વન્દે વન્દારુમન્દારમિન્દિરાનન્દકન્દલમ્ ।
અમન્દાનન્દસન્દોહબન્ધુરં સિન્ધુરાનનમ્ ॥
- શ્રીકનકધારાસ્તોત્રમ્ (śrīkanakadhārāstotram)the hymn of the stream of gold
- વન્દે (vande)I bow
- વન્દારુમન્દારમ્ (vandārumandāram)the wish-granting tree to those who bow
- ઇન્દિરાનન્દકન્દલમ્ (indirānandakandalam)the sprouting joy of Indirā, Lakṣmī
- અમન્દાનન્દસન્દોહબન્ધુરમ્ (amandānandasandohabandhuram)lovely with an abundance of unstinting bliss
- સિન્ધુરાનનમ્ (sindhurānanam)the elephant-faced, Gaṇeśa
ભૃઙ્ગાઙ્ગનેવ મુકુલાભરણં તમાલમ્ ।
અઙ્ગીકૃતાખિલવિભૂતિરપાઙ્ગલીલા
માઙ્ગલ્યદાઽસ્તુ મમ મઙ્ગલદેવતાયાઃ ॥ ૧॥
- અઙ્ગં (aṅgaṃ)limb
- હરેઃ (hareḥ)of Hari
- પુલકભૂષણમ્ (pulakabhūṣaṇam)goosebumps as ornament (pulaka:goosebumps | bhūṣaṇam:ornament)
- આશ્રયન્તી (āśrayantī)resorting to
- ભૃઙ્ગાઙ્ગના (bhṛṅgāṅganā)like a bee (bhṛṅga:bee | aṅganā:woman)
- ઇવ (iva)like
- મુકુલાભરણમ્ (mukulābharaṇam)bud as ornament (mukula:bud | ābharaṇam:ornament)
- તમાલમ્ (tamālam)Tamala tree
- અઙ્ગીકૃતાખિલવિભૂતિઃ (aṅgīkṛtākhilavibhūtiḥ)accepted all opulence (aṅgīkṛta:accepted | akhila:all | vibhūtiḥ:opulence)
- અપાઙ્ગલીલા (apāṅgalīlā)glance play (apāṅga:glance | līlā:play)
- માઙ્ગલ્યદા (māṅgalyadā)giver of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | dā:giver)
- અસ્તુ (astu)may be
- મમ (mama)my
- મઙ્ગળદેવતાયાઃ (maṅgaḷadevatāyāḥ)of the auspicious goddess (maṅgaḷa:auspicious | devatāyāḥ:of the goddess)
પ્રેમત્રપાપ્રણિહિતાનિ ગતાગતાનિ ।
માલા દૃશોર્મધુકરીવ મહોત્પલે યા
સા મે શ્રિયં દિશતુ સાગરસમ્ભવાયાઃ ॥ ૨॥
- મુગ્ધા (mugdhā)shy
- મુહુઃ (muhuḥ)again and again
- વિદધતી (vidadhatī)filling
- વદને (vadane)in the face
- મુરારેઃ (murāreḥ)of Murari
- પ્રેમત્રપાપ્રણિહિતાનિ (prematrapāpraṇihitāni)filled with love and hesitation (prema:love | trapā:hesitation | praṇihitāni:filled with)
- ગતાગતાનિ (gatāgatāni)coming and going
- માલા (mālā)garland
- દૃશોઃ (dṛśoḥ)of the eyes
- મધુકરી (madhukarī)like a honey bee
- ઇવ (iva)like
- મહત્ (mahat)great
- ઉત્પલે (utpale)in the lotus
- યા (yā)which
- સા (sā)she
- મે (me)me
- શ્રિયમ્ (śriyam)wealth
- દિશતુ (diśatu)may grant
- સાગરસમ્ભવાયાઃ (sāgarasambhavāyāḥ)born of the ocean (sāgara:ocean | sambhavāyāḥ:born of)
આનન્દહેતુરધિકં મુરવિદ્વિષોઽપિ ।
ઈષન્નિષીદતુ મયિ ક્ષણમીક્ષણાર્ધમ્
ઇન્દીવરોદરસહોદરમિન્દિરાયાઃ ॥ ૩॥
- વિશ્વામરેન્દ્રપદવિભ્રમદાનદક્ષં (viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam)capable of granting Indra's position (viśva:universal | amarendra:king of gods, Indra | pada:position | vibhrama:illusion, confusion | dāna:granting | dakṣa:capable)
- આનન્દહેતુરધિકં (ānandaheturadhikam)excessively cause of joy (ānanda:joy | hetu:cause | adhika:excessive)
- મુરવિદ્વિષોઽપિ (muravidviṣo'pi)even of Murari's enemy (mura:Mura | vidviṣaḥ:enemy | api:even)
- ઈષન્નિષીદતુ (īṣanniṣīdatu)may slightly glance
- મયિ (mayi)on me
- ક્ષણમ્ (kṣaṇam)moment
- ઈક્ષણાર્ધમ્ (īkṣaṇārdham)half a glance (īkṣaṇa:glance | ardha:half)
- ઇન્દીવરોદરસહોદરમ્ (indīvarodarasahodaram)sibling of blue lotus (indīvara:blue lotus | udara:inside | sahodara:sibling)
- ઇન્દિરાયાઃ (indirāyāḥ)of Indira (Lakshmi)
આનન્દકન્દમનિમેષમનઙ્ગતન્ત્રમ્ ।
આકેકરસ્થિતકનીનિકપક્ષ્મનેત્રં
ભૂત્યૈ ભવેન્મમ ભુજઙ્ગશયાઙ્ગનાયાઃ ॥ ૪॥
- આમીલિતાક્ષમ્ (āmīlitākṣam)with closed eyes (āmīlita:closed | akṣam:eyes)
- અધિગમ્ય (adhigamya)having attained
- મુદા (mudā)with joy
- મુકુન્દમ્ (mukundam)Mukunda
- આનન્દકન્દમ્ (ānandakandam)source of bliss (ānanda:bliss | kanda:source)
- અનિમેષમ્ (animeṣam)unblinking
- અનઙ્ગતન્ત્રમ્ (anaṅgatantram)love's essence (anaṅga:love | tantra:essence)
- આકેકરસ્થિત (ākekarasthita)fixed in one place (ā:towards | kekara:one place | sthita:fixed)
- કનીનિકપક્ષ્મનેત્રમ્ (kanīnikapakṣmanetram)eyes with eyelashes (kanīnīka:eyelashes | pakṣma:eyelid | netram:eyes)
- ભૂત્યૈ (bhūtyai)for prosperity
- ભવેત્ (bhavet)may it be
- મમ (mama)my
- ભુજઙ્ગશયાઙ્ગનાયાઃ (bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ)of the serpent-bed lady (bhujaṅga:serpent | śaya:bed | aṅganā:lady)
હારાવલીવ હરિનીલમયી વિભાતિ ।
કામપ્રદા ભગવતોઽપિ કટાક્ષમાલા
કલ્યાણમાવહતુ મે કમલાલયાયાઃ ॥ ૫॥
- બાહ્વન્તરે (bāhvantare)between the arms (bāhu:arm | antare:between)
- મધુજિતઃ (madhujitaḥ)conqueror of Madhu (madhu:Madhu | jitaḥ:conqueror)
- શ્રિતકૌસ્તુભે (śritakaustubhe)adorned with Kaustubha (śrita:adorned | kaustubhe:with Kaustubha)
- યા (yā)which
- હારાવલીવ (hārāvalīva)like a garland (hāra:garland | avalī:row | iva:like)
- હરિનીલમયી (harinīlamayī)made of blue sapphire (hari:sapphire | nīla:blue | mayī:made of)
- વિભાતિ (vibhāti)shines
- કામપ્રદા (kāmapradā)granting desires (kāma:desires | pradā:granting)
- ભગવતોઽપિ (bhagavato'pi)even to the Lord (bhagavataḥ:to the Lord | api:even)
- કટાક્ષમાલા (kaṭākṣamālā)glance-garland (kaṭākṣa:glance | mālā:garland)
- કલ્યાણમાવહતુ (kalyāṇamāvahatu)bring auspiciousness (kalyāṇa:auspiciousness | āvahatu:bring)
- મે (me)to me
- કમલાલયાયાઃ (kamalālayāyāḥ)of the abode of Lakshmi (kamala:Lakshmi | ālaya:abode | yāḥ:of)
ધારાધરે સ્ફુરતિ યા તડિદઙ્ગનેવ ।
માતુસ્સમસ્તજગતાં મહનીયમૂર્તિઃ
ભદ્રાણિ મે દિશતુ ભાર્ગવનન્દનાયાઃ ॥ ૬॥
- કાલામ્બુદાળિલલિતોરસિ (kālāmbudāl̤ilalitorasi)on the dark cloud-like chest (kāla:dark | ambuda:cloud | āl̤i:like | lalita:graceful | urasi:on the chest)
- કૈટભારેઃ (kaiṭabhāreḥ)of the slayer of Kaidaba (kaiṭabha:Kaidaba | āreḥ:slayer)
- ધારાધરે (dhārādhare)on the bearer of streams (dhārā:streams | dhare:bearer)
- સ્ફુરતિ (sphurati)shines
- યા (yā)which
- તડિત્ (taḍit)lightning
- અઙ્ગના (aṅganā)woman
- ઇવ (iva)like
- માતુઃ (mātuḥ)of the mother
- સમસ્તજગતાં (samastajagatāṃ)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- મહનિયમૂર્તિઃ (mahanīyamūrtiḥ)of great form (mahanīya:great | mūrtiḥ:form)
- ભદ્રાણિ (bhadrāṇi)auspicious things
- મે (me)to me
- દિશતુ (diśatu)grant
- ભાર્ગવનન્દનાયાઃ (bhārgavanandanāyāḥ)of the daughter of Bhargava (bhārgava:Bhargava | nandanāyāḥ:of the daughter)
માઙ્ગલ્યભાજિ મધુમાથિનિ મન્મથેન ।
મય્યાપતેત્તદિહ મન્થરમીક્ષણાર્ધં
મન્દાલસં ચ મકરાલયકન્યકાયાઃ ॥ ૭॥
- પ્રાપ્તં (prāptaṃ)attained
- પદં (padaṃ)position
- પ્રથમતઃ (prathamataḥ)first
- ખલુ (khalu)indeed
- યત્ (yat)which
- પ્રભાવાત્ (prabhāvāt)due to influence
- માઙ્ગલ્યભાજિ (māṅgalyabhāji)bestower of auspiciousness (māṅgalya:auspiciousness | bhāji:bestower)
- મધુમાથિનિ (madhumāthini)killer of Madhu (madhu:Madhu | mathini:killer)
- મન્મથેન (manmathena)by Manmatha
- મયિ (mayi)on me
- આપતેત્ (āpatet)may fall
- તત્ (tat)that
- ઇહ (iha)here
- મન્થરમ્ (mantharam)slow
- ઈક્ષણાર્ધં (īkṣaṇārdhaṃ)half glance (īkṣaṇa:glance | ardhaṃ:half)
- મન્દાલસં (mandālasaṃ)indolent
- ચ (ca)and
- મકરાલયકન્યકાયાઃ (makarālayakanyakāyāḥ)of the daughter of the ocean (makara:ocean | ālaya:abode | kanyakāyāḥ:of the daughter)
અસ્મિન્નકિઞ્ચનવિહઙ્ગશિશૌ વિષણ્ણે ।
દુષ્કર્મઘર્મમપનીય ચિરાય દૂરં
નારાયણપ્રણયિનીનયનામ્બુવાહઃ ॥ ૮॥
- દદ્યાત્ (dadyāt)may give
- દયા (dayā)compassion
- અનુપવનઃ (anupavanaḥ)favorable wind
- દ્રવિણામ્બુધારામ્ (draviṇāmbudhārām)wealth of rain (draviṇa:wealth | ambu:water | dhārām:stream)
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- અકિઞ્ચનવિહઙ્ગશિશૌ (akiñcanavihaṅgaśiśau)poor bird child (akiñcana:poor | vihaṅga:bird | śiśau:child)
- વિષણ્ણે (viṣaṇṇe)distressed
- દુષ્કર્મઘર્મમ્ (duṣkarmagharmam)heat of bad deeds (duṣkarma:bad deeds | gharmam:heat)
- અપનીય (apanīya)removing
- ચિરાય (cirāya)for a long time
- દૂરમ્ (dūram)far away
- નારાયણપ્રણયિની (nārāyaṇapraṇayinī)beloved of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | praṇayinī:beloved)
- નયનામ્બુવાહઃ (nayanāmbuvāhaḥ)cloud-like eyes (nayana:eyes | ambu:water | vāhaḥ:carrier)
દૃષ્ટ્યા ત્રિવિષ્ટપપદં સુલભં લભન્તે ।
દૃષ્ટિઃ પ્રહૃષ્ટકમલોદરદીપ્તિરિષ્ટાં
પુષ્ટિં કૃષીષ્ટ મમ પુષ્કરવિષ્ટરાયાઃ ॥ ૯॥
- ઇષ્ટા (iṣṭā)desired
- વિશિષ્ટમતયઃ (viśiṣṭamatayaḥ)distinguished intellects (viśiṣṭa:distinguished | matayaḥ:intellects)
- અપિ (api)even
- યયા (yayā)by whom
- દયાર્દ્ર (dayārdra)compassion-filled (dayā:compassion | ārdra:filled)
- દૃષ્ટ્યા (dṛṣṭyā)by the look
- ત્રિવિષ્ટપપદં (triviṣṭapapadam)heavenly abode (triviṣṭapa:heaven | padam:abode)
- સુલભં (sulabham)easily attainable
- લભન્તે (labhante)attain
- દૃષ્ટિઃ (dṛṣṭiḥ)the look
- પ્રહૃષ્ટકમલોદરદીપ્તિઃ (prahṛṣṭakamalodaradīptiḥ)sparkling like a lotus (prahṛṣṭa:sparkling | kamala:lotus | udara:interior | dīptiḥ:brightness)
- ઇષ્ટાં (iṣṭām)desired
- પુષ્ટિં (puṣṭim)nourishment
- કૃષીષ્ટ (kṛṣīṣṭa)may grant
- મમ (mama)my
- પુષ્કરવિષ્ટરાયાઃ (puṣkaraviṣṭarāyāḥ)of the lotus-seated (puṣkara:lotus | viṣṭara:seated)
શાકમ્ભરીતિ શશિશેખરવલ્લભેતિ ।
સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકેલિષુ સંસ્થિતાયૈ
તસ્યૈ નમસ્ત્રિભુવનૈકગુરોસ્તરુણ્યૈ ॥ ૧૦॥
- ધીઃ (dhīḥ)intellect
- દેવતા (devatā)goddess
- ઇતિ (iti)thus
- ગરુડધ્વજસુન્દરી (garuḍadhvajasundarī)consort of Vishnu (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag | sundarī:beautiful lady)
- ઇતિ (iti)thus
- શાકમ્ભરી (śākambharī)goddess of vegetation
- ઇતિ (iti)thus
- શશિશેખરવલ્લભા (śaśiśekharavallabhā)wife of Shiva (śaśi:moon | śekhara:crest | vallabhā:beloved)
- ઇતિ (iti)thus
- સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકેલિષુ (sṛṣṭisthitipralayakeliṣu)in creation, upkeep, destruction (sṛṣṭi:creation | sthiti:upkeep | pralaya:destruction | keliṣu:in sports)
- સંસ્થિતાયૈ (saṃsthitāyai)established in
- તસ્યૈ (tasyai)to her
- નમઃ (namaḥ)salutations
- ત્રિભુવનૈકગુરોઃ (tribhuvanaikaguroḥ)preceptor of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | eka:one | guroḥ:preceptor)
- તરુણ્યૈ (taruṇyai)to the young lady
રત્યૈ નમોઽસ્તુ રમણીયગુણાર્ણવાયૈ ।
શક્ત્યૈ નમોઽસ્તુ શતપત્રનિકેતનાયૈ
પુષ્ટ્યૈ નમોઽસ્તુ પુરુષોત્તમવલ્લભાયૈ ॥ ૧૧॥
- શ્રુત્યૈ (śrutyai)to the Vedas
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- શુભકર્મફલપ્રસૂત્યૈ (śubhakarmaphalaprasūtyai)source of good actions' fruits (śubha:good | karma:actions | phala:fruits | prasūtyai:source)
- રત્યૈ (ratyai)to Rathi
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- રમણીયગુણાર્ણવાયૈ (ramaṇīyaguṇārṇavāyai)ocean of beautiful qualities (ramaṇīya:beautiful | guṇa:qualities | arṇava:ocean | āyai:to)
- શક્ત્યૈ (śaktyai)to Shakthi
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- શતપત્રનિકેતનાયૈ (śatapatraniketanāyai)dwelling in hundred-petalled lotus (śata:hundred | patra:petalled | niketana:dwelling | āyai:to)
- પુષ્ટ્યૈ (puṣṭyai)to goddess of plenty
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- પુરુષોત્તમવલ્લભાયૈ (puruṣottamavallabhāyai)consort of Purushottama (puruṣottama:Purushottama | vallabhāyai:consort to)
નમોઽસ્તુ દુગ્ધોદધિજન્મભૂમ્યૈ ।
નમોઽસ્તુ સોમામૃતસોદરાયૈ
નમોઽસ્તુ નારાયણવલ્લભાયૈ ॥ ૧૨॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- નાલીકનિભાનનાયૈ (nālīkanibhānanāyai)to her with lotus-like face (nālīka:lotus | nibha:like | ānana:face | yai:to her)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- દુગ્ધોદધિજન્મભૂમ્યૈ (dugdhodadhijanmabhūmyai)to her born from ocean of milk (dugdha:milk | udadhi:ocean | janma:birth | bhūmyai:to her)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- સોમામૃતસોદરાયૈ (somāmṛtasodarāyai)to sister of nectar and moon (soma:moon | amṛta:nectar | sodara:sister | yai:to her)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
- નારાયણવલ્લભાયૈ (nārāyaṇavallabhāyai)to consort of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | vallabhā:consort | yai:to her)
સામ્રાજ્યદાનવિભવાનિ સરોરુહાક્ષિ । (સરોરુહાણિ)
ત્વદ્વન્દનાનિ દુરિતાહરણોદ્યતાનિ (દુરિતોત્તરણોદ્યતાનિ, દુરિતોદ્ધરણોદ્યતાનિ)
મામેવ માતરનિશં કલયન્તુ માન્યે ॥ ૧૩॥
- સમ્પત્કરાણિ (sampatkarāṇi)giver of wealth (sampat:wealth | karāṇi:giver of)
- સકલેન્દ્રિયનન્દનાનિ (sakalendriyanandanāni)pleasures to all senses (sakala:all | indriya:senses | nandanāni:pleasures)
- સામ્રાજ્યદાનવિભવાનિ (sāmrājyadānavibhavāni)giver of kingdoms' wealth (sāmrājya:kingdoms | dāna:giver | vibhavāni:wealth)
- સરોરુહાક્ષિ (saroruhākṣi)lotus-eyed (saroruha:lotus | akṣi:eye)
- ત્વદ્વન્દનાનિ (tvadvandanāni)worshipping you (tvad:you | vandanāni:worshipping)
- દુરિતાહરણોદ્યતાનિ (duritāharaṇodyatāni)removing all miseries (durita:miseries | haraṇa:removing | udyatāni:engaged in)
- મામેવ (māmeva)me only
- માતર (mātar)mother
- નિશં (niśaṃ)always
- કલયન્તુ (kalayantu)may they cause
- માન્યે (mānye)respected
સેવકસ્ય સકલાર્થસમ્પદઃ ।
સન્તનોતિ વચનાઙ્ગમાનસૈઃ
ત્વાં મુરારિહૃદયેશ્વરીં ભજે ॥ ૧૪॥
- યત્ (yat)which
- કટાક્ષ (kaṭākṣa)sidelong glance
- સમુપાસનાવિધિઃ (samupāsanāvidhiḥ)worship method (samupāsanā:worship | vidhiḥ:method)
- સેવકસ્ય (sevakasyā)of the servant
- સકલાર્થસમ્પદઃ (sakalārthasampadaḥ)all wealth and prosperity (sakala:all | artha:wealth | sampadaḥ:prosperity)
- સન્તનોતિ (santanoti)bestows
- વચનાઙ્ગમાનસૈઃ (vacanāṅgamānasaḥ)by word, body, and mind (vacana:word | aṅga:body | mānasaḥ:mind)
- ત્વાં (tvāṃ)you
- મુરારિહૃદયેશ્વરીં (murārihṛdayeśvarīṃ)queen of Murari's heart (murāri:Murari | hṛdaya:heart | īśvarīṃ:queen)
- ભજે (bhaje)I worship
ધવલતમાંશુકગન્ધમાલ્યશોભે ।
ભગવતિ હરિવલ્લભે મનોજ્ઞે
ત્રિભુવનભૂતિકરિ પ્રસીદ મહ્યમ્ ॥ ૧૫॥
- સરસિજનિલયે (sarasijanilaye)she who sits on lotus (sarasija:lotus | nilaye:who sits)
- સરોજહસ્તે (sarojahaste)with a lotus in hand (saroja:lotus | haste:in hand)
- ધવળતમાંશુકગન્ધમાલ્યશોભે (dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe)dressed in dazzling white (dhavala:white | tamāṃśuka:dazzling garment | gandha:sandal paste | mālya:garland | śobhe:adorned)
- ભગવતિ (bhagavati)goddess
- હરિવલ્લભે (harivallabhe)consort of Hari (hari:Hari | vallabhe:consort)
- મનોજ્ઞે (manojñe)gladdens the mind
- ત્રિભુવનભૂતિકરિ (tribhuvanabhūtikari)confers prosperity on three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | bhūti:prosperity | kari:confers)
- પ્રસીદ (prasīda)please show compassion
- મહ્યમ્ (mahyam)towards me
સ્વર્વાહિનીવિમલચારુજલપ્લુતાઙ્ગીમ્ ।
પ્રાતર્નમામિ જગતાં જનનીમશેષ-
લોકાધિનાથગૃહિણીમમૃતાબ્ધિપુત્રીમ્ ॥ ૧૬॥
- દિગ્ઘસ્તિભિઃ (digghastibhiḥ)by celestial elephants (dik:direction | hastibhiḥ:by elephants)
- કનકકુમ્ભમુખાવસૃષ્ટ (kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa)poured from golden vessels (kanaka:golden | kumbha:vessel | mukha:mouth | avasṛṣṭa:poured)
- સ્વર્વાહિની (svarvāhinī)of the holy Ganga (svar:heaven | vāhinī:flowing)
- વિમલચારુજલપ્લુતાઙ્ગીમ્ (vimalacārujalaplutāṅgīm)body bathed in pure water (vimala:pure | cāru:beautiful | jala:water | pluta:bathed | aṅgīm:body)
- પ્રાતઃ (prātaḥ)in the morning
- નમામિ (namāmi)I salute
- જગતાં (jagatām)of the worlds
- જનનીમ્ (jananīm)mother
- અશેષ (aśeṣa)entire
- લોકાધિનાથગૃહિણીમ્ (lokādhināthagṛhiṇīm)consort of the lord of worlds (loka:world | adhinātha:lord | gṛhiṇīm:consort)
- અમૃતાબ્ધિપુત્રીમ્ (amṛtābdhiputrīm)daughter of the ocean (amṛta:nectar | abdhī:ocean | putrīm:daughter)
કરુણાપૂરતરઙ્ગિતૈરપાઙ્ગૈઃ ।
અવલોકય મામકિઞ્ચનાનાં
પ્રથમં પાત્રમકૃત્રિમં દયાયાઃ ॥ ૧૭॥
- કમલે (kamale)O lotus
- કમલાક્ષવલ્લભે (kamalākṣavallabhe)O consort of lotus-eyed (kamala:lotus | akṣa:eye | vallabha:consort)
- ત્વં (tvaṃ)you
- કરુણાપૂરતરઙ્ગિતૈઃ (karuṇāpūrataraṅgitaiḥ)with waves of compassion (karuṇā:compassion | pūra:full | taraṅgita:waved)
- અપાઙ્ગૈઃ (apāṅgaiḥ)with glances
- અવલોકય (avalokaya)look at
- મામ્ (mām)me
- અકિઞ્ચનાનામ્ (akiñcanānām)of the poorest
- પ્રથમં (prathamaṃ)first
- પાત્રમ્ (pātram)vessel
- અકૃત્રિમં (akṛtrimaṃ)genuine
- દયાયાઃ (dayāyāḥ)of compassion
ત્રયીમયીં ત્રિભુવનમાતરં રમામ્ ।
ગુણાધિકા ગુરુતરભાગ્યભાગિનો
ભવન્તિ તે ભુવિ બુધભાવિતાશયાઃ ॥ ૧૮॥
- સ્તુવન્તિ (stuvanti)praise
- યે (ye)those who
- સ્તુતિભિઃ (stutibhiḥ)with praises
- અમૂભિઃ (amūbhiḥ)these
- અન્વહં (anvahaṃ)daily
- ત્રયીમયીં (trayīmayīṃ)personification of the Vedas (trayī:three Vedas | mayīṃ:embodied in)
- ત્રિભુવનમાતરં (tribhuvanamātaraṃ)mother of three worlds (tri:three | bhuvana:worlds | mātaraṃ:mother)
- રમામ્ (ramām)Lakshmi
- ગુણાધિકાઃ (guṇādhikāḥ)endowed with virtues (guṇa:virtues | adhikāḥ:endowed with)
- ગુરુતરભાગ્યભાગિનઃ (gurutarabhāgyabhāginaḥ)possessors of great fortune (gurutara:great | bhāgya:fortune | bhāginaḥ:possessors)
- ભવન્તિ (bhavanti)become
- તે (te)they
- ભુવિ (bhuvi)in the world
- બુધભાવિતાશયાઃ (budhabhāvitāśayāḥ)recognized by the wise (budha:wise | bhāvita:recognized | āśayāḥ:intentions)
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમદ્ (śrīmad)revered
- શઙ્કરાચાર્યકૃત (śaṅkarācāryakṛta)composed by Śaṅkarācārya (शङ्कर:Śaṅkara | आचार्य:teacher | कृत:composed)
- શ્રી (śrī)glorious
- કનકધારાસ્તોત્રં (kanakadhārāstotraṁ)Kanakadhārā hymn (कनक:gold | धारा:stream | स्तोत्रं:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
