வந்தே வந்தாருமந்தாரமிந்திராநந்தகந்தலம் ।
அமந்தாநந்தஸந்தோஹபந்துரம் ஸிந்துராநநம் ॥
- ஶ்ரீகநகதாராஸ்தோத்ரம் (śrīkanakadhārāstotram)the hymn of the stream of gold
- வந்தே (vande)I bow
- வந்தாருமந்தாரம் (vandārumandāram)the wish-granting tree to those who bow
- இந்திராநந்தகந்தலம் (indirānandakandalam)the sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- அமந்தாநந்தஸந்தோஹபந்துரம் (amandānandasandohabandhuram)lovely with an abundance of unstinting bliss
- ஸிந்துராநநம் (sindhurānanam)the elephant-faced, Gaṇeśa
ப்ரு'ங்காங்கநேவ முகுலாபரணம் தமாலம் ।
அங்கீக்ரு'தாகிலவிபூதிரபாங்கலீலா
மாங்கல்யதா'ஸ்து மம மங்கலதேவதாயாஃ ॥ ௧॥
- அங்கம் (aṅgaṃ)limb
- ஹரேஃ (hareḥ)of Hari
- புலகபூஷணம் (pulakabhūṣaṇam)goosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- ஆஶ்ரயந்தீ (āśrayantī)resorting to
- ப்ரு'ங்காங்கநா (bhṛṅgāṅganā)like a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- இவ (iva)like
- முகுலாபரணம் (mukulābharaṇam)bud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- தமாலம் (tamālam)Tamala tree
- அங்கீக்ரு'தாகிலவிபூதிஃ (aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥ)accepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- அபாங்கலீலா (apāṅgalīlā)glance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- மாங்கல்யதா (māṅgalyadā)giver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- அஸ்து (astu)may be
- மம (mama)my
- மங்களதேவதாயாஃ (maṅgaḷadevatāyāḥ)of the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
ப்ரேமத்ரபாப்ரணிஹிதாநி கதாகதாநி ।
மாலா த்ரு'ஶோர்மதுகரீவ மஹோத்பலே யா
ஸா மே ஶ்ரியம் திஶது ஸாகரஸம்பவாயாஃ ॥ ௨॥
- முக்தா (mugdhā)shy
- முஹுஃ (muhuḥ)again and again
- விதததீ (vidadhatī)filling
- வதநே (vadane)in the face
- முராரேஃ (murāreḥ)of Murari
- ப்ரேமத்ரபாப்ரணிஹிதாநி (prematrapāpraṇihitāni)filled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- கதாகதாநி (gatāgatāni)coming and going
- மாலா (mālā)garland
- த்ரு'ஶோஃ (dṛśoḥ)of the eyes
- மதுகரீ (madhukarī)like a honey bee
- இவ (iva)like
- மஹத் (mahat)great
- உத்பலே (utpale)in the lotus
- யா (yā)which
- ஸா (sā)she
- மே (me)me
- ஶ்ரியம் (śriyam)wealth
- திஶது (diśatu)may grant
- ஸாகரஸம்பவாயாஃ (sāgarasambhavāyāḥ)born of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
ஆநந்தஹேதுரதிகம் முரவித்விஷோ'பி ।
ஈஷந்நிஷீதது மயி க்ஷணமீக்ஷணார்தம்
இந்தீவரோதரஸஹோதரமிந்திராயாஃ ॥ ௩॥
- விஶ்வாமரேந்த்ரபதவிப்ரமதாநதக்ஷம் (viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam)capable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- ஆநந்தஹேதுரதிகம் (ānandaheturadhikam)excessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- முரவித்விஷோ'பி (muravidviṣo'pi)even of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- ஈஷந்நிஷீதது (īṣanniṣīdatu)may slightly glance
- மயி (mayi)on me
- க்ஷணம் (kṣaṇam)moment
- ஈக்ஷணார்தம் (īkṣaṇārdham)half a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- இந்தீவரோதரஸஹோதரம் (indīvarodarasahodaram)sibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- இந்திராயாஃ (indirāyāḥ)of Indira (Lakshmi)
ஆநந்தகந்தமநிமேஷமநங்கதந்த்ரம் ।
ஆகேகரஸ்திதகநீநிகபக்ஷ்மநேத்ரம்
பூத்யை பவேந்மம புஜங்கஶயாங்கநாயாஃ ॥ ௪॥
- ஆமீலிதாக்ஷம் (āmīlitākṣam)with closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- அதிகம்ய (adhigamya)having attained
- முதா (mudā)with joy
- முகுந்தம் (mukundam)Mukunda
- ஆநந்தகந்தம் (ānandakandam)source of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- அநிமேஷம் (animeṣam)unblinking
- அநங்கதந்த்ரம் (anaṅgatantram)love's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- ஆகேகரஸ்தித (ākekarasthita)fixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- கநீநிகபக்ஷ்மநேத்ரம் (kanīnikapakṣmanetram)eyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- பூத்யை (bhūtyai)for prosperity
- பவேத் (bhavet)may it be
- மம (mama)my
- புஜங்கஶயாங்கநாயாஃ (bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ)of the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
ஹாராவலீவ ஹரிநீலமயீ விபாதி ।
காமப்ரதா பகவதோ'பி கடாக்ஷமாலா
கல்யாணமாவஹது மே கமலாலயாயாஃ ॥ ௫॥
- பாஹ்வந்தரே (bāhvantare)between the arms (bāhu:arm | antare:between)
- மதுஜிதஃ (madhujitaḥ)conqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- ஶ்ரிதகௌஸ்துபே (śritakaustubhe)adorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- யா (yā)which
- ஹாராவலீவ (hārāvalīva)like a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- ஹரிநீலமயீ (harinīlamayī)made of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- விபாதி (vibhāti)shines
- காமப்ரதா (kāmapradā)granting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- பகவதோ'பி (bhagavato'pi)even to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- கடாக்ஷமாலா (kaṭākṣamālā)glance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- கல்யாணமாவஹது (kalyāṇamāvahatu)bring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- மே (me)to me
- கமலாலயாயாஃ (kamalālayāyāḥ)of the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
தாராதரே ஸ்புரதி யா தடிதங்கநேவ ।
மாதுஸ்ஸமஸ்தஜகதாம் மஹநீயமூர்திஃ
பத்ராணி மே திஶது பார்கவநந்தநாயாஃ ॥ ௬॥
- காலாம்புதாளிலலிதோரஸி (kālāmbudāl̤ilalitorasi)on the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- கைடபாரேஃ (kaiṭabhāreḥ)of the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- தாராதரே (dhārādhare)on the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- ஸ்புரதி (sphurati)shines
- யா (yā)which
- தடித் (taḍit)lightning
- அங்கநா (aṅganā)woman
- இவ (iva)like
- மாதுஃ (mātuḥ)of the mother
- ஸமஸ்தஜகதாம் (samastajagatāṃ)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- மஹநியமூர்திஃ (mahanīyamūrtiḥ)of great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- பத்ராணி (bhadrāṇi)auspicious things
- மே (me)to me
- திஶது (diśatu)grant
- பார்கவநந்தநாயாஃ (bhārgavanandanāyāḥ)of the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
மாங்கல்யபாஜி மதுமாதிநி மந்மதேந ।
மய்யாபதேத்ததிஹ மந்தரமீக்ஷணார்தம்
மந்தாலஸம் ச மகராலயகந்யகாயாஃ ॥ ௭॥
- ப்ராப்தம் (prāptaṃ)attained
- பதம் (padaṃ)position
- ப்ரதமதஃ (prathamataḥ)first
- கலு (khalu)indeed
- யத் (yat)which
- ப்ரபாவாத் (prabhāvāt)due to influence
- மாங்கல்யபாஜி (māṅgalyabhāji)bestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- மதுமாதிநி (madhumāthini)killer of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- மந்மதேந (manmathena)by Manmatha
- மயி (mayi)on me
- ஆபதேத் (āpatet)may fall
- தத் (tat)that
- இஹ (iha)here
- மந்தரம் (mantharam)slow
- ஈக்ஷணார்தம் (īkṣaṇārdhaṃ)half glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- மந்தாலஸம் (mandālasaṃ)indolent
- ச (ca)and
- மகராலயகந்யகாயாஃ (makarālayakanyakāyāḥ)of the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
அஸ்மிந்நகிஞ்சநவிஹங்கஶிஶௌ விஷண்ணே ।
துஷ்கர்மகர்மமபநீய சிராய தூரம்
நாராயணப்ரணயிநீநயநாம்புவாஹஃ ॥ ௮॥
- தத்யாத் (dadyāt)may give
- தயா (dayā)compassion
- அநுபவநஃ (anupavanaḥ)favorable wind
- த்ரவிணாம்புதாராம் (draviṇāmbudhārām)wealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- அஸ்மிந் (asmin)in this
- அகிஞ்சநவிஹங்கஶிஶௌ (akiñcanavihaṅgaśiśau)poor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- விஷண்ணே (viṣaṇṇe)distressed
- துஷ்கர்மகர்மம் (duṣkarmagharmam)heat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- அபநீய (apanīya)removing
- சிராய (cirāya)for a long time
- தூரம் (dūram)far away
- நாராயணப்ரணயிநீ (nārāyaṇapraṇayinī)beloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- நயநாம்புவாஹஃ (nayanāmbuvāhaḥ)cloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
த்ரு'ஷ்ட்யா த்ரிவிஷ்டபபதம் ஸுலபம் லபந்தே ।
த்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டகமலோதரதீப்திரிஷ்டாம்
புஷ்டிம் க்ரு'ஷீஷ்ட மம புஷ்கரவிஷ்டராயாஃ ॥ ௯॥
- இஷ்டா (iṣṭā)desired
- விஶிஷ்டமதயஃ (viśiṣṭamatayaḥ)distinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- அபி (api)even
- யயா (yayā)by whom
- தயார்த்ர (dayārdra)compassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- த்ரு'ஷ்ட்யா (dṛṣṭyā)by the look
- த்ரிவிஷ்டபபதம் (triviṣṭapapadam)heavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- ஸுலபம் (sulabham)easily attainable
- லபந்தே (labhante)attain
- த்ரு'ஷ்டிஃ (dṛṣṭiḥ)the look
- ப்ரஹ்ரு'ஷ்டகமலோதரதீப்திஃ (prahṛṣṭakamalodaradīptiḥ)sparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- இஷ்டாம் (iṣṭām)desired
- புஷ்டிம் (puṣṭim)nourishment
- க்ரு'ஷீஷ்ட (kṛṣīṣṭa)may grant
- மம (mama)my
- புஷ்கரவிஷ்டராயாஃ (puṣkaraviṣṭarāyāḥ)of the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
ஶாகம்பரீதி ஶஶிஶேகரவல்லபேதி ।
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகேலிஷு ஸம்ஸ்திதாயை
தஸ்யை நமஸ்த்ரிபுவநைககுரோஸ்தருண்யை ॥ ௧௦॥
- தீஃ (dhīḥ)intellect
- தேவதா (devatā)goddess
- இதி (iti)thus
- கருடத்வஜஸுந்தரீ (garuḍadhvajasundarī)consort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- இதி (iti)thus
- ஶாகம்பரீ (śākambharī)goddess of vegetation
- இதி (iti)thus
- ஶஶிஶேகரவல்லபா (śaśiśekharavallabhā)wife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- இதி (iti)thus
- ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகேலிஷு (sṛṣṭisthitipralayakeliṣu)in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- ஸம்ஸ்திதாயை (saṃsthitāyai)established in
- தஸ்யை (tasyai)to her
- நமஃ (namaḥ)salutations
- த்ரிபுவநைககுரோஃ (tribhuvanaikaguroḥ)preceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- தருண்யை (taruṇyai)to the young lady
ரத்யை நமோ'ஸ்து ரமணீயகுணார்ணவாயை ।
ஶக்த்யை நமோ'ஸ்து ஶதபத்ரநிகேதநாயை
புஷ்ட்யை நமோ'ஸ்து புருஷோத்தமவல்லபாயை ॥ ௧௧॥
- ஶ்ருத்யை (śrutyai)to the Vedas
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- ஶுபகர்மபலப்ரஸூத்யை (śubhakarmaphalaprasūtyai)source of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- ரத்யை (ratyai)to Rathi
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- ரமணீயகுணார்ணவாயை (ramaṇīyaguṇārṇavāyai)ocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- ஶக்த்யை (śaktyai)to Shakthi
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- ஶதபத்ரநிகேதநாயை (śatapatraniketanāyai)dwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- புஷ்ட்யை (puṣṭyai)to goddess of plenty
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- புருஷோத்தமவல்லபாயை (puruṣottamavallabhāyai)consort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
நமோ'ஸ்து துக்தோததிஜந்மபூம்யை ।
நமோ'ஸ்து ஸோமாம்ரு'தஸோதராயை
நமோ'ஸ்து நாராயணவல்லபாயை ॥ ௧௨॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- நாலீகநிபாநநாயை (nālīkanibhānanāyai)to her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- துக்தோததிஜந்மபூம்யை (dugdhodadhijanmabhūmyai)to her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- ஸோமாம்ரு'தஸோதராயை (somāmṛtasodarāyai)to sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
- நாராயணவல்லபாயை (nārāyaṇavallabhāyai)to consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
ஸாம்ராஜ்யதாநவிபவாநி ஸரோருஹாக்ஷி । (ஸரோருஹாணி)
த்வத்வந்தநாநி துரிதாஹரணோத்யதாநி (துரிதோத்தரணோத்யதாநி, துரிதோத்தரணோத்யதாநி)
மாமேவ மாதரநிஶம் கலயந்து மாந்யே ॥ ௧௩॥
- ஸம்பத்கராணி (sampatkarāṇi)giver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- ஸகலேந்த்ரியநந்தநாநி (sakalendriyanandanāni)pleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- ஸாம்ராஜ்யதாநவிபவாநி (sāmrājyadānavibhavāni)giver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- ஸரோருஹாக்ஷி (saroruhākṣi)lotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- த்வத்வந்தநாநி (tvadvandanāni)worshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- துரிதாஹரணோத்யதாநி (duritāharaṇodyatāni)removing all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- மாமேவ (māmeva)me only
- மாதர (mātar)mother
- நிஶம் (niśaṃ)always
- கலயந்து (kalayantu)may they cause
- மாந்யே (mānye)respected
ஸேவகஸ்ய ஸகலார்தஸம்பதஃ ।
ஸந்தநோதி வசநாங்கமாநஸைஃ
த்வாம் முராரிஹ்ரு'தயேஶ்வரீம் பஜே ॥ ௧௪॥
- யத் (yat)which
- கடாக்ஷ (kaṭākṣa)sidelong glance
- ஸமுபாஸநாவிதிஃ (samupāsanāvidhiḥ)worship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- ஸேவகஸ்ய (sevakasyā)of the servant
- ஸகலார்தஸம்பதஃ (sakalārthasampadaḥ)all wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- ஸந்தநோதி (santanoti)bestows
- வசநாங்கமாநஸைஃ (vacanāṅgamānasaḥ)by word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- த்வாம் (tvāṃ)you
- முராரிஹ்ரு'தயேஶ்வரீம் (murārihṛdayeśvarīṃ)queen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- பஜே (bhaje)I worship
தவலதமாம்ஶுககந்தமால்யஶோபே ।
பகவதி ஹரிவல்லபே மநோஜ்ஞே
த்ரிபுவநபூதிகரி ப்ரஸீத மஹ்யம் ॥ ௧௫॥
- ஸரஸிஜநிலயே (sarasijanilaye)she who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- ஸரோஜஹஸ்தே (sarojahaste)with a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- தவளதமாம்ஶுககந்தமால்யஶோபே (dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe)dressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- பகவதி (bhagavati)goddess
- ஹரிவல்லபே (harivallabhe)consort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- மநோஜ்ஞே (manojñe)gladdens the mind
- த்ரிபுவநபூதிகரி (tribhuvanabhūtikari)confers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- ப்ரஸீத (prasīda)please show compassion
- மஹ்யம் (mahyam)towards me
ஸ்வர்வாஹிநீவிமலசாருஜலப்லுதாங்கீம் ।
ப்ராதர்நமாமி ஜகதாம் ஜநநீமஶேஷ-
லோகாதிநாதக்ரு'ஹிணீமம்ரு'தாப்திபுத்ரீம் ॥ ௧௬॥
- திக்கஸ்திபிஃ (digghastibhiḥ)by celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- கநககும்பமுகாவஸ்ரு'ஷ்ட (kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa)poured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- ஸ்வர்வாஹிநீ (svarvāhinī)of the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- விமலசாருஜலப்லுதாங்கீம் (vimalacārujalaplutāṅgīm)body bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- ப்ராதஃ (prātaḥ)in the morning
- நமாமி (namāmi)I salute
- ஜகதாம் (jagatām)of the worlds
- ஜநநீம் (jananīm)mother
- அஶேஷ (aśeṣa)entire
- லோகாதிநாதக்ரு'ஹிணீம் (lokādhināthagṛhiṇīm)consort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- அம்ரு'தாப்திபுத்ரீம் (amṛtābdhiputrīm)daughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
கருணாபூரதரங்கிதைரபாங்கைஃ ।
அவலோகய மாமகிஞ்சநாநாம்
ப்ரதமம் பாத்ரமக்ரு'த்ரிமம் தயாயாஃ ॥ ௧௭॥
- கமலே (kamale)O lotus
- கமலாக்ஷவல்லபே (kamalākṣavallabhe)O consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- த்வம் (tvaṃ)you
- கருணாபூரதரங்கிதைஃ (karuṇāpūrataraṅgitaiḥ)with waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- அபாங்கைஃ (apāṅgaiḥ)with glances
- அவலோகய (avalokaya)look at
- மாம் (mām)me
- அகிஞ்சநாநாம் (akiñcanānām)of the poorest
- ப்ரதமம் (prathamaṃ)first
- பாத்ரம் (pātram)vessel
- அக்ரு'த்ரிமம் (akṛtrimaṃ)genuine
- தயாயாஃ (dayāyāḥ)of compassion
த்ரயீமயீம் த்ரிபுவநமாதரம் ரமாம் ।
குணாதிகா குருதரபாக்யபாகிநோ
பவந்தி தே புவி புதபாவிதாஶயாஃ ॥ ௧௮॥
- ஸ்துவந்தி (stuvanti)praise
- யே (ye)those who
- ஸ்துதிபிஃ (stutibhiḥ)with praises
- அமூபிஃ (amūbhiḥ)these
- அந்வஹம் (anvahaṃ)daily
- த்ரயீமயீம் (trayīmayīṃ)personification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- த்ரிபுவநமாதரம் (tribhuvanamātaraṃ)mother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- ரமாம் (ramām)Lakshmi
- குணாதிகாஃ (guṇādhikāḥ)endowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- குருதரபாக்யபாகிநஃ (gurutarabhāgyabhāginaḥ)possessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- பவந்தி (bhavanti)become
- தே (te)they
- புவி (bhuvi)in the world
- புதபாவிதாஶயாஃ (budhabhāvitāśayāḥ)recognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீமத் (śrīmad)revered
- ஶங்கராசார்யக்ரு'த (śaṅkarācāryakṛta)composed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- ஶ்ரீ (śrī)glorious
- கநகதாராஸ்தோத்ரம் (kanakadhārāstotraṁ)Kanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
