ଵନ୍ଦେ ଵନ୍ଦାରୁମନ୍ଦାରମିନ୍ଦିରାନନ୍ଦକନ୍ଦଲମ୍ ।
ଅମନ୍ଦାନନ୍ଦସନ୍ଦୋହବନ୍ଧୁରଂ ସିନ୍ଧୁରାନନମ୍ ॥
- ଶ୍ରୀକନକଧାରାସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīkanakadhārāstotram)the hymn of the stream of gold
- ଵନ୍ଦେ (vande)I bow
- ଵନ୍ଦାରୁମନ୍ଦାରମ୍ (vandārumandāram)the wish-granting tree to those who bow
- ଇନ୍ଦିରାନନ୍ଦକନ୍ଦଲମ୍ (indirānandakandalam)the sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- ଅମନ୍ଦାନନ୍ଦସନ୍ଦୋହବନ୍ଧୁରମ୍ (amandānandasandohabandhuram)lovely with an abundance of unstinting bliss
- ସିନ୍ଧୁରାନନମ୍ (sindhurānanam)the elephant-faced, Gaṇeśa
ଭୃଙ୍ଗାଙ୍ଗନେଵ ମୁକୁଲାଭରଣଂ ତମାଲମ୍ ।
ଅଙ୍ଗୀକୃତାଖିଲଵିଭୂତିରପାଙ୍ଗଲୀଲା
ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଦାଽସ୍ତୁ ମମ ମଙ୍ଗଲଦେଵତାଯାଃ ॥ ୧॥
- ଅଙ୍ଗଂ (aṅgaṃ)limb
- ହରେଃ (hareḥ)of Hari
- ପୁଲକଭୂଷଣମ୍ (pulakabhūṣaṇam)goosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- ଆଶ୍ରଯନ୍ତୀ (āśrayantī)resorting to
- ଭୃଙ୍ଗାଙ୍ଗନା (bhṛṅgāṅganā)like a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- ଇଵ (iva)like
- ମୁକୁଲାଭରଣମ୍ (mukulābharaṇam)bud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- ତମାଲମ୍ (tamālam)Tamala tree
- ଅଙ୍ଗୀକୃତାଖିଲଵିଭୂତିଃ (aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥ)accepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- ଅପାଙ୍ଗଲୀଲା (apāṅgalīlā)glance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଦା (māṅgalyadā)giver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- ଅସ୍ତୁ (astu)may be
- ମମ (mama)my
- ମଙ୍ଗଳଦେଵତାଯାଃ (maṅgaḷadevatāyāḥ)of the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
ପ୍ରେମତ୍ରପାପ୍ରଣିହିତାନି ଗତାଗତାନି ।
ମାଲା ଦୃଶୋର୍ମଧୁକରୀଵ ମହୋତ୍ପଲେ ଯା
ସା ମେ ଶ୍ରିଯଂ ଦିଶତୁ ସାଗରସମ୍ଭଵାଯାଃ ॥ ୨॥
- ମୁଗ୍ଧା (mugdhā)shy
- ମୁହୁଃ (muhuḥ)again and again
- ଵିଦଧତୀ (vidadhatī)filling
- ଵଦନେ (vadane)in the face
- ମୁରାରେଃ (murāreḥ)of Murari
- ପ୍ରେମତ୍ରପାପ୍ରଣିହିତାନି (prematrapāpraṇihitāni)filled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- ଗତାଗତାନି (gatāgatāni)coming and going
- ମାଲା (mālā)garland
- ଦୃଶୋଃ (dṛśoḥ)of the eyes
- ମଧୁକରୀ (madhukarī)like a honey bee
- ଇଵ (iva)like
- ମହତ୍ (mahat)great
- ଉତ୍ପଲେ (utpale)in the lotus
- ଯା (yā)which
- ସା (sā)she
- ମେ (me)me
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)wealth
- ଦିଶତୁ (diśatu)may grant
- ସାଗରସମ୍ଭଵାଯାଃ (sāgarasambhavāyāḥ)born of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
ଆନନ୍ଦହେତୁରଧିକଂ ମୁରଵିଦ୍ଵିଷୋଽପି ।
ଈଷନ୍ନିଷୀଦତୁ ମଯି କ୍ଷଣମୀକ୍ଷଣାର୍ଧମ୍
ଇନ୍ଦୀଵରୋଦରସହୋଦରମିନ୍ଦିରାଯାଃ ॥ ୩॥
- ଵିଶ୍ଵାମରେନ୍ଦ୍ରପଦଵିଭ୍ରମଦାନଦକ୍ଷଂ (viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam)capable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- ଆନନ୍ଦହେତୁରଧିକଂ (ānandaheturadhikam)excessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- ମୁରଵିଦ୍ଵିଷୋଽପି (muravidviṣo'pi)even of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- ଈଷନ୍ନିଷୀଦତୁ (īṣanniṣīdatu)may slightly glance
- ମଯି (mayi)on me
- କ୍ଷଣମ୍ (kṣaṇam)moment
- ଈକ୍ଷଣାର୍ଧମ୍ (īkṣaṇārdham)half a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- ଇନ୍ଦୀଵରୋଦରସହୋଦରମ୍ (indīvarodarasahodaram)sibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- ଇନ୍ଦିରାଯାଃ (indirāyāḥ)of Indira (Lakshmi)
ଆନନ୍ଦକନ୍ଦମନିମେଷମନଙ୍ଗତନ୍ତ୍ରମ୍ ।
ଆକେକରସ୍ଥିତକନୀନିକପକ୍ଷ୍ମନେତ୍ରଂ
ଭୂତ୍ଯୈ ଭଵେନ୍ମମ ଭୁଜଙ୍ଗଶଯାଙ୍ଗନାଯାଃ ॥ ୪॥
- ଆମୀଲିତାକ୍ଷମ୍ (āmīlitākṣam)with closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- ଅଧିଗମ୍ଯ (adhigamya)having attained
- ମୁଦା (mudā)with joy
- ମୁକୁନ୍ଦମ୍ (mukundam)Mukunda
- ଆନନ୍ଦକନ୍ଦମ୍ (ānandakandam)source of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- ଅନିମେଷମ୍ (animeṣam)unblinking
- ଅନଙ୍ଗତନ୍ତ୍ରମ୍ (anaṅgatantram)love's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- ଆକେକରସ୍ଥିତ (ākekarasthita)fixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- କନୀନିକପକ୍ଷ୍ମନେତ୍ରମ୍ (kanīnikapakṣmanetram)eyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- ଭୂତ୍ଯୈ (bhūtyai)for prosperity
- ଭଵେତ୍ (bhavet)may it be
- ମମ (mama)my
- ଭୁଜଙ୍ଗଶଯାଙ୍ଗନାଯାଃ (bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ)of the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
ହାରାଵଲୀଵ ହରିନୀଲମଯୀ ଵିଭାତି ।
କାମପ୍ରଦା ଭଗଵତୋଽପି କଟାକ୍ଷମାଲା
କଲ୍ଯାଣମାଵହତୁ ମେ କମଲାଲଯାଯାଃ ॥ ୫॥
- ବାହ୍ଵନ୍ତରେ (bāhvantare)between the arms (bāhu:arm | antare:between)
- ମଧୁଜିତଃ (madhujitaḥ)conqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- ଶ୍ରିତକୌସ୍ତୁଭେ (śritakaustubhe)adorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- ଯା (yā)which
- ହାରାଵଲୀଵ (hārāvalīva)like a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- ହରିନୀଲମଯୀ (harinīlamayī)made of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- ଵିଭାତି (vibhāti)shines
- କାମପ୍ରଦା (kāmapradā)granting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- ଭଗଵତୋଽପି (bhagavato'pi)even to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- କଟାକ୍ଷମାଲା (kaṭākṣamālā)glance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- କଲ୍ଯାଣମାଵହତୁ (kalyāṇamāvahatu)bring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- ମେ (me)to me
- କମଲାଲଯାଯାଃ (kamalālayāyāḥ)of the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
ଧାରାଧରେ ସ୍ଫୁରତି ଯା ତଡିଦଙ୍ଗନେଵ ।
ମାତୁସ୍ସମସ୍ତଜଗତାଂ ମହନୀଯମୂର୍ତିଃ
ଭଦ୍ରାଣି ମେ ଦିଶତୁ ଭାର୍ଗଵନନ୍ଦନାଯାଃ ॥ ୬॥
- କାଲାମ୍ବୁଦାଳିଲଲିତୋରସି (kālāmbudāl̤ilalitorasi)on the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- କୈଟଭାରେଃ (kaiṭabhāreḥ)of the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- ଧାରାଧରେ (dhārādhare)on the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- ସ୍ଫୁରତି (sphurati)shines
- ଯା (yā)which
- ତଡିତ୍ (taḍit)lightning
- ଅଙ୍ଗନା (aṅganā)woman
- ଇଵ (iva)like
- ମାତୁଃ (mātuḥ)of the mother
- ସମସ୍ତଜଗତାଂ (samastajagatāṃ)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- ମହନିଯମୂର୍ତିଃ (mahanīyamūrtiḥ)of great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- ଭଦ୍ରାଣି (bhadrāṇi)auspicious things
- ମେ (me)to me
- ଦିଶତୁ (diśatu)grant
- ଭାର୍ଗଵନନ୍ଦନାଯାଃ (bhārgavanandanāyāḥ)of the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଭାଜି ମଧୁମାଥିନି ମନ୍ମଥେନ ।
ମଯ୍ଯାପତେତ୍ତଦିହ ମନ୍ଥରମୀକ୍ଷଣାର୍ଧଂ
ମନ୍ଦାଲସଂ ଚ ମକରାଲଯକନ୍ଯକାଯାଃ ॥ ୭॥
- ପ୍ରାପ୍ତଂ (prāptaṃ)attained
- ପଦଂ (padaṃ)position
- ପ୍ରଥମତଃ (prathamataḥ)first
- ଖଲୁ (khalu)indeed
- ଯତ୍ (yat)which
- ପ୍ରଭାଵାତ୍ (prabhāvāt)due to influence
- ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଭାଜି (māṅgalyabhāji)bestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- ମଧୁମାଥିନି (madhumāthini)killer of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- ମନ୍ମଥେନ (manmathena)by Manmatha
- ମଯି (mayi)on me
- ଆପତେତ୍ (āpatet)may fall
- ତତ୍ (tat)that
- ଇହ (iha)here
- ମନ୍ଥରମ୍ (mantharam)slow
- ଈକ୍ଷଣାର୍ଧଂ (īkṣaṇārdhaṃ)half glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- ମନ୍ଦାଲସଂ (mandālasaṃ)indolent
- ଚ (ca)and
- ମକରାଲଯକନ୍ଯକାଯାଃ (makarālayakanyakāyāḥ)of the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
ଅସ୍ମିନ୍ନକିଞ୍ଚନଵିହଙ୍ଗଶିଶୌ ଵିଷଣ୍ଣେ ।
ଦୁଷ୍କର୍ମଘର୍ମମପନୀଯ ଚିରାଯ ଦୂରଂ
ନାରାଯଣପ୍ରଣଯିନୀନଯନାମ୍ବୁଵାହଃ ॥ ୮॥
- ଦଦ୍ଯାତ୍ (dadyāt)may give
- ଦଯା (dayā)compassion
- ଅନୁପଵନଃ (anupavanaḥ)favorable wind
- ଦ୍ରଵିଣାମ୍ବୁଧାରାମ୍ (draviṇāmbudhārām)wealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- ଅସ୍ମିନ୍ (asmin)in this
- ଅକିଞ୍ଚନଵିହଙ୍ଗଶିଶୌ (akiñcanavihaṅgaśiśau)poor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- ଵିଷଣ୍ଣେ (viṣaṇṇe)distressed
- ଦୁଷ୍କର୍ମଘର୍ମମ୍ (duṣkarmagharmam)heat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- ଅପନୀଯ (apanīya)removing
- ଚିରାଯ (cirāya)for a long time
- ଦୂରମ୍ (dūram)far away
- ନାରାଯଣପ୍ରଣଯିନୀ (nārāyaṇapraṇayinī)beloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- ନଯନାମ୍ବୁଵାହଃ (nayanāmbuvāhaḥ)cloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା ତ୍ରିଵିଷ୍ଟପପଦଂ ସୁଲଭଂ ଲଭନ୍ତେ ।
ଦୃଷ୍ଟିଃ ପ୍ରହୃଷ୍ଟକମଲୋଦରଦୀପ୍ତିରିଷ୍ଟାଂ
ପୁଷ୍ଟିଂ କୃଷୀଷ୍ଟ ମମ ପୁଷ୍କରଵିଷ୍ଟରାଯାଃ ॥ ୯॥
- ଇଷ୍ଟା (iṣṭā)desired
- ଵିଶିଷ୍ଟମତଯଃ (viśiṣṭamatayaḥ)distinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- ଅପି (api)even
- ଯଯା (yayā)by whom
- ଦଯାର୍ଦ୍ର (dayārdra)compassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା (dṛṣṭyā)by the look
- ତ୍ରିଵିଷ୍ଟପପଦଂ (triviṣṭapapadam)heavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- ସୁଲଭଂ (sulabham)easily attainable
- ଲଭନ୍ତେ (labhante)attain
- ଦୃଷ୍ଟିଃ (dṛṣṭiḥ)the look
- ପ୍ରହୃଷ୍ଟକମଲୋଦରଦୀପ୍ତିଃ (prahṛṣṭakamalodaradīptiḥ)sparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- ଇଷ୍ଟାଂ (iṣṭām)desired
- ପୁଷ୍ଟିଂ (puṣṭim)nourishment
- କୃଷୀଷ୍ଟ (kṛṣīṣṭa)may grant
- ମମ (mama)my
- ପୁଷ୍କରଵିଷ୍ଟରାଯାଃ (puṣkaraviṣṭarāyāḥ)of the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
ଶାକମ୍ଭରୀତି ଶଶିଶେଖରଵଲ୍ଲଭେତି ।
ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତିପ୍ରଲଯକେଲିଷୁ ସଂସ୍ଥିତାଯୈ
ତସ୍ଯୈ ନମସ୍ତ୍ରିଭୁଵନୈକଗୁରୋସ୍ତରୁଣ୍ଯୈ ॥ ୧୦॥
- ଧୀଃ (dhīḥ)intellect
- ଦେଵତା (devatā)goddess
- ଇତି (iti)thus
- ଗରୁଡଧ୍ଵଜସୁନ୍ଦରୀ (garuḍadhvajasundarī)consort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- ଇତି (iti)thus
- ଶାକମ୍ଭରୀ (śākambharī)goddess of vegetation
- ଇତି (iti)thus
- ଶଶିଶେଖରଵଲ୍ଲଭା (śaśiśekharavallabhā)wife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- ଇତି (iti)thus
- ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତିପ୍ରଲଯକେଲିଷୁ (sṛṣṭisthitipralayakeliṣu)in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- ସଂସ୍ଥିତାଯୈ (saṃsthitāyai)established in
- ତସ୍ଯୈ (tasyai)to her
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତ୍ରିଭୁଵନୈକଗୁରୋଃ (tribhuvanaikaguroḥ)preceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- ତରୁଣ୍ଯୈ (taruṇyai)to the young lady
ରତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ରମଣୀଯଗୁଣାର୍ଣଵାଯୈ ।
ଶକ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶତପତ୍ରନିକେତନାଯୈ
ପୁଷ୍ଟ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୧॥
- ଶ୍ରୁତ୍ଯୈ (śrutyai)to the Vedas
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ଶୁଭକର୍ମଫଲପ୍ରସୂତ୍ଯୈ (śubhakarmaphalaprasūtyai)source of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- ରତ୍ଯୈ (ratyai)to Rathi
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ରମଣୀଯଗୁଣାର୍ଣଵାଯୈ (ramaṇīyaguṇārṇavāyai)ocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- ଶକ୍ତ୍ଯୈ (śaktyai)to Shakthi
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ଶତପତ୍ରନିକେତନାଯୈ (śatapatraniketanāyai)dwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- ପୁଷ୍ଟ୍ଯୈ (puṣṭyai)to goddess of plenty
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମଵଲ୍ଲଭାଯୈ (puruṣottamavallabhāyai)consort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦୁଗ୍ଧୋଦଧିଜନ୍ମଭୂମ୍ଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ସୋମାମୃତସୋଦରାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ନାରାଯଣଵଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୨॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ନାଲୀକନିଭାନନାଯୈ (nālīkanibhānanāyai)to her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ଦୁଗ୍ଧୋଦଧିଜନ୍ମଭୂମ୍ଯୈ (dugdhodadhijanmabhūmyai)to her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ସୋମାମୃତସୋଦରାଯୈ (somāmṛtasodarāyai)to sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ନାରାଯଣଵଲ୍ଲଭାଯୈ (nārāyaṇavallabhāyai)to consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
ସାମ୍ରାଜ୍ଯଦାନଵିଭଵାନି ସରୋରୁହାକ୍ଷି । (ସରୋରୁହାଣି)
ତ୍ଵଦ୍ଵନ୍ଦନାନି ଦୁରିତାହରଣୋଦ୍ଯତାନି (ଦୁରିତୋତ୍ତରଣୋଦ୍ଯତାନି, ଦୁରିତୋଦ୍ଧରଣୋଦ୍ଯତାନି)
ମାମେଵ ମାତରନିଶଂ କଲଯନ୍ତୁ ମାନ୍ଯେ ॥ ୧୩॥
- ସମ୍ପତ୍କରାଣି (sampatkarāṇi)giver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- ସକଲେନ୍ଦ୍ରିଯନନ୍ଦନାନି (sakalendriyanandanāni)pleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- ସାମ୍ରାଜ୍ଯଦାନଵିଭଵାନି (sāmrājyadānavibhavāni)giver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- ସରୋରୁହାକ୍ଷି (saroruhākṣi)lotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- ତ୍ଵଦ୍ଵନ୍ଦନାନି (tvadvandanāni)worshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- ଦୁରିତାହରଣୋଦ୍ଯତାନି (duritāharaṇodyatāni)removing all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- ମାମେଵ (māmeva)me only
- ମାତର (mātar)mother
- ନିଶଂ (niśaṃ)always
- କଲଯନ୍ତୁ (kalayantu)may they cause
- ମାନ୍ଯେ (mānye)respected
ସେଵକସ୍ଯ ସକଲାର୍ଥସମ୍ପଦଃ ।
ସନ୍ତନୋତି ଵଚନାଙ୍ଗମାନସୈଃ
ତ୍ଵାଂ ମୁରାରିହୃଦଯେଶ୍ଵରୀଂ ଭଜେ ॥ ୧୪॥
- ଯତ୍ (yat)which
- କଟାକ୍ଷ (kaṭākṣa)sidelong glance
- ସମୁପାସନାଵିଧିଃ (samupāsanāvidhiḥ)worship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- ସେଵକସ୍ଯ (sevakasyā)of the servant
- ସକଲାର୍ଥସମ୍ପଦଃ (sakalārthasampadaḥ)all wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- ସନ୍ତନୋତି (santanoti)bestows
- ଵଚନାଙ୍ଗମାନସୈଃ (vacanāṅgamānasaḥ)by word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- ତ୍ଵାଂ (tvāṃ)you
- ମୁରାରିହୃଦଯେଶ୍ଵରୀଂ (murārihṛdayeśvarīṃ)queen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- ଭଜେ (bhaje)I worship
ଧଵଲତମାଂଶୁକଗନ୍ଧମାଲ୍ଯଶୋଭେ ।
ଭଗଵତି ହରିଵଲ୍ଲଭେ ମନୋଜ୍ଞେ
ତ୍ରିଭୁଵନଭୂତିକରି ପ୍ରସୀଦ ମହ୍ଯମ୍ ॥ ୧୫॥
- ସରସିଜନିଲଯେ (sarasijanilaye)she who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- ସରୋଜହସ୍ତେ (sarojahaste)with a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- ଧଵଳତମାଂଶୁକଗନ୍ଧମାଲ୍ଯଶୋଭେ (dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe)dressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- ଭଗଵତି (bhagavati)goddess
- ହରିଵଲ୍ଲଭେ (harivallabhe)consort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- ମନୋଜ୍ଞେ (manojñe)gladdens the mind
- ତ୍ରିଭୁଵନଭୂତିକରି (tribhuvanabhūtikari)confers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)please show compassion
- ମହ୍ଯମ୍ (mahyam)towards me
ସ୍ଵର୍ଵାହିନୀଵିମଲଚାରୁଜଲପ୍ଲୁତାଙ୍ଗୀମ୍ ।
ପ୍ରାତର୍ନମାମି ଜଗତାଂ ଜନନୀମଶେଷ-
ଲୋକାଧିନାଥଗୃହିଣୀମମୃତାବ୍ଧିପୁତ୍ରୀମ୍ ॥ ୧୬॥
- ଦିଗ୍ଘସ୍ତିଭିଃ (digghastibhiḥ)by celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- କନକକୁମ୍ଭମୁଖାଵସୃଷ୍ଟ (kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa)poured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- ସ୍ଵର୍ଵାହିନୀ (svarvāhinī)of the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- ଵିମଲଚାରୁଜଲପ୍ଲୁତାଙ୍ଗୀମ୍ (vimalacārujalaplutāṅgīm)body bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)in the morning
- ନମାମି (namāmi)I salute
- ଜଗତାଂ (jagatām)of the worlds
- ଜନନୀମ୍ (jananīm)mother
- ଅଶେଷ (aśeṣa)entire
- ଲୋକାଧିନାଥଗୃହିଣୀମ୍ (lokādhināthagṛhiṇīm)consort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- ଅମୃତାବ୍ଧିପୁତ୍ରୀମ୍ (amṛtābdhiputrīm)daughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
କରୁଣାପୂରତରଙ୍ଗିତୈରପାଙ୍ଗୈଃ ।
ଅଵଲୋକଯ ମାମକିଞ୍ଚନାନାଂ
ପ୍ରଥମଂ ପାତ୍ରମକୃତ୍ରିମଂ ଦଯାଯାଃ ॥ ୧୭॥
- କମଲେ (kamale)O lotus
- କମଲାକ୍ଷଵଲ୍ଲଭେ (kamalākṣavallabhe)O consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- କରୁଣାପୂରତରଙ୍ଗିତୈଃ (karuṇāpūrataraṅgitaiḥ)with waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- ଅପାଙ୍ଗୈଃ (apāṅgaiḥ)with glances
- ଅଵଲୋକଯ (avalokaya)look at
- ମାମ୍ (mām)me
- ଅକିଞ୍ଚନାନାମ୍ (akiñcanānām)of the poorest
- ପ୍ରଥମଂ (prathamaṃ)first
- ପାତ୍ରମ୍ (pātram)vessel
- ଅକୃତ୍ରିମଂ (akṛtrimaṃ)genuine
- ଦଯାଯାଃ (dayāyāḥ)of compassion
ତ୍ରଯୀମଯୀଂ ତ୍ରିଭୁଵନମାତରଂ ରମାମ୍ ।
ଗୁଣାଧିକା ଗୁରୁତରଭାଗ୍ଯଭାଗିନୋ
ଭଵନ୍ତି ତେ ଭୁଵି ବୁଧଭାଵିତାଶଯାଃ ॥ ୧୮॥
- ସ୍ତୁଵନ୍ତି (stuvanti)praise
- ଯେ (ye)those who
- ସ୍ତୁତିଭିଃ (stutibhiḥ)with praises
- ଅମୂଭିଃ (amūbhiḥ)these
- ଅନ୍ଵହଂ (anvahaṃ)daily
- ତ୍ରଯୀମଯୀଂ (trayīmayīṃ)personification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- ତ୍ରିଭୁଵନମାତରଂ (tribhuvanamātaraṃ)mother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- ରମାମ୍ (ramām)Lakshmi
- ଗୁଣାଧିକାଃ (guṇādhikāḥ)endowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- ଗୁରୁତରଭାଗ୍ଯଭାଗିନଃ (gurutarabhāgyabhāginaḥ)possessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- ଭଵନ୍ତି (bhavanti)become
- ତେ (te)they
- ଭୁଵି (bhuvi)in the world
- ବୁଧଭାଵିତାଶଯାଃ (budhabhāvitāśayāḥ)recognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀମଦ୍ (śrīmad)revered
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯକୃତ (śaṅkarācāryakṛta)composed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- ଶ୍ରୀ (śrī)glorious
- କନକଧାରାସ୍ତୋତ୍ରଂ (kanakadhārāstotraṁ)Kanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
