വന്ദേ വന്ദാരുമന്ദാരമിന്ദിരാനന്ദകന്ദലമ് ।
അമന്ദാനന്ദസന്ദോഹബന്ധുരം സിന്ധുരാനനമ് ॥
- ശ്രീകനകധാരാസ്തോത്രമ് (śrīkanakadhārāstotram)the hymn of the stream of gold
- വന്ദേ (vande)I bow
- വന്ദാരുമന്ദാരമ് (vandārumandāram)the wish-granting tree to those who bow
- ഇന്ദിരാനന്ദകന്ദലമ് (indirānandakandalam)the sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- അമന്ദാനന്ദസന്ദോഹബന്ധുരമ് (amandānandasandohabandhuram)lovely with an abundance of unstinting bliss
- സിന്ധുരാനനമ് (sindhurānanam)the elephant-faced, Gaṇeśa
ഭൃങ്ഗാങ്ഗനേവ മുകുലാഭരണം തമാലമ് ।
അങ്ഗീകൃതാഖിലവിഭൂതിരപാങ്ഗലീലാ
മാങ്ഗല്യദാഽസ്തു മമ മങ്ഗലദേവതായാഃ ॥ ൧॥
- അങ്ഗം (aṅgaṃ)limb
- ഹരേഃ (hareḥ)of Hari
- പുലകഭൂഷണമ് (pulakabhūṣaṇam)goosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- ആശ്രയന്തീ (āśrayantī)resorting to
- ഭൃങ്ഗാങ്ഗനാ (bhṛṅgāṅganā)like a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- ഇവ (iva)like
- മുകുലാഭരണമ് (mukulābharaṇam)bud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- തമാലമ് (tamālam)Tamala tree
- അങ്ഗീകൃതാഖിലവിഭൂതിഃ (aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥ)accepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- അപാങ്ഗലീലാ (apāṅgalīlā)glance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- മാങ്ഗല്യദാ (māṅgalyadā)giver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- അസ്തു (astu)may be
- മമ (mama)my
- മങ്ഗളദേവതായാഃ (maṅgaḷadevatāyāḥ)of the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
പ്രേമത്രപാപ്രണിഹിതാനി ഗതാഗതാനി ।
മാലാ ദൃശോര്മധുകരീവ മഹോത്പലേ യാ
സാ മേ ശ്രിയം ദിശതു സാഗരസമ്ഭവായാഃ ॥ ൨॥
- മുഗ്ധാ (mugdhā)shy
- മുഹുഃ (muhuḥ)again and again
- വിദധതീ (vidadhatī)filling
- വദനേ (vadane)in the face
- മുരാരേഃ (murāreḥ)of Murari
- പ്രേമത്രപാപ്രണിഹിതാനി (prematrapāpraṇihitāni)filled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- ഗതാഗതാനി (gatāgatāni)coming and going
- മാലാ (mālā)garland
- ദൃശോഃ (dṛśoḥ)of the eyes
- മധുകരീ (madhukarī)like a honey bee
- ഇവ (iva)like
- മഹത് (mahat)great
- ഉത്പലേ (utpale)in the lotus
- യാ (yā)which
- സാ (sā)she
- മേ (me)me
- ശ്രിയമ് (śriyam)wealth
- ദിശതു (diśatu)may grant
- സാഗരസമ്ഭവായാഃ (sāgarasambhavāyāḥ)born of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
ആനന്ദഹേതുരധികം മുരവിദ്വിഷോഽപി ।
ഈഷന്നിഷീദതു മയി ക്ഷണമീക്ഷണാര്ധമ്
ഇന്ദീവരോദരസഹോദരമിന്ദിരായാഃ ॥ ൩॥
- വിശ്വാമരേന്ദ്രപദവിഭ്രമദാനദക്ഷം (viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam)capable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- ആനന്ദഹേതുരധികം (ānandaheturadhikam)excessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- മുരവിദ്വിഷോഽപി (muravidviṣo'pi)even of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- ഈഷന്നിഷീദതു (īṣanniṣīdatu)may slightly glance
- മയി (mayi)on me
- ക്ഷണമ് (kṣaṇam)moment
- ഈക്ഷണാര്ധമ് (īkṣaṇārdham)half a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- ഇന്ദീവരോദരസഹോദരമ് (indīvarodarasahodaram)sibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- ഇന്ദിരായാഃ (indirāyāḥ)of Indira (Lakshmi)
ആനന്ദകന്ദമനിമേഷമനങ്ഗതന്ത്രമ് ।
ആകേകരസ്ഥിതകനീനികപക്ഷ്മനേത്രം
ഭൂത്യൈ ഭവേന്മമ ഭുജങ്ഗശയാങ്ഗനായാഃ ॥ ൪॥
- ആമീലിതാക്ഷമ് (āmīlitākṣam)with closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- അധിഗമ്യ (adhigamya)having attained
- മുദാ (mudā)with joy
- മുകുന്ദമ് (mukundam)Mukunda
- ആനന്ദകന്ദമ് (ānandakandam)source of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- അനിമേഷമ് (animeṣam)unblinking
- അനങ്ഗതന്ത്രമ് (anaṅgatantram)love's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- ആകേകരസ്ഥിത (ākekarasthita)fixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- കനീനികപക്ഷ്മനേത്രമ് (kanīnikapakṣmanetram)eyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- ഭൂത്യൈ (bhūtyai)for prosperity
- ഭവേത് (bhavet)may it be
- മമ (mama)my
- ഭുജങ്ഗശയാങ്ഗനായാഃ (bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ)of the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
ഹാരാവലീവ ഹരിനീലമയീ വിഭാതി ।
കാമപ്രദാ ഭഗവതോഽപി കടാക്ഷമാലാ
കല്യാണമാവഹതു മേ കമലാലയായാഃ ॥ ൫॥
- ബാഹ്വന്തരേ (bāhvantare)between the arms (bāhu:arm | antare:between)
- മധുജിതഃ (madhujitaḥ)conqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- ശ്രിതകൌസ്തുഭേ (śritakaustubhe)adorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- യാ (yā)which
- ഹാരാവലീവ (hārāvalīva)like a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- ഹരിനീലമയീ (harinīlamayī)made of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- വിഭാതി (vibhāti)shines
- കാമപ്രദാ (kāmapradā)granting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- ഭഗവതോഽപി (bhagavato'pi)even to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- കടാക്ഷമാലാ (kaṭākṣamālā)glance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- കല്യാണമാവഹതു (kalyāṇamāvahatu)bring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- മേ (me)to me
- കമലാലയായാഃ (kamalālayāyāḥ)of the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
ധാരാധരേ സ്ഫുരതി യാ തഡിദങ്ഗനേവ ।
മാതുസ്സമസ്തജഗതാം മഹനീയമൂര്തിഃ
ഭദ്രാണി മേ ദിശതു ഭാര്ഗവനന്ദനായാഃ ॥ ൬॥
- കാലാമ്ബുദാളിലലിതോരസി (kālāmbudāl̤ilalitorasi)on the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- കൈടഭാരേഃ (kaiṭabhāreḥ)of the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- ധാരാധരേ (dhārādhare)on the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- സ്ഫുരതി (sphurati)shines
- യാ (yā)which
- തഡിത് (taḍit)lightning
- അങ്ഗനാ (aṅganā)woman
- ഇവ (iva)like
- മാതുഃ (mātuḥ)of the mother
- സമസ്തജഗതാം (samastajagatāṃ)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- മഹനിയമൂര്തിഃ (mahanīyamūrtiḥ)of great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- ഭദ്രാണി (bhadrāṇi)auspicious things
- മേ (me)to me
- ദിശതു (diśatu)grant
- ഭാര്ഗവനന്ദനായാഃ (bhārgavanandanāyāḥ)of the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
മാങ്ഗല്യഭാജി മധുമാഥിനി മന്മഥേന ।
മയ്യാപതേത്തദിഹ മന്ഥരമീക്ഷണാര്ധം
മന്ദാലസം ച മകരാലയകന്യകായാഃ ॥ ൭॥
- പ്രാപ്തം (prāptaṃ)attained
- പദം (padaṃ)position
- പ്രഥമതഃ (prathamataḥ)first
- ഖലു (khalu)indeed
- യത് (yat)which
- പ്രഭാവാത് (prabhāvāt)due to influence
- മാങ്ഗല്യഭാജി (māṅgalyabhāji)bestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- മധുമാഥിനി (madhumāthini)killer of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- മന്മഥേന (manmathena)by Manmatha
- മയി (mayi)on me
- ആപതേത് (āpatet)may fall
- തത് (tat)that
- ഇഹ (iha)here
- മന്ഥരമ് (mantharam)slow
- ഈക്ഷണാര്ധം (īkṣaṇārdhaṃ)half glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- മന്ദാലസം (mandālasaṃ)indolent
- ച (ca)and
- മകരാലയകന്യകായാഃ (makarālayakanyakāyāḥ)of the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
അസ്മിന്നകിഞ്ചനവിഹങ്ഗശിശൌ വിഷണ്ണേ ।
ദുഷ്കര്മഘര്മമപനീയ ചിരായ ദൂരം
നാരായണപ്രണയിനീനയനാമ്ബുവാഹഃ ॥ ൮॥
- ദദ്യാത് (dadyāt)may give
- ദയാ (dayā)compassion
- അനുപവനഃ (anupavanaḥ)favorable wind
- ദ്രവിണാമ്ബുധാരാമ് (draviṇāmbudhārām)wealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- അസ്മിന് (asmin)in this
- അകിഞ്ചനവിഹങ്ഗശിശൌ (akiñcanavihaṅgaśiśau)poor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- വിഷണ്ണേ (viṣaṇṇe)distressed
- ദുഷ്കര്മഘര്മമ് (duṣkarmagharmam)heat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- അപനീയ (apanīya)removing
- ചിരായ (cirāya)for a long time
- ദൂരമ് (dūram)far away
- നാരായണപ്രണയിനീ (nārāyaṇapraṇayinī)beloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- നയനാമ്ബുവാഹഃ (nayanāmbuvāhaḥ)cloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
ദൃഷ്ട്യാ ത്രിവിഷ്ടപപദം സുലഭം ലഭന്തേ ।
ദൃഷ്ടിഃ പ്രഹൃഷ്ടകമലോദരദീപ്തിരിഷ്ടാം
പുഷ്ടിം കൃഷീഷ്ട മമ പുഷ്കരവിഷ്ടരായാഃ ॥ ൯॥
- ഇഷ്ടാ (iṣṭā)desired
- വിശിഷ്ടമതയഃ (viśiṣṭamatayaḥ)distinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- അപി (api)even
- യയാ (yayā)by whom
- ദയാര്ദ്ര (dayārdra)compassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- ദൃഷ്ട്യാ (dṛṣṭyā)by the look
- ത്രിവിഷ്ടപപദം (triviṣṭapapadam)heavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- സുലഭം (sulabham)easily attainable
- ലഭന്തേ (labhante)attain
- ദൃഷ്ടിഃ (dṛṣṭiḥ)the look
- പ്രഹൃഷ്ടകമലോദരദീപ്തിഃ (prahṛṣṭakamalodaradīptiḥ)sparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- ഇഷ്ടാം (iṣṭām)desired
- പുഷ്ടിം (puṣṭim)nourishment
- കൃഷീഷ്ട (kṛṣīṣṭa)may grant
- മമ (mama)my
- പുഷ്കരവിഷ്ടരായാഃ (puṣkaraviṣṭarāyāḥ)of the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
ശാകമ്ഭരീതി ശശിശേഖരവല്ലഭേതി ।
സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകേലിഷു സംസ്ഥിതായൈ
തസ്യൈ നമസ്ത്രിഭുവനൈകഗുരോസ്തരുണ്യൈ ॥ ൧൦॥
- ധീഃ (dhīḥ)intellect
- ദേവതാ (devatā)goddess
- ഇതി (iti)thus
- ഗരുഡധ്വജസുന്ദരീ (garuḍadhvajasundarī)consort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- ഇതി (iti)thus
- ശാകമ്ഭരീ (śākambharī)goddess of vegetation
- ഇതി (iti)thus
- ശശിശേഖരവല്ലഭാ (śaśiśekharavallabhā)wife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- ഇതി (iti)thus
- സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകേലിഷു (sṛṣṭisthitipralayakeliṣu)in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- സംസ്ഥിതായൈ (saṃsthitāyai)established in
- തസ്യൈ (tasyai)to her
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ത്രിഭുവനൈകഗുരോഃ (tribhuvanaikaguroḥ)preceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- തരുണ്യൈ (taruṇyai)to the young lady
രത്യൈ നമോഽസ്തു രമണീയഗുണാര്ണവായൈ ।
ശക്ത്യൈ നമോഽസ്തു ശതപത്രനികേതനായൈ
പുഷ്ട്യൈ നമോഽസ്തു പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ ॥ ൧൧॥
- ശ്രുത്യൈ (śrutyai)to the Vedas
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- ശുഭകര്മഫലപ്രസൂത്യൈ (śubhakarmaphalaprasūtyai)source of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- രത്യൈ (ratyai)to Rathi
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- രമണീയഗുണാര്ണവായൈ (ramaṇīyaguṇārṇavāyai)ocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- ശക്ത്യൈ (śaktyai)to Shakthi
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- ശതപത്രനികേതനായൈ (śatapatraniketanāyai)dwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- പുഷ്ട്യൈ (puṣṭyai)to goddess of plenty
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- പുരുഷോത്തമവല്ലഭായൈ (puruṣottamavallabhāyai)consort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
നമോഽസ്തു ദുഗ്ധോദധിജന്മഭൂമ്യൈ ।
നമോഽസ്തു സോമാമൃതസോദരായൈ
നമോഽസ്തു നാരായണവല്ലഭായൈ ॥ ൧൨॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- നാലീകനിഭാനനായൈ (nālīkanibhānanāyai)to her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- ദുഗ്ധോദധിജന്മഭൂമ്യൈ (dugdhodadhijanmabhūmyai)to her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- സോമാമൃതസോദരായൈ (somāmṛtasodarāyai)to sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
- നാരായണവല്ലഭായൈ (nārāyaṇavallabhāyai)to consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
സാമ്രാജ്യദാനവിഭവാനി സരോരുഹാക്ഷി । (സരോരുഹാണി)
ത്വദ്വന്ദനാനി ദുരിതാഹരണോദ്യതാനി (ദുരിതോത്തരണോദ്യതാനി, ദുരിതോദ്ധരണോദ്യതാനി)
മാമേവ മാതരനിശം കലയന്തു മാന്യേ ॥ ൧൩॥
- സമ്പത്കരാണി (sampatkarāṇi)giver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- സകലേന്ദ്രിയനന്ദനാനി (sakalendriyanandanāni)pleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- സാമ്രാജ്യദാനവിഭവാനി (sāmrājyadānavibhavāni)giver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- സരോരുഹാക്ഷി (saroruhākṣi)lotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- ത്വദ്വന്ദനാനി (tvadvandanāni)worshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- ദുരിതാഹരണോദ്യതാനി (duritāharaṇodyatāni)removing all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- മാമേവ (māmeva)me only
- മാതര (mātar)mother
- നിശം (niśaṃ)always
- കലയന്തു (kalayantu)may they cause
- മാന്യേ (mānye)respected
സേവകസ്യ സകലാര്ഥസമ്പദഃ ।
സന്തനോതി വചനാങ്ഗമാനസൈഃ
ത്വാം മുരാരിഹൃദയേശ്വരീം ഭജേ ॥ ൧൪॥
- യത് (yat)which
- കടാക്ഷ (kaṭākṣa)sidelong glance
- സമുപാസനാവിധിഃ (samupāsanāvidhiḥ)worship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- സേവകസ്യ (sevakasyā)of the servant
- സകലാര്ഥസമ്പദഃ (sakalārthasampadaḥ)all wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- സന്തനോതി (santanoti)bestows
- വചനാങ്ഗമാനസൈഃ (vacanāṅgamānasaḥ)by word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- ത്വാം (tvāṃ)you
- മുരാരിഹൃദയേശ്വരീം (murārihṛdayeśvarīṃ)queen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- ഭജേ (bhaje)I worship
ധവലതമാംശുകഗന്ധമാല്യശോഭേ ।
ഭഗവതി ഹരിവല്ലഭേ മനോജ്ഞേ
ത്രിഭുവനഭൂതികരി പ്രസീദ മഹ്യമ് ॥ ൧൫॥
- സരസിജനിലയേ (sarasijanilaye)she who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- സരോജഹസ്തേ (sarojahaste)with a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- ധവളതമാംശുകഗന്ധമാല്യശോഭേ (dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe)dressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- ഭഗവതി (bhagavati)goddess
- ഹരിവല്ലഭേ (harivallabhe)consort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- മനോജ്ഞേ (manojñe)gladdens the mind
- ത്രിഭുവനഭൂതികരി (tribhuvanabhūtikari)confers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- പ്രസീദ (prasīda)please show compassion
- മഹ്യമ് (mahyam)towards me
സ്വര്വാഹിനീവിമലചാരുജലപ്ലുതാങ്ഗീമ് ।
പ്രാതര്നമാമി ജഗതാം ജനനീമശേഷ-
ലോകാധിനാഥഗൃഹിണീമമൃതാബ്ധിപുത്രീമ് ॥ ൧൬॥
- ദിഗ്ഘസ്തിഭിഃ (digghastibhiḥ)by celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- കനകകുമ്ഭമുഖാവസൃഷ്ട (kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa)poured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- സ്വര്വാഹിനീ (svarvāhinī)of the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- വിമലചാരുജലപ്ലുതാങ്ഗീമ് (vimalacārujalaplutāṅgīm)body bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- പ്രാതഃ (prātaḥ)in the morning
- നമാമി (namāmi)I salute
- ജഗതാം (jagatām)of the worlds
- ജനനീമ് (jananīm)mother
- അശേഷ (aśeṣa)entire
- ലോകാധിനാഥഗൃഹിണീമ് (lokādhināthagṛhiṇīm)consort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- അമൃതാബ്ധിപുത്രീമ് (amṛtābdhiputrīm)daughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
കരുണാപൂരതരങ്ഗിതൈരപാങ്ഗൈഃ ।
അവലോകയ മാമകിഞ്ചനാനാം
പ്രഥമം പാത്രമകൃത്രിമം ദയായാഃ ॥ ൧൭॥
- കമലേ (kamale)O lotus
- കമലാക്ഷവല്ലഭേ (kamalākṣavallabhe)O consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- ത്വം (tvaṃ)you
- കരുണാപൂരതരങ്ഗിതൈഃ (karuṇāpūrataraṅgitaiḥ)with waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- അപാങ്ഗൈഃ (apāṅgaiḥ)with glances
- അവലോകയ (avalokaya)look at
- മാമ് (mām)me
- അകിഞ്ചനാനാമ് (akiñcanānām)of the poorest
- പ്രഥമം (prathamaṃ)first
- പാത്രമ് (pātram)vessel
- അകൃത്രിമം (akṛtrimaṃ)genuine
- ദയായാഃ (dayāyāḥ)of compassion
ത്രയീമയീം ത്രിഭുവനമാതരം രമാമ് ।
ഗുണാധികാ ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനോ
ഭവന്തി തേ ഭുവി ബുധഭാവിതാശയാഃ ॥ ൧൮॥
- സ്തുവന്തി (stuvanti)praise
- യേ (ye)those who
- സ്തുതിഭിഃ (stutibhiḥ)with praises
- അമൂഭിഃ (amūbhiḥ)these
- അന്വഹം (anvahaṃ)daily
- ത്രയീമയീം (trayīmayīṃ)personification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- ത്രിഭുവനമാതരം (tribhuvanamātaraṃ)mother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- രമാമ് (ramām)Lakshmi
- ഗുണാധികാഃ (guṇādhikāḥ)endowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനഃ (gurutarabhāgyabhāginaḥ)possessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- ഭവന്തി (bhavanti)become
- തേ (te)they
- ഭുവി (bhuvi)in the world
- ബുധഭാവിതാശയാഃ (budhabhāvitāśayāḥ)recognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീമദ് (śrīmad)revered
- ശങ്കരാചാര്യകൃത (śaṅkarācāryakṛta)composed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- ശ്രീ (śrī)glorious
- കനകധാരാസ്തോത്രം (kanakadhārāstotraṁ)Kanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
