
- త్రయీమయీం (trayīmayīṃ)personification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- త్రిభువనమాతరం (tribhuvanamātaraṃ)mother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- రమామ్ (ramām)Lakshmi
- గుణాధికాః (guṇādhikāḥ)endowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- గురుతరభాగ్యభాగినః (gurutarabhāgyabhāginaḥ)possessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- భవన్తి (bhavanti)become
- తే (te)they
- భువి (bhuvi)in the world
- బుధభావితాశయాః (budhabhāvitāśayāḥ)recognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీమద్ (śrīmad)revered
- శఙ్కరాచార్యకృత (śaṅkarācāryakṛta)composed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- శ్రీ (śrī)glorious
- కనకధారాస్తోత్రం (kanakadhārāstotraṁ)Kanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)complete
