॥ ন্যাসঃ ॥
- শ্রীললিতাসহস্রনামস্তোত্রম্ (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
- ন্যাসঃ (nyāsaḥ)the nyāsa, the ritual placing of mantras upon the body before recitation
বশিন্যাদিবাগ্দেবতা ঋষযঃ ।
অনুষ্টুপ্ছন্দঃ ।
শ্রীললিতাপরমেশ্বরী দেবতা ।
শ্রীমদ্বাগ্ভবকূটেতি বীজম্ ।
মধ্যকূটেতি শক্তিঃ ।
শক্তিকূটেতি কীলকম্ ।
শ্রীললিতামহাত্রিপুরসুন্দরী-প্রসাদসিদ্ধিদ্বারা
চিন্তিতফলাবাপ্ত্যর্থে জপে বিনিযোগঃ ।
- অস্য (asya)of this
- শ্রীললিতাসহস্রনামস্তোত্রমালামন্ত্রস্য (śrīlalitāsahasranāmastotramālāmantrasya)of the Garland-Mantra of the Hymn of One Thousand Names of Śrī Lalitā
- বশিন্যাদিবাগ্দেবতাঃ (vaśinyādivāgdevatāḥ)the speech-deities led by Vaśinī
- ঋষযঃ (ṛṣayaḥ)the seers / revealers of the mantra
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anuṣṭup (meter of 32 syllables)
- ছন্দঃ (chandaḥ)the poetic meter
- শ্রীললিতাপরমেশ্বরী (śrīlalitāparameśvarī)Śrī Lalitā Parameśvarī (the Supreme Sovereign Goddess)
- দেবতা (devatā)the presiding deity
- শ্রীমদ্বাগ্ভবকূট (śrīmadvāgbhavakūṭa)the glorious Vāgbhava section (first segment of the mantra)
- ইতি (iti)thus / named as
- বীজম্ (bījam)the seed-syllable / bīja
- মধ্যকূট (madhyakūṭa)the Middle section (Kāmarāja-kūṭa)
- ইতি (iti)thus / named as
- শক্তিঃ (śaktiḥ)the power / activating energy
- শক্তিকূট (śaktikūṭa)the Śakti section (third segment)
- ইতি (iti)thus / named as
- কীলকম্ (kīlakam)the pin / key element
- শ্রীললিতামহাত্রিপুরসুন্দরীপ্রসাদসিদ্ধিদ্বারা (śrīlalitāmahātripurasundarīprasādasiddhidvārā)through the realization of the grace of Śrī Lalitā Mahātripurasundarī
- চিন্তিতফলাবাপ্ত্যর্থে (cintitaphalāvāptyarthe)for the purpose of attaining all desired fruits
- জপে (jape)in [the performance of] recitation
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)the formal application / dedication
সিন্দূরারুণবিগ্রহাং ত্রিনযনাং মাণিক্যমৌলিস্ফুরত্
তারানাযকশেখরাং স্মিতমুখীমাপীনবক্ষোরুহাম্ ।
পাণিভ্যামলিপূর্ণরত্নচষকং রক্তোত্পলং বিভ্রতীং
সৌম্যাং রত্নঘটস্থরক্তচরণাং ধ্যাযেত্পরামম্বিকাম্ ॥
- সিন্দূরারুণবিগ্রহাম্ (sindūrāruṇavigrahām)whose body is reddish like vermilion
- ত্রিনযনাম্ (trinayanām)having three eyes
- মাণিক্যমৌলিস্ফুরত্ (māṇikyamaulisphurat)glistening upon her crown studded with rubies
- তারানাযকশেখরাম্ (tārānāyakaśekharām)having the moon (lord of stars) as her crest ornament
- স্মিতমুখীম্ (smitamukhīm)having a smiling face
- আপীনবক্ষোরুহাম্ (āpīnavakṣoruhām)having full, firm breasts
- পাণিভ্যাম্ (pāṇibhyām)with her two hands
- অলিপূর্ণরত্নচষকম্ (alipūrṇaratnacaṣakam)a jeweled cup filled with bees (attracted to bliss-nectar)
- রক্তোত্পলম্ (raktotpalam)a red lotus
- বিভ্রতীম্ (vibhratīm)holding / carrying
- সৌম্যাম্ (saumyām)tranquil and gentle
- রত্নঘটস্থরক্তচরণাম্ (ratnaghaṭastharaktacaraṇām)whose red feet rest upon a jeweled vessel/pedestal
- পরাম্ (parām)the supreme / transcendent
- অম্বিকাম্ (ambikām)Mother Ambika
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate upon
ধৃতপাশাঙ্কুশপুষ্পবাণচাপাম্ ।
অণিমাদিভিরাবৃতাং মযুখৈঃ
অহমিত্যেব বিভাবযে ভবানীম্ ॥
- অহম্ (aham)I (the meditator)
- অরুণাম্ (aruṇām)rosy-red (like the morning dawn)
- করুণাতরঙ্গিতাক্ষীম্ (karuṇātaraṅgitākṣīm)her whose eyes ripple with waves of compassion
- ধৃতপাশাঙ্কুশপুষ্পবাণচাপাম্ (dhṛtapāśāṅkuśapuṣpabāṇacāpām)her who holds the noose, goad, flower-arrows, and sugarcane bow
- অণিমাদিভিঃ (aṇimādibhiḥ)by those powers beginning with Anima (minuteness)
- মযুখৈঃ (mayukhaiḥ)as/by rays of light
- আবৃতাম্ (āvṛtām)surrounded or enveloped
- ভবানীম্ (bhavānīm)Goddess Bhavani
- ইতি (iti)thus / as 'I am She'
- এব (eva)indeed / alone
- বিভাবযে (vibhāvaye)I contemplate / meditate upon
হেমাভাং পীতবস্ত্রাং করকলিতলসদ্ধেমপদ্মাং বরাঙ্গীম্ ।
সর্বালঙ্কারযুক্তাং সততমভযদাং ভক্তনম্রাং ভবানীং
শ্রীবিদ্যাং শান্তমূর্তিং সকলসুরনুতাং সর্বসম্পত্প্রদাত্রীম্ ॥
- পদ্মাসনস্থাম্ (padmāsanasthām)seated on a lotus throne
- বিকসিতবদনাম্ (vikasitavadanām)whose face is full-blown and serene like a blooming flower
- পদ্মপত্রাযতাক্ষীম্ (padmapatrāyatākṣīm)whose eyes are broad and elongated like lotus petals
- হেমাভাম্ (hemābhām)possessing the golden luster
- পীতবস্ত্রাম্ (pītavastrām)attired in yellow garments
- করকলিতলসদ্ধেমপদ্মাম্ (karakalitalasaddhemapadmām)holding a glittering golden lotus in her hand
- বরাঙ্গীম্ (varāṅgīm)having exquisite and beautiful limbs
- সর্বালঙ্কারযুক্তাম্ (sarvālaṅkārayuktām)bedecked with all ornaments
- সততম্ (satatam)constantly, ever
- অভযদাম্ (abhayadām)who bestows fearlessness
- ভক্তনম্রাম্ (bhaktanamrām)graciously inclined toward her devotees
- শ্রীবিদ্যাম্ (śrīvidyām)who is the personified supreme divine knowledge (Śrīvidyā)
- শান্তমূর্তিম্ (śāntamūrtim)whose form is complete tranquility
- সকলসুরনুতাম্ (sakalasuranutām)praised by all the gods
- সর্বসম্পত্প্রদাত্রীম্ (sarvasampatpradātrīm)the bestower of all prosperity and wealth
- ভবানীম্ (bhavānīm)Goddess Bhavānī
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)one should meditate upon
সমন্দহসিতেক্ষণাং সশরচাপপাশাঙ্কুশাম্ ।
অশেষজনমোহিনীমরুণমাল্যভূষাম্বরাং
জপাকুসুমভাসুরাং জপবিধৌ স্মরেদম্বিকাম্ ॥
- জপবিধৌ (japavidhau)during the procedure of recitation (japa)
- সকুঙ্কুমবিলেপনাম্ (sakuṅkumavilepanām)who is smeared with saffron paste ointment
- অলিকচুম্বিকস্তূরিকাম্ (alikacumbikastūrikām)having musk tilaka touching her forehead
- সমন্দহসিতেক্ষণাম্ (samandahasitekṣaṇām)whose eyes carry a gentle smile
- সশরচাপপাশাঙ্কুশাম্ (saśaracāpapāśāṅkuśām)holding arrows, a bow, a noose, and a goad
- অশেষজনমোহিনীম্ (aśeṣajanamohinīm)who enchants all living beings without exception
- অরুণমাল্যভূষাম্বরাম্ (aruṇamālyabhūṣāmbarām)adorned with red garlands, ornaments, and garments
- জপাকুসুমভাসুরাম্ (japākusumabhāsurām)radiant like a hibiscus flower
- অম্বিকাম্ (ambikām)the Mother (Ambika)
- স্মরেত্ (smaret)one should meditate upon
ওঁ শ্রীমাতা শ্রীমহারাজ্ঞী শ্রীমত্-সিংহাসনেশ্বরী ।
চিদগ্নি-কুণ্ড-সম্ভূতা দেবকার্য-সমুদ্যতা ॥ ১॥
- অথ (atha)Now, marking the auspicious commencement
- শ্রীললিতাসহস্রনামস্তোত্রম্ (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of auspicious Lalita
- ওঁ (oṁ)the sacred syllable Om, embodiment of supreme Brahman
- শ্রীমাতা (śrīmātā)the auspicious primordial Mother
- শ্রীমহারাজ্ঞী (śrīmahārājñī)the auspicious Great Empress
- শ্রীমত্সিংহাসনেশ্বরী (śrīmatsimhāsaneśvarī)the Sovereign enthroned upon the glorious throne
- চিদগ্নিকুণ্ডসম্ভূতা (cidagnikuṇḍasambhūtā)She who manifested from the sacrificial hearth of pure Consciousness
- দেবকার্যসমুদ্যতা (devakāryasamudyatā)She who is intent upon fulfilling the purpose of the gods
রাগস্বরূপ-পাশাঢ্যা ক্রোধাকারাঙ্কুশোজ্জ্বলা ॥ ২॥
- উদ্যদ্ভানুসহস্রাভা (udyadbhānusahasrābhā)shining like a thousand rising suns
- চতুর্বাহুসমন্বিতা (caturbāhusamanvitā)endowed with four arms
- রাগস্বরূপপাশাঢ্যা (rāgasvarūpapāśāḍhyā)holding the noose whose nature is desire
- ক্রোধাকারাঙ্কুশোজ্জ্বলা (krodhākārāṅkuśojjvalā)resplendent with the goad in the form of anger
নিজারুণ-প্রভাপূর-মজ্জদ্ব্রহ্মাণ্ড-মণ্ডলা ॥ ৩॥
- মনোরূপেক্ষু-কোদণ্ডা (manorūpekṣu-kodaṇḍā)whose sugarcane bow is the mind itself
- পঞ্চতন্মাত্র-সাযকা (pañcatanmātra-sāyakā)whose five arrows are the five subtle elements
- নিজারুণ-প্রভাপূর-মজ্জদ্ব্রহ্মাণ্ড-মণ্ডলা (nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-maṇḍalā)in the flood of whose own crimson radiance the sphere of the cosmic egg lies immersed
কুরুবিন্দমণি-শ্রেণী-কনত্কোটীর-মণ্ডিতা ॥ ৪॥
- চম্পকাশোক-পুন্নাগ-সৌগন্ধিক-লসত্কচা (campakāśoka-punnāga-saugandhika-lasatkacā)whose hair shines with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika blossoms
- কুরুবিন্দমণি-শ্রেণী-কনত্কোটীর-মণ্ডিতা (kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-maṇḍitā)adorned with a crown glittering with rows of ruby
মুখচন্দ্র-কলঙ্কাভ-মৃগনাভি-বিশেষকা ॥ ৫॥
- অষ্টমীচন্দ্র-বিভ্রাজ-দলিকস্থল-শোভিতা (aṣṭamīcandra-vibhrāja-dalikasthala-śobhitā)graced with a forehead radiant as the eighth-night moon
- মুখচন্দ্র-কলঙ্কাভ-মৃগনাভি-বিশেষকা (mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā)whose musk mark is like the blemish on the moon of her face
বক্ত্রলক্ষ্মী-পরীবাহ-চলন্মীনাভ-লোচনা ॥ ৬॥
- বদনস্মর-মাঙ্গল্য-গৃহতোরণ-চিল্লিকা (vadanasmara-māṅgalya-gṛhatoraṇa-cillikā)whose brows are the festal arch over the auspicious house of Love that is her face
- বক্ত্রলক্ষ্মী-পরীবাহ-চলন্মীনাভ-লোচনা (vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-locanā)whose eyes are like fish moving in the flowing stream of her face’s beauty
তারাকান্তি-তিরস্কারি-নাসাভরণ-ভাসুরা ॥ ৭॥
- নব-চম্পক-পুষ্প-আভ (nava-campaka-puṣpa-ābha)with the sheen of a freshly opened campaka blossom
- নাসা-দণ্ড-বিরাজিতা (nāsā-daṇḍa-virājitā)resplendent in the stem of her nose
- তারা-কান্তি-তিরস্কারি (tārā-kānti-tiraskāri)putting to shame the lustre of the stars
- নাসা-ভরণ-ভাসুরা (nāsā-bharaṇa-bhāsurā)shining with the ornament upon her nose
তাটঙ্ক-যুগলী-ভূত-তপনোডুপ-মণ্ডলা ॥ ৮॥
- কদম্বমঞ্জরী-কৢপ্ত-কর্ণপূর-মনোহরা (kadambamañjarī-kḷpta-karṇapūra-manoharā)enchanting with an ear-ornament fashioned of kadamba blossoms
- তাটঙ্ক-যুগলী-ভূত-তপনোডুপ-মণ্ডলা (tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalā)for whom the orbs of sun and moon have become a pair of earrings
নববিদ্রুম-বিম্বশ্রী-ন্যক্কারি-রদনচ্ছদা ॥ ৯॥
- পদ্মরাগ-শিলাদর্শ-পরিভাবি-কপোলভূঃ (padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-kapolabhūḥ)whose cheeks surpass a mirror cut from ruby
- নববিদ্রুম-বিম্বশ্রী-ন্যক্কারি-রদনচ্ছদা (navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-radanacchadā)whose lips put to shame fresh coral and the bimba fruit
কর্পূর-বীটিকামোদ-সমাকর্ষি-দিগন্তরা ॥ ১০॥
- শুদ্ধ-বিদ্যাঙ্কুরাকার-দ্বিজপঙ্ক্তি-দ্বযোজ্জ্বলা (śuddha-vidyāṅkurākāra-dvijapaṅkti-dvayojjvalā)brilliant with two rows of teeth shaped like sprouts of pure knowledge
- কর্পূর-বীটিকামোদ-সমাকর্ষি-দিগন্তরা (karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-digantarā)the fragrance of whose camphored betel draws in the quarters of space
মন্দস্মিত-প্রভাপূর-মজ্জত্কামেশ-মানসা ॥ ১১॥
- নিজ-সল্লাপ-মাধুর্য-বিনির্ভর্ত্সিত-কচ্ছপী (nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-kacchapī)the sweetness of whose speech puts to shame the Kacchapī lute
- মন্দস্মিত-প্রভাপূর-মজ্জত্কামেশ-মানসা (mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mānasā)in the flood of whose gentle smile the mind of Kāmeśa lies immersed
কামেশ-বদ্ধ-মাঙ্গল্য-সূত্র-শোভিত-কন্ধরা ॥ ১২॥
- অনাকলিত-সাদৃশ্য-চিবুকশ্রী-বিরাজিতা (anākalita-sādṛśya-cibukaśrī-virājitā)resplendent with the beauty of a chin to which nothing can be likened
- কামেশ-বদ্ধ-মাঙ্গল্য-সূত্র-শোভিত-কন্ধরা (kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharā)whose neck is graced by the marriage thread bound there by Kāmeśa
রত্নগ্রৈবেয-চিন্তাক-লোল-মুক্তা-ফলান্বিতা ॥ ১৩॥
- কনকাঙ্গদ-কেযূর-কমনীয-ভুজান্বিতা (kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-bhujānvitā)whose lovely arms bear golden armlets and bracelets
- রত্নগ্রৈবেয-চিন্তাক-লোল-মুক্তা-ফলান্বিতা (ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-phalānvitā)wearing a jewelled necklace with a pendant and swinging pearls
নাভ্যালবাল-রোমালি-লতা-ফল-কুচদ্বযী ॥ ১৪॥
- কামেশ্বর-প্রেমরত্ন-মণি-প্রতিপণ-স্তনী (kāmeśvara-premaratna-maṇi-pratipaṇa-stanī)whose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
- নাভ্যালবাল-রোমালি-লতা-ফল-কুচদ্বযী (nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kucadvayī)whose two breasts are the fruit of the creeper of hair rooted in the basin of her navel
স্তনভার-দলন্মধ্য-পট্টবন্ধ-বলিত্রযা ॥ ১৫॥
- লক্ষ্যরোম-লতাধারতা-সমুন্নেয-মধ্যমা (lakṣyaroma-latādhāratā-samunneya-madhyamā)whose waist is to be inferred only as the support of that faintly seen creeper of hair
- স্তনভার-দলন্মধ্য-পট্টবন্ধ-বলিত্রযা (stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-valitrayā)whose three waist-folds are as a band binding a midriff breaking under the weight of her breasts
রত্ন-কিঙ্কিণিকা-রম্য-রশনা-দাম-ভূষিতা ॥ ১৬॥
- অরুণারুণ-কৌসুম্ভ-বস্ত্র-ভাস্বত্-কটীতটী (aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭītaṭī)whose hips shine with a garment dyed the deep red of safflower
- রত্ন-কিঙ্কিণিকা-রম্য-রশনা-দাম-ভূষিতা (ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā)adorned with a lovely girdle strung with jewelled bells
মাণিক্য-মুকুটাকার-জানুদ্বয-বিরাজিতা ॥ ১৭॥
- কামেশ-জ্ঞাত-সৌভাগ্য-মার্দবোরু-দ্বযান্বিতা (kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā)whose two thighs, soft and lovely, are known to Kāmeśa alone
- মাণিক্য-মুকুটাকার-জানুদ্বয-বিরাজিতা (māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā)resplendent with knees shaped like crowns of ruby
গূঢগুল্ফা কূর্মপৃষ্ঠ-জযিষ্ণু-প্রপদান্বিতা ॥ ১৮॥
- ইন্দ্রগোপ-পরিক্ষিপ্ত-স্মরতূণাভ-জঙ্ঘিকা (indragopa-parikṣipta-smaratūṇābha-jaṅghikā)whose calves are like Love’s quivers strewn with scarlet indragopa insects
- গূঢগুল্ফা (gūḍhagulphā)whose ankles are well hidden
- কূর্মপৃষ্ঠ-জযিষ্ণু-প্রপদান্বিতা (kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā)whose insteps surpass the tortoise’s shell
পদদ্বয-প্রভাজাল-পরাকৃত-সরোরুহা ॥ ১৯॥
- নখ-দীধিতি-সংছন্ন-নমজ্জন-তমোগুণা (nakha-dīdhiti-saṃchanna-namajjana-tamoguṇā)the radiance of whose nails covers over the darkness in those who bow to her
- পদদ্বয-প্রভাজাল-পরাকৃত-সরোরুহা (padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā)the net of light from whose two feet outdoes the lotus
মরালী-মন্দগমনা মহালাবণ্য-শেবধিঃ ॥ ২০॥
- সিঞ্জান-মণিমঞ্জীর-মণ্ডিত-শ্রী-পদাম্বুজা (siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā)whose lotus feet are adorned with tinkling jewelled anklets
- মরালী-মন্দগমনা (marālī-mandagamanā)of gait slow as a swan’s
- মহালাবণ্য-শেবধিঃ (mahālāvaṇya-śevadhiḥ)a treasury of surpassing loveliness
শিব-কামেশ্বরাঙ্কস্থা শিবা স্বাধীন-বল্লভা ॥ ২১॥
- সর্বারুণা (sarvāruṇā)wholly crimson
- অনবদ্যাঙ্গী (anavadyāṅgī)of faultless limbs
- সর্বাভরণ-ভূষিতা (sarvābharaṇa-bhūṣitā)adorned with every ornament
- শিব-কামেশ্বরাঙ্কস্থা (śiva-kāmeśvarāṅkasthā)seated on the lap of Śiva-Kāmeśvara
- শিবা (śivā)the auspicious
- স্বাধীন-বল্লভা (svādhīna-vallabhā)whose beloved is subject to her will
চিন্তামণি-গৃহান্তস্থা পঞ্চ-ব্রহ্মাসন-স্থিতা ॥ ২২॥
- সুমেরু-মধ্য-শৃঙ্গস্থা (sumeru-madhya-śṛṅgasthā)dwelling on the central peak of Sumeru
- শ্রীমন্নগর-নাযিকা (śrīmannagara-nāyikā)mistress of the resplendent city
- চিন্তামণি-গৃহান্তস্থা (cintāmaṇi-gṛhāntasthā)abiding within the house of the wish-granting gem
- পঞ্চ-ব্রহ্মাসন-স্থিতা (pañca-brahmāsana-sthitā)seated upon the throne of the five Brahmās
সুধাসাগর-মধ্যস্থা কামাক্ষী কামদাযিনী ॥ ২৩॥
- মহাপদ্মাটবী-সংস্থা (mahāpadmāṭavī-saṃsthā)abiding in the forest of the great lotus
- কদম্ববন-বাসিনী (kadambavana-vāsinī)dwelling in the kadamba grove
- সুধাসাগর-মধ্যস্থা (sudhāsāgara-madhyasthā)standing in the midst of the ocean of nectar
- কামাক্ষী (kāmākṣī)of eyes that grant desire
- কামদাযিনী (kāmadāyinī)giver of what is desired
ভণ্ডাসুর-বধোদ্যুক্ত-শক্তিসেনা-সমন্বিতা ॥ ২৪॥
- দেবর্ষি-গণ-সংঘাত-স্তূযমানাত্ম-বৈভবা (devarṣi-gaṇa-saṃghāta-stūyamānātma-vaibhavā)whose own majesty is praised by the assembled hosts of gods and seers
- ভণ্ডাসুর-বধোদ্যুক্ত-শক্তিসেনা-সমন্বিতা (bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-samanvitā)attended by an army of Śaktis set upon the slaying of Bhaṇḍāsura
অশ্বারূঢাধিষ্ঠিতাশ্ব-কোটি-কোটিভিরাবৃতা ॥ ২৫॥
- সম্পত্করী-সমারূঢ-সিন্ধুর-ব্রজ-সেবিতা (sampatkarī-samārūḍha-sindhura-vraja-sevitā)attended by herds of elephants ridden by Sampatkarī
- অশ্বারূঢাধিষ্ঠিতাশ্ব-কোটি-কোটিভিরাবৃতা (aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhirāvṛtā)surrounded by countless millions of horses under Aśvārūḍhā’s command
গেযচক্র-রথারূঢ-মন্ত্রিণী-পরিসেবিতা ॥ ২৬॥
- চক্ররাজ-রথারূঢ-সর্বাযুধ-পরিষ্কৃতা (cakrarāja-rathārūḍha-sarvāyudha-pariṣkṛtā)mounted on the Cakrarāja chariot and furnished with every weapon
- গেযচক্র-রথারূঢ-মন্ত্রিণী-পরিসেবিতা (geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-parisevitā)served by Mantriṇī mounted on the Geyacakra chariot
জ্বালা-মালিনিকাক্ষিপ্ত-বহ্নিপ্রাকার-মধ্যগা ॥ ২৭॥
- কিরিচক্র-রথারূঢ-দণ্ডনাথা-পুরস্কৃতা (kiricakra-rathārūḍha-daṇḍanāthā-puraskṛtā)preceded by Daṇḍanāthā mounted on the Kiricakra chariot
- জ্বালা-মালিনিকাক্ষিপ্ত-বহ্নিপ্রাকার-মধ্যগা (jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-madhyagā)moving within the rampart of fire flung up by Jvālāmālinī
নিত্যা-পরাক্রমাটোপ-নিরীক্ষণ-সমুত্সুকা ॥ ২৮॥
- ভণ্ডসৈন্য-বধোদ্যুক্ত-শক্তি-বিক্রম-হর্ষিতা (bhaṇḍasainya-vadhodyukta-śakti-vikrama-harṣitā)gladdened by the valour of the Śaktis bent on destroying Bhaṇḍa’s army
- নিত্যা-পরাক্রমাটোপ-নিরীক্ষণ-সমুত্সুকা (nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-samutsukā)eager to behold the surging prowess of the Nityā goddesses
মন্ত্রিণ্যম্বা-বিরচিত-বিষঙ্গ-বধ-তোষিতা ॥ ২৯॥
- ভণ্ডপুত্র-বধোদ্যুক্ত-বালা-বিক্রম-নন্দিতা (bhaṇḍaputra-vadhodyukta-bālā-vikrama-nanditā)delighted by the valour of Bālā, set upon slaying Bhaṇḍa’s sons
- মন্ত্রিণ্যম্বা-বিরচিত-বিষঙ্গ-বধ-তোষিতা (mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-toṣitā)gratified by the slaying of Viṣaṅga accomplished by Mother Mantriṇī
কামেশ্বর-মুখালোক-কল্পিত-শ্রীগণেশ্বরা ॥ ৩০॥
- বিশুক্র-প্রাণহরণ-বারাহী-বীর্য-নন্দিতা (viśukra-prāṇaharaṇa-vārāhī-vīrya-nanditā)rejoicing in Vārāhī’s prowess in taking Viśukra’s life
- কামেশ্বর-মুখালোক-কল্পিত-শ্রীগণেশ্বরা (kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrīgaṇeśvarā)who brought forth Śrī Gaṇeśvara by a glance at Kāmeśvara’s face
ভণ্ডাসুরেন্দ্র-নির্মুক্ত-শস্ত্র-প্রত্যস্ত্র-বর্ষিণী ॥ ৩১॥
- মহাগণেশ-নির্ভিন্ন-বিঘ্নযন্ত্র-প্রহর্ষিতা (mahāgaṇeśa-nirbhinna-vighnayantra-praharṣitā)gladdened when great Gaṇeśa shattered the obstacle-yantra
- ভণ্ডাসুরেন্দ্র-নির্মুক্ত-শস্ত্র-প্রত্যস্ত্র-বর্ষিণী (bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-varṣiṇī)who rained counter-weapons against the arms loosed by the lord Bhaṇḍāsura
মহা-পাশুপতাস্ত্রাগ্নি-নির্দগ্ধাসুর-সৈনিকা ॥ ৩২॥
- করাঙ্গুলি-নখোত্পন্ন-নারাযণ-দশাকৃতিঃ (karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-daśākṛtiḥ)from the nails of whose fingers arose the ten forms of Nārāyaṇa
- মহা-পাশুপতাস্ত্রাগ্নি-নির্দগ্ধাসুর-সৈনিকা (mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-sainikā)by whose great Pāśupata weapon the demon soldiery was burnt away
ব্রহ্মোপেন্দ্র-মহেন্দ্রাদি-দেব-সংস্তুত-বৈভবা ॥ ৩৩॥
- কামেশ্বরাস্ত্র-নির্দগ্ধ-সভণ্ডাসুর-শূন্যকা (kāmeśvarāstra-nirdagdha-sabhaṇḍāsura-śūnyakā)by whose Kāmeśvara weapon Śūnyaka city was burnt along with Bhaṇḍāsura
- ব্রহ্মোপেন্দ্র-মহেন্দ্রাদি-দেব-সংস্তুত-বৈভবা (brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty is praised by Brahmā, Upendra, great Indra and the other gods
শ্রীমদ্বাগ্ভব-কূটৈক-স্বরূপ-মুখ-পঙ্কজা ॥ ৩৪॥
- হর-নেত্রাগ্নি-সংদগ্ধ-কাম-সঞ্জীবনৌষধিঃ (hara-netrāgni-saṃdagdha-kāma-sañjīvanauṣadhiḥ)the healing herb that brought Kāma, burnt by the fire of Hara’s eye, back to life
- শ্রীমদ্বাগ্ভব-কূটৈক-স্বরূপ-মুখ-পঙ্কজা (śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-paṅkajā)whose lotus face is the very form of the resplendent Vāgbhava group of syllables
শক্তি-কূটৈকতাপন্ন-কট্যধোভাগ-ধারিণী ॥ ৩৫॥
- কণ্ঠাধঃ-কটি-পর্যন্ত-মধ্যকূট-স্বরূপিণী (kaṇṭhādhaḥ-kaṭi-paryanta-madhyakūṭa-svarūpiṇī)whose form from below the throat to the waist is the middle group of syllables
- শক্তি-কূটৈকতাপন্ন-কট্যধোভাগ-ধারিণী (śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-dhāriṇī)bearing a lower body that has become one with the Śakti group of syllables
কুলামৃতৈক-রসিকা কুলসংকেত-পালিনী ॥ ৩৬॥
- মূল-মন্ত্রাত্মিকা (mūla-mantrātmikā)whose very self is the root mantra
- মূলকূটত্রয-কলেবরা (mūlakūṭatraya-kalevarā)whose body is the three groups of the root mantra
- কুলামৃতৈক-রসিকা (kulāmṛtaika-rasikā)who savours the one nectar of the Kula
- কুলসংকেত-পালিনী (kulasaṃketa-pālinī)keeper of the Kula’s secret sign
অকুলা সমযান্তস্থা সমযাচার-তত্পরা ॥ ৩৭॥
- কুলাঙ্গনা (kulāṅganā)the noble woman of the Kula
- কুলান্তস্থা (kulāntasthā)abiding within the Kula
- কৌলিনী (kaulinī)she of the Kaula way
- কুলযোগিনী (kulayoginī)the yoginī of the Kula
- অকুলা (akulā)beyond the Kula
- সমযান্তস্থা (samayāntasthā)abiding within the Samaya way
- সমযাচার-তত্পরা (samayācāra-tatparā)devoted to the Samaya observance
মণি-পূরান্তরুদিতা বিষ্ণুগ্রন্থি-বিভেদিনী ॥ ৩৮॥
- মূলাধারৈক-নিলযা (mūlādhāraika-nilayā)whose one dwelling is the Mūlādhāra
- ব্রহ্মগ্রন্থি-বিভেদিনী (brahmagranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Brahmā
- মণি-পূরান্তরুদিতা (maṇi-pūrāntaruditā)arisen within the Maṇipūra
- বিষ্ণুগ্রন্থি-বিভেদিনী (viṣṇugranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Viṣṇu
সহস্রারাম্বুজারূঢা সুধা-সারাভিবর্ষিণী ॥ ৩৯॥
- আজ্ঞা-চক্রান্তরালস্থা (ājñā-cakrāntarālasthā)abiding within the Ājñā wheel
- রুদ্রগ্রন্থি-বিভেদিনী (rudragranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Rudra
- সহস্রারাম্বুজারূঢা (sahasrārāmbujārūḍhā)ascended to the thousand-petalled lotus
- সুধা-সারাভিবর্ষিণী (sudhā-sārābhivarṣiṇī)raining down the essence of nectar
মহাসক্তিঃ কুণ্ডলিনী বিসতন্তু-তনীযসী ॥ ৪০॥
- তডিল্লতা-সমরুচিঃ (taḍillatā-samaruciḥ)of lustre like a creeper of lightning
- ষট্চক্রোপরি-সংস্থিতা (ṣaṭcakropari-saṃsthitā)established above the six wheels
- মহাসক্তিঃ (mahāsaktiḥ)of great attachment, to her devotees
- কুণ্ডলিনী (kuṇḍalinī)the coiled one
- বিসতন্তু-তনীযসী (bisatantu-tanīyasī)finer than the fibre of a lotus stalk
ভদ্রপ্রিযা ভদ্রমূর্তির্ভক্ত-সৌভাগ্যদাযিনী ॥ ৪১॥
- ভবানী (bhavānī)Bhavānī
- ভাবনাগম্যা (bhāvanāgamyā)to be reached by contemplation
- ভবারণ্য-কুঠারিকা (bhavāraṇya-kuṭhārikā)the axe to the forest of becoming
- ভদ্রপ্রিযা (bhadrapriyā)fond of what is good
- ভদ্রমূর্তিঃ (bhadramūrtiḥ)of auspicious form
- ভক্ত-সৌভাগ্যদাযিনী (bhakta-saubhāgyadāyinī)giver of good fortune to the devoted
শাম্ভবী শারদারাধ্যা শর্বাণী শর্মদাযিনী ॥ ৪২॥
- ভক্তিপ্রিযা (bhaktipriyā)fond of devotion
- ভক্তিগম্যা (bhaktigamyā)to be reached by devotion
- ভক্তিবশ্যা (bhaktivaśyā)subdued by devotion
- ভযাপহা (bhayāpahā)remover of fear
- শাম্ভবী (śāmbhavī)belonging to Śambhu
- শারদারাধ্যা (śāradārādhyā)worshipped by Śāradā
- শর্বাণী (śarvāṇī)consort of Śarva
- শর্মদাযিনী (śarmadāyinī)giver of felicity
শাতোদরী শান্তিমতী নিরাধারা নিরঞ্জনা ॥ ৪৩॥
- শাঙ্করী (śāṅkarī)of Śaṅkara
- শ্রীকরী (śrīkarī)bestower of splendour
- সাধ্বী (sādhvī)the virtuous
- শরচ্চন্দ্র-নিভাননা (śaraccandra-nibhānanā)whose face is like the autumn moon
- শাতোদরী (śātodarī)of slender waist
- শান্তিমতী (śāntimatī)possessed of peace
- নিরাধারা (nirādhārā)needing no support
- নিরঞ্জনা (nirañjanā)untainted
নির্গুণা নিষ্কলা শান্তা নিষ্কামা নিরুপপ্লবা ॥ ৪৪॥
- নির্লেপা (nirlepā)untouched by stain
- নির্মলা (nirmalā)the stainless
- নিত্যা (nityā)the eternal
- নিরাকারা (nirākārā)without form
- নিরাকুলা (nirākulā)unagitated
- নির্গুণা (nirguṇā)beyond the qualities
- নিষ্কলা (niṣkalā)without parts
- শান্তা (śāntā)the tranquil
- নিষ্কামা (niṣkāmā)without desire
- নিরুপপ্লবা (nirupaplavā)beyond all calamity
নিত্যশুদ্ধা নিত্যবুদ্ধা নিরবদ্যা নিরন্তরা ॥ ৪৫॥
- নিত্যমুক্তা (nityamuktā)ever free
- নির্বিকারা (nirvikārā)changeless
- নিষ্প্রপঞ্চা (niṣprapañcā)beyond all manifoldness
- নিরাশ্রযা (nirāśrayā)needing no support
- নিত্যশুদ্ধা (nityaśuddhā)ever pure
- নিত্যবুদ্ধা (nityabuddhā)ever awake
- নিরবদ্যা (niravadyā)blameless
- নিরন্তরা (nirantarā)without interval
নীরাগা রাগমথনী নির্মদা মদনাশিনী ॥ ৪৬॥
- নিষ্কারণা (niṣkāraṇā)without cause
- নিষ্কলঙ্কা (niṣkalaṅkā)without blemish
- নিরুপাধিঃ (nirupādhiḥ)without limiting adjunct
- নিরীশ্বরা (nirīśvarā)having none above her
- নীরাগা (nīrāgā)free of passion
- রাগমথনী (rāgamathanī)crusher of passion
- নির্মদা (nirmadā)free of pride
- মদনাশিনী (madanāśinī)destroyer of pride
নির্মমা মমতাহন্ত্রী নিষ্পাপা পাপনাশিনী ॥ ৪৭॥
- নিশ্চিন্তা (niścintā)free of anxiety
- নিরহংকারা (nirahaṃkārā)free of the I-sense
- নির্মোহা (nirmohā)free of delusion
- মোহনাশিনী (mohanāśinī)destroyer of delusion
- নির্মমা (nirmamā)free of mine-ness
- মমতাহন্ত্রী (mamatāhantrī)slayer of mine-ness
- নিষ্পাপা (niṣpāpā)sinless
- পাপনাশিনী (pāpanāśinī)destroyer of sin
নিঃসংশযা সংশযঘ্নী নির্ভবা ভবনাশিনী ॥ ৪৮॥
- নিষ্ক্রোধা (niṣkrodhā)free of anger
- ক্রোধশমনী (krodhaśamanī)queller of anger
- নির্লোভা (nirlobhā)free of greed
- লোভনাশিনী (lobhanāśinī)destroyer of greed
- নিঃসংশযা (niḥsaṃśayā)free of doubt
- সংশযঘ্নী (saṃśayaghnī)destroyer of doubt
- নির্ভবা (nirbhavā)free of becoming
- ভবনাশিনী (bhavanāśinī)destroyer of becoming
নির্নাশা মৃত্যুমথনী নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহা ॥ ৪৯॥
- নির্বিকল্পা (nirvikalpā)free of alternatives
- নিরাবাধা (nirābādhā)unobstructed
- নির্ভেদা (nirbhedā)free of division
- ভেদনাশিনী (bhedanāśinī)destroyer of division
- নির্নাশা (nirnāśā)imperishable
- মৃত্যুমথনী (mṛtyumathanī)crusher of death
- নিষ্ক্রিযা (niṣkriyā)beyond action
- নিষ্পরিগ্রহা (niṣparigrahā)possessing nothing
দুর্লভা দুর্গমা দুর্গা দুঃখহন্ত্রী সুখপ্রদা ॥ ৫০॥
- নিস্তুলা (nistulā)beyond compare
- নীলচিকুরা (nīlacikurā)of dark blue hair
- নিরপাযা (nirapāyā)free of decline
- নিরত্যযা (niratyayā)free of transgression
- দুর্লভা (durlabhā)hard to attain
- দুর্গমা (durgamā)hard to approach
- দুর্গা (durgā)Durgā
- দুঃখহন্ত্রী (duḥkhahantrī)slayer of sorrow
- সুখপ্রদা (sukhapradā)giver of ease
সর্বজ্ঞা সান্দ্রকরুণা সমানাধিক-বর্জিতা ॥ ৫১॥
- দুষ্টদূরা (duṣṭadūrā)far from the wicked
- দুরাচার-শমনী (durācāra-śamanī)queller of evil conduct
- দোষবর্জিতা (doṣavarjitā)free of fault
- সর্বজ্ঞা (sarvajñā)all-knowing
- সান্দ্রকরুণা (sāndrakaruṇā)of dense compassion
- সমানাধিক-বর্জিতা (samānādhika-varjitā)having none equal to her nor above her
সর্বেশ্বরী সর্বমযী সর্বমন্ত্র-স্বরূপিণী ॥ ৫২॥
- সর্বশক্তিমযী (sarvaśaktimayī)made of all power
- সর্ব-মঙ্গলা (sarva-maṅgalā)wholly auspicious
- সদ্গতিপ্রদা (sadgatipradā)giver of the good goal
- সর্বেশ্বরী (sarveśvarī)sovereign of all
- সর্বমযী (sarvamayī)made of all
- সর্বমন্ত্র-স্বরূপিণী (sarvamantra-svarūpiṇī)whose own form is every mantra
মাহেশ্বরী মহাদেবী মহালক্ষ্মীর্মৃডপ্রিযা ॥ ৫৩॥
- সর্ব-যন্ত্রাত্মিকা (sarva-yantrātmikā)whose self is every yantra
- সর্ব-তন্ত্ররূপা (sarva-tantrarūpā)whose form is every tantra
- মনোন্মনী (manonmanī)she in whom mind transcends mind
- মাহেশ্বরী (māheśvarī)of Maheśvara
- মহাদেবী (mahādevī)the great Goddess
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)the great Lakṣmī
- মৃডপ্রিযা (mṛḍapriyā)beloved of Mṛḍa
মহামাযা মহাসত্ত্বা মহাশক্তির্মহারতিঃ ॥ ৫৪॥
- মহারূপা (mahārūpā)of great form
- মহাপূজ্যা (mahāpūjyā)greatly to be worshipped
- মহাপাতক-নাশিনী (mahāpātaka-nāśinī)destroyer of the great sins
- মহামাযা (mahāmāyā)the great Māyā
- মহাসত্ত্বা (mahāsattvā)of great being
- মহাশক্তিঃ (mahāśaktiḥ)the great Power
- মহারতিঃ (mahāratiḥ)of great delight
মহাবুদ্ধির্মহাসিদ্ধির্মহাযোগেশ্বরেশ্বরী ॥ ৫৫॥
- মহাভোগা (mahābhogā)of great enjoyment
- মহৈশ্বর্যা (mahaiśvaryā)of great sovereignty
- মহাবীর্যা (mahāvīryā)of great might
- মহাবলা (mahābalā)of great strength
- মহাবুদ্ধিঃ (mahābuddhiḥ)of great understanding
- মহাসিদ্ধিঃ (mahāsiddhiḥ)the great attainment
- মহাযোগেশ্বরেশ্বরী (mahāyogeśvareśvarī)sovereign of the great lords of yoga
মহাযাগ-ক্রমারাধ্যা মহাভৈরব-পূজিতা ॥ ৫৬॥
- মহাতন্ত্রা (mahātantrā)the great tantra
- মহামন্ত্রা (mahāmantrā)the great mantra
- মহাযন্ত্রা (mahāyantrā)the great yantra
- মহাসনা (mahāsanā)of the great seat
- মহাযাগ-ক্রমারাধ্যা (mahāyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the great rite
- মহাভৈরব-পূজিতা (mahābhairava-pūjitā)worshipped by great Bhairava
মহাকামেশ-মহিষী মহাত্রিপুর-সুন্দরী ॥ ৫৭॥
- মহেশ্বর-মহাকল্প-মহাতাণ্ডব-সাক্ষিণী (maheśvara-mahākalpa-mahātāṇḍava-sākṣiṇī)witness of Maheśvara’s great tāṇḍava at the great dissolution
- মহাকামেশ-মহিষী (mahākāmeśa-mahiṣī)queen of great Kāmeśa
- মহাত্রিপুর-সুন্দরী (mahātripura-sundarī)the great Tripurasundarī
মহাচতুঃ-ষষ্টিকোটি-যোগিনী-গণসেবিতা ॥ ৫৮॥
- চতুঃষষ্ট্যুপচারাঢ্যা (catuḥṣaṣṭyupacārāḍhyā)rich in the sixty-four services of worship
- চতুঃষষ্টিকলামযী (catuḥṣaṣṭikalāmayī)made of the sixty-four arts
- মহাচতুঃ-ষষ্টিকোটি-যোগিনী-গণসেবিতা (mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-gaṇasevitā)attended by hosts of six hundred and forty million yoginīs
চারুরূপা চারুহাসা চারুচন্দ্র-কলাধরা ॥ ৫৯॥
- মনুবিদ্যা (manuvidyā)the lore taught by Manu
- চন্দ্রবিদ্যা (candravidyā)the lore taught by Candra
- চন্দ্রমণ্ডল-মধ্যগা (candramaṇḍala-madhyagā)dwelling in the midst of the lunar orb
- চারুরূপা (cārurūpā)of lovely form
- চারুহাসা (cāruhāsā)of lovely smile
- চারুচন্দ্র-কলাধরা (cārucandra-kalādharā)bearing the lovely crescent moon
পার্বতী পদ্মনযনা পদ্মরাগ-সমপ্রভা ॥ ৬০॥
- চরাচর-জগন্নাথা (carācara-jagannāthā)mistress of the world of the moving and the unmoving
- চক্ররাজ-নিকেতনা (cakrarāja-niketanā)whose dwelling is the Cakrarāja
- পার্বতী (pārvatī)Pārvatī
- পদ্মনযনা (padmanayanā)lotus-eyed
- পদ্মরাগ-সমপ্রভা (padmarāga-samaprabhā)of lustre like the ruby
চিন্মযী পরমানন্দা বিজ্ঞান-ঘনরূপিণী ॥ ৬১॥
- পঞ্চ-প্রেতাসনাসীনা (pañca-pretāsanāsīnā)seated upon the couch of the five corpses
- পঞ্চব্রহ্ম-স্বরূপিণী (pañcabrahma-svarūpiṇī)whose own form is the five Brahmās
- চিন্মযী (cinmayī)made of awareness
- পরমানন্দা (paramānandā)supreme bliss
- বিজ্ঞান-ঘনরূপিণী (vijñāna-ghanarūpiṇī)whose form is a mass of pure knowing
বিশ্বরূপা জাগরিণী স্বপন্তী তৈজসাত্মিকা ॥ ৬২॥
- ধ্যান-ধ্যাতৃ-ধ্যেযরূপা (dhyāna-dhyātṛ-dhyeyarūpā)whose form is the meditation, the meditator and the meditated
- ধর্মাধর্ম-বিবর্জিতা (dharmādharma-vivarjitā)free of both right and wrong
- বিশ্বরূপা (viśvarūpā)of universal form
- জাগরিণী (jāgariṇī)the waking state
- স্বপন্তী (svapantī)the dreaming
- তৈজসাত্মিকা (taijasātmikā)whose self is Taijasa
সৃষ্টিকর্ত্রী ব্রহ্মরূপা গোপ্ত্রী গোবিন্দরূপিণী ॥ ৬৩॥
- সুপ্তা (suptā)the sleeping state
- প্রাজ্ঞাত্মিকা (prājñātmikā)whose self is Prājña
- তুর্যা (turyā)the fourth state
- সর্বাবস্থা-বিবর্জিতা (sarvāvasthā-vivarjitā)free of all states
- সৃষ্টিকর্ত্রী (sṛṣṭikartrī)maker of creation
- ব্রহ্মরূপা (brahmarūpā)in the form of Brahmā
- গোপ্ত্রী (goptrī)the protectress
- গোবিন্দরূপিণী (govindarūpiṇī)in the form of Govinda
সদাশিবাঽনুগ্রহদা পঞ্চকৃত্য-পরাযণা ॥ ৬৪॥
- সংহারিণী (saṃhāriṇī)the withdrawer
- রুদ্ররূপা (rudrarūpā)in the form of Rudra
- তিরোধান-করী (tirodhāna-karī)she who veils
- ঈশ্বরী (īśvarī)the sovereign
- সদাশিবা (sadāśivā)Sadāśivā
- অনুগ্রহদা (anugrahadā)giver of grace
- পঞ্চকৃত্য-পরাযণা (pañcakṛtya-parāyaṇā)devoted to the five acts
পদ্মাসনা ভগবতী পদ্মনাভ-সহোদরী ॥ ৬৫॥
- ভানুমণ্ডল-মধ্যস্থা (bhānumaṇḍala-madhyasthā)dwelling in the midst of the solar orb
- ভৈরবী (bhairavī)Bhairavī
- ভগমালিনী (bhagamālinī)garlanded with splendour
- পদ্মাসনা (padmāsanā)lotus-seated
- ভগবতী (bhagavatī)the Blessed Lady
- পদ্মনাভ-সহোদরী (padmanābha-sahodarī)sister of the lotus-naveled one
সহস্র-শীর্ষবদনা সহস্রাক্ষী সহস্রপাত্ ॥ ৬৬॥
- উন্মেষ-নিমিষোত্পন্ন-বিপন্ন-ভুবনাবলী (unmeṣa-nimiṣotpanna-vipanna-bhuvanāvalī)in whose opening and closing of the eyes the rows of worlds arise and perish
- সহস্র-শীর্ষবদনা (sahasra-śīrṣavadanā)of a thousand heads and faces
- সহস্রাক্ষী (sahasrākṣī)thousand-eyed
- সহস্রপাত্ (sahasrapāt)thousand-footed
নিজাজ্ঞারূপ-নিগমা পুণ্যাপুণ্য-ফলপ্রদা ॥ ৬৭॥
- আব্রহ্ম-কীট-জননী (ābrahma-kīṭa-jananī)mother of all from Brahmā down to the worm
- বর্ণাশ্রম-বিধাযিনী (varṇāśrama-vidhāyinī)ordainer of the orders and stages of life
- নিজাজ্ঞারূপ-নিগমা (nijājñārūpa-nigamā)for whom the Veda is the very form of her own command
- পুণ্যাপুণ্য-ফলপ্রদা (puṇyāpuṇya-phalapradā)bestower of the fruit of merit and demerit alike
সকলাগম-সন্দোহ-শুক্তি-সম্পুট-মৌক্তিকা ॥ ৬৮॥
- শ্রুতি-সীমন্ত-সিন্দূরী-কৃত-পাদাব্জ-ধূলিকা (śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-dhūlikā)the dust of whose lotus feet reddens the parting of the Vedas’ hair
- সকলাগম-সন্দোহ-শুক্তি-সম্পুট-মৌক্তিকা (sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-mauktikā)the pearl within the closed shell that is the whole body of scripture
অম্বিকাঽনাদি-নিধনা হরিব্রহ্মেন্দ্র-সেবিতা ॥ ৬৯॥
- পুরুষার্থপ্রদা (puruṣārthapradā)bestower of the human aims
- পূর্ণা (pūrṇā)the full
- ভোগিনী (bhoginī)the enjoyer
- ভুবনেশ্বরী (bhuvaneśvarī)sovereign of the worlds
- অম্বিকা (ambikā)the Mother
- অনাদি-নিধনা (anādi-nidhanā)without beginning or end
- হরিব্রহ্মেন্দ্র-সেবিতা (haribrahmendra-sevitā)served by Hari, Brahmā and Indra
হ্রীংকারী হ্রীমতী হৃদ্যা হেযোপাদেয-বর্জিতা ॥ ৭০॥
- নারাযণী (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- নাদরূপা (nādarūpā)whose form is primal sound
- নামরূপ-বিবর্জিতা (nāmarūpa-vivarjitā)free of name and form
- হ্রীংকারী (hrīṃkārī)she who sounds hrīṃ
- হ্রীমতী (hrīmatī)possessed of modesty
- হৃদ্যা (hṛdyā)dear to the heart
- হেযোপাদেয-বর্জিতা (heyopādeya-varjitā)beyond what is to be rejected and what accepted
রঞ্জনী রমণী রস্যা রণত্কিঙ্কিণি-মেখলা ॥ ৭১॥
- রাজরাজার্চিতা (rājarājārcitā)worshipped by the king of kings
- রাজ্ঞী (rājñī)the queen
- রম্যা (ramyā)the delightful
- রাজীবলোচনা (rājīvalocanā)lotus-eyed
- রঞ্জনী (rañjanī)she who delights
- রমণী (ramaṇī)the lovely woman
- রস্যা (rasyā)full of savour
- রণত্কিঙ্কিণি-মেখলা (raṇatkiṅkiṇi-mekhalā)whose girdle rings with little bells
রক্ষাকরী রাক্ষসঘ্নী রামা রমণলম্পটা ॥ ৭২॥
- রমা (ramā)Ramā, Lakṣmī
- রাকেন্দুবদনা (rākenduvadanā)whose face is the full moon
- রতিরূপা (ratirūpā)whose form is delight
- রতিপ্রিযা (ratipriyā)fond of delight
- রক্ষাকরী (rakṣākarī)she who protects
- রাক্ষসঘ্নী (rākṣasaghnī)slayer of rākṣasas
- রামা (rāmā)the enchanting woman
- রমণলম্পটা (ramaṇalampaṭā)devoted to her beloved
কল্যাণী জগতীকন্দা করুণা-রস-সাগরা ॥ ৭৩॥
- কাম্যা (kāmyā)the desirable
- কামকলারূপা (kāmakalārūpā)whose form is the Kāmakalā
- কদম্ব-কুসুম-প্রিযা (kadamba-kusuma-priyā)fond of the kadamba blossom
- কল্যাণী (kalyāṇī)the auspicious
- জগতীকন্দা (jagatīkandā)the root-bulb of the world
- করুণা-রস-সাগরা (karuṇā-rasa-sāgarā)an ocean of the savour of compassion
বরদা বামনযনা বারুণী-মদ-বিহ্বলা ॥ ৭৪॥
- কলাবতী (kalāvatī)possessed of the arts
- কলালাপা (kalālāpā)of artful speech
- কান্তা (kāntā)the beloved
- কাদম্বরীপ্রিযা (kādambarīpriyā)fond of the kadamba wine
- বরদা (varadā)giver of boons
- বামনযনা (vāmanayanā)of lovely eyes
- বারুণী-মদ-বিহ্বলা (vāruṇī-mada-vihvalā)swaying with the rapture of the vāruṇī draught
বিধাত্রী বেদজননী বিষ্ণুমাযা বিলাসিনী ॥ ৭৫॥
- বিশ্বাধিকা (viśvādhikā)surpassing the universe
- বেদবেদ্যা (vedavedyā)to be known through the Veda
- বিন্ধ্যাচল-নিবাসিনী (vindhyācala-nivāsinī)dwelling on the Vindhya mountain
- বিধাত্রী (vidhātrī)the ordainer
- বেদজননী (vedajananī)mother of the Veda
- বিষ্ণুমাযা (viṣṇumāyā)the Māyā of Viṣṇu
- বিলাসিনী (vilāsinī)she who sports
ক্ষযবৃদ্ধি-বিনির্মুক্তা ক্ষেত্রপাল-সমর্চিতা ॥ ৭৬॥
- ক্ষেত্রস্বরূপা (kṣetrasvarūpā)whose own form is the field
- ক্ষেত্রেশী (kṣetreśī)mistress of the field
- ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ-পালিনী (kṣetra-kṣetrajña-pālinī)protectress of both field and knower of the field
- ক্ষযবৃদ্ধি-বিনির্মুক্তা (kṣayavṛddhi-vinirmuktā)wholly free of waning and waxing
- ক্ষেত্রপাল-সমর্চিতা (kṣetrapāla-samarcitā)worshipped by the guardian of the field
বাগ্বাদিনী বামকেশী বহ্নিমণ্ডল-বাসিনী ॥ ৭৭॥
- বিজযা (vijayā)Victory
- বিমলা (vimalā)the stainless
- বন্দ্যা (vandyā)to be saluted
- বন্দারু-জন-বত্সলা (vandāru-jana-vatsalā)tender toward those who bow to her
- বাগ্বাদিনী (vāgvādinī)she who sets speech uttering
- বামকেশী (vāmakeśī)of lovely hair
- বহ্নিমণ্ডল-বাসিনী (vahnimaṇḍala-vāsinī)dwelling in the orb of fire
সংহৃতাশেষ-পাষণ্ডা সদাচার-প্রবর্তিকা ॥ ৭৮॥
- ভক্তিমত্-কল্পলতিকা (bhaktimat-kalpalatikā)the wish-granting creeper for the devoted
- পশুপাশ-বিমোচিনী (paśupāśa-vimocinī)loosener of the bonds of the fettered soul
- সংহৃতাশেষ-পাষণ্ডা (saṃhṛtāśeṣa-pāṣaṇḍā)who has swept away every heresy
- সদাচার-প্রবর্তিকা (sadācāra-pravartikā)setter-in-motion of right conduct
তরুণী তাপসারাধ্যা তনুমধ্যা তমোঽপহা ॥ ৭৯॥
- তাপত্রযাগ্নি-সন্তপ্ত-সমাহ্লাদন-চন্দ্রিকা (tāpatrayāgni-santapta-samāhlādana-candrikā)the moonlight that gladdens those scorched by the fire of the three afflictions
- তরুণী (taruṇī)the youthful
- তাপসারাধ্যা (tāpasārādhyā)worshipped by ascetics
- তনুমধ্যা (tanumadhyā)of slender waist
- তমোঽপহা (tamo’pahā)remover of darkness
স্বাত্মানন্দ-লবীভূত-ব্রহ্মাদ্যানন্দ-সন্ততিঃ ॥ ৮০॥
- চিতিঃ (citiḥ)pure consciousness
- তত্পদ-লক্ষ্যার্থা (tatpada-lakṣyārthā)the intended meaning of the word “That”
- চিদেকরস-রূপিণী (cidekarasa-rūpiṇī)whose form is the single savour of awareness
- স্বাত্মানন্দ-লবীভূত-ব্রহ্মাদ্যানন্দ-সন্ততিঃ (svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-santatiḥ)beside a drop of whose own bliss the whole succession of joys from Brahmā downward is measured
মধ্যমা বৈখরীরূপা ভক্ত-মানস-হংসিকা ॥ ৮১॥
- পরা (parā)the supreme, the highest level of speech
- প্রত্যক্চিতীরূপা (pratyakcitīrūpā)whose form is inward-turned awareness
- পশ্যন্তী (paśyantī)the seeing level of speech
- পরদেবতা (paradevatā)the supreme deity
- মধ্যমা (madhyamā)the middle level of speech
- বৈখরীরূপা (vaikharīrūpā)whose form is uttered speech
- ভক্ত-মানস-হংসিকা (bhakta-mānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the devotee’s mind
শৃঙ্গার-রস-সম্পূর্ণা জযা জালন্ধর-স্থিতা ॥ ৮২॥
- কামেশ্বর-প্রাণনাডী (kāmeśvara-prāṇanāḍī)the very life-vein of Kāmeśvara
- কৃতজ্ঞা (kṛtajñā)mindful of what is done
- কামপূজিতা (kāmapūjitā)worshipped by Kāma
- শৃঙ্গার-রস-সম্পূর্ণা (śṛṅgāra-rasa-sampūrṇā)filled full with the savour of love
- জযা (jayā)Victory
- জালন্ধর-স্থিতা (jālandhara-sthitā)abiding at Jālandhara
রহোযাগ-ক্রমারাধ্যা রহস্তর্পণ-তর্পিতা ॥ ৮৩॥
- ওড্যাণপীঠ-নিলযা (oḍyāṇapīṭha-nilayā)whose seat is the Oḍyāṇa pīṭha
- বিন্দু-মণ্ডলবাসিনী (bindu-maṇḍalavāsinī)dwelling in the circle of the bindu
- রহোযাগ-ক্রমারাধ্যা (rahoyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the secret rite
- রহস্তর্পণ-তর্পিতা (rahastarpaṇa-tarpitā)gratified by the secret libation
ষডঙ্গদেবতা-যুক্তা ষাড্গুণ্য-পরিপূরিতা ॥ ৮৪॥
- সদ্যঃপ্রসাদিনী (sadyaḥprasādinī)who shows favour at once
- বিশ্ব-সাক্ষিণী (viśva-sākṣiṇī)witness of the universe
- সাক্ষিবর্জিতা (sākṣivarjitā)having no witness herself
- ষডঙ্গদেবতা-যুক্তা (ṣaḍaṅgadevatā-yuktā)joined with the deities of the six limbs
- ষাড্গুণ্য-পরিপূরিতা (ṣāḍguṇya-paripūritā)filled full with the six excellences
নিত্যা-ষোডশিকা-রূপা শ্রীকণ্ঠার্ধ-শরীরিণী ॥ ৮৫॥
- নিত্যক্লিন্না (nityaklinnā)ever moist with compassion
- নিরুপমা (nirupamā)beyond comparison
- নির্বাণ-সুখ-দাযিনী (nirvāṇa-sukha-dāyinī)giver of the bliss of release
- নিত্যা-ষোডশিকা-রূপা (nityā-ṣoḍaśikā-rūpā)whose form is the sixteen eternal Nityās
- শ্রীকণ্ঠার্ধ-শরীরিণী (śrīkaṇṭhārdha-śarīriṇī)who is half the body of Śrīkaṇṭha
মূলপ্রকৃতিরব্যক্তা ব্যক্তাব্যক্ত-স্বরূপিণী ॥ ৮৬॥
- প্রভাবতী (prabhāvatī)full of radiance
- প্রভারূপা (prabhārūpā)whose form is radiance
- প্রসিদ্ধা (prasiddhā)the renowned
- পরমেশ্বরী (parameśvarī)the supreme sovereign
- মূলপ্রকৃতিঃ (mūlaprakṛtiḥ)root Nature
- অব্যক্তা (avyaktā)the unmanifest
- ব্যক্তাব্যক্ত-স্বরূপিণী (vyaktāvyakta-svarūpiṇī)whose own form is both manifest and unmanifest
মহাকামেশ-নযন-কুমুদাহ্লাদ-কৌমুদী ॥ ৮৭॥
- ব্যাপিনী (vyāpinī)the pervading
- বিবিধাকারা (vividhākārā)of manifold shape
- বিদ্যাবিদ্যা-স্বরূপিণী (vidyāvidyā-svarūpiṇī)whose own form is both knowledge and ignorance
- মহাকামেশ-নযন-কুমুদাহ্লাদ-কৌমুদী (mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudī)the moonlight that gladdens the night-lotuses of great Kāmeśa’s eyes
শিবদূতী শিবারাধ্যা শিবমূর্তিঃ শিবঙ্করী ॥ ৮৮॥
- ভক্ত-হার্দ-তমোভেদ-ভানুমদ্ভানু-সন্ততিঃ (bhakta-hārda-tamobheda-bhānumadbhānu-santatiḥ)a stream of sunlight that breaks the darkness in the devotee’s heart
- শিবদূতী (śivadūtī)she whose messenger is Śiva
- শিবারাধ্যা (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- শিবমূর্তিঃ (śivamūrtiḥ)whose form is Śiva
- শিবঙ্করী (śivaṅkarī)maker of good
অপ্রমেযা স্বপ্রকাশা মনোবাচামগোচরা ॥ ৮৯॥
- শিবপ্রিযা (śivapriyā)beloved of Śiva
- শিবপরা (śivaparā)wholly given to Śiva
- শিষ্টেষ্টা (śiṣṭeṣṭā)dear to the cultivated
- শিষ্টপূজিতা (śiṣṭapūjitā)worshipped by the cultivated
- অপ্রমেযা (aprameyā)beyond measure
- স্বপ্রকাশা (svaprakāśā)self-luminous
- মনোবাচামগোচরা (manovācāmagocarā)beyond the range of mind and speech
গাযত্রী ব্যাহৃতিঃ সন্ধ্যা দ্বিজবৃন্দ-নিষেবিতা ॥ ৯০॥
- চিচ্ছক্তিঃ (cicchaktiḥ)the power of awareness
- চেতনারূপা (cetanārūpā)whose form is sentience
- জডশক্তিঃ (jaḍaśaktiḥ)the power of the inert
- জডাত্মিকা (jaḍātmikā)whose self is the inert
- গাযত্রী (gāyatrī)Gāyatrī
- ব্যাহৃতিঃ (vyāhṛtiḥ)the ritual utterance
- সন্ধ্যা (sandhyā)the twilight worship
- দ্বিজবৃন্দ-নিষেবিতা (dvijavṛnda-niṣevitā)attended by the company of the twice-born
নিঃসীম-মহিমা নিত্য-যৌবনা মদশালিনী ॥ ৯১॥
- তত্ত্বাসনা (tattvāsanā)seated upon the principles
- তত্ত্বমযী (tattvamayī)made of the principles
- পঞ্চ-কোশান্তর-স্থিতা (pañca-kośāntara-sthitā)abiding within the five sheaths
- নিঃসীম-মহিমা (niḥsīma-mahimā)of boundless greatness
- নিত্য-যৌবনা (nitya-yauvanā)ever youthful
- মদশালিনী (madaśālinī)radiant with rapture
চন্দন-দ্রব-দিগ্ধাঙ্গী চাম্পেয-কুসুম-প্রিযা ॥ ৯২॥
- মদঘূর্ণিত-রক্তাক্ষী (madaghūrṇita-raktākṣī)whose reddened eyes roll with rapture
- মদপাটল-গণ্ডভূঃ (madapāṭala-gaṇḍabhūḥ)whose cheeks are flushed pale-red with rapture
- চন্দন-দ্রব-দিগ্ধাঙ্গী (candana-drava-digdhāṅgī)whose limbs are anointed with liquid sandal
- চাম্পেয-কুসুম-প্রিযা (cāmpeya-kusuma-priyā)fond of the campaka blossom
কুলকুণ্ডালযা কৌল-মার্গ-তত্পর-সেবিতা ॥ ৯৩॥
- কুশলা (kuśalā)the skilful
- কোমলাকারা (komalākārā)of tender shape
- কুরুকুল্লা (kurukullā)Kurukullā
- কুলেশ্বরী (kuleśvarī)sovereign of the Kula
- কুলকুণ্ডালযা (kulakuṇḍālayā)whose dwelling is the Kulakuṇḍa
- কৌল-মার্গ-তত্পর-সেবিতা (kaula-mārga-tatpara-sevitā)served by those devoted to the Kaula path
শান্তিঃ স্বস্তিমতী কান্তির্নন্দিনী বিঘ্ননাশিনী ॥ ৯৪॥
- কুমার-গণনাথাম্বা (kumāra-gaṇanāthāmbā)mother of Kumāra and of Gaṇanātha
- তুষ্টিঃ (tuṣṭiḥ)Contentment
- পুষ্টিঃ (puṣṭiḥ)Nourishment
- মতিঃ (matiḥ)Thought
- ধৃতিঃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- শান্তিঃ (śāntiḥ)Peace
- স্বস্তিমতী (svastimatī)full of well-being
- কান্তিঃ (kāntiḥ)Loveliness
- নন্দিনী (nandinī)the gladdening
- বিঘ্ননাশিনী (vighnanāśinī)destroyer of obstacles
মালিনী হংসিনী মাতা মলযাচল-বাসিনী ॥ ৯৫॥
- তেজোবতী (tejovatī)full of splendour
- ত্রিনযনা (trinayanā)three-eyed
- লোলাক্ষী-কামরূপিণী (lolākṣī-kāmarūpiṇī)of restless eyes, taking what form she wills
- মালিনী (mālinī)the garlanded
- হংসিনী (haṃsinī)the swan
- মাতা (mātā)the Mother
- মলযাচল-বাসিনী (malayācala-vāsinī)dwelling on the Malaya mountain
কালকণ্ঠী কান্তিমতী ক্ষোভিণী সূক্ষ্মরূপিণী ॥ ৯৬॥
- সুমুখী (sumukhī)of fair face
- নলিনী (nalinī)the lotus-pool
- সুভ্রূঃ (subhrūḥ)of fair brows
- শোভনা (śobhanā)the beautiful
- সুরনাযিকা (suranāyikā)leader of the gods
- কালকণ্ঠী (kālakaṇṭhī)dark-throated
- কান্তিমতী (kāntimatī)full of loveliness
- ক্ষোভিণী (kṣobhiṇī)she who stirs
- সূক্ষ্মরূপিণী (sūkṣmarūpiṇī)of subtle form
সিদ্ধেশ্বরী সিদ্ধবিদ্যা সিদ্ধমাতা যশস্বিনী ॥ ৯৭॥
- বজ্রেশ্বরী (vajreśvarī)sovereign of the thunderbolt
- বামদেবী (vāmadevī)Vāmadevī
- বযোঽবস্থা-বিবর্জিতা (vayo’vasthā-vivarjitā)free of the stages of age
- সিদ্ধেশ্বরী (siddheśvarī)sovereign of the perfected
- সিদ্ধবিদ্যা (siddhavidyā)the accomplished lore
- সিদ্ধমাতা (siddhamātā)mother of the perfected
- যশস্বিনী (yaśasvinī)the renowned
খট্বাঙ্গাদি-প্রহরণা বদনৈক-সমন্বিতা ॥ ৯৮॥
- বিশুদ্ধিচক্র-নিলযা (viśuddhicakra-nilayā)whose dwelling is the Viśuddhi wheel
- আরক্তবর্ণা (āraktavarṇā)of reddish hue
- ত্রিলোচনা (trilocanā)three-eyed
- খট্বাঙ্গাদি-প্রহরণা (khaṭvāṅgādi-praharaṇā)whose weapons are the skull-staff and the rest
- বদনৈক-সমন্বিতা (vadanaika-samanvitā)having a single face
অমৃতাদি-মহাশক্তি-সংবৃতা ডাকিনীশ্বরী ॥ ৯৯॥
- পাযসান্নপ্রিযা (pāyasānnapriyā)fond of the milk-rice offering
- ত্বক্স্থা (tvaksthā)abiding in the skin
- পশুলোক-ভযঙ্করী (paśuloka-bhayaṅkarī)striking fear into the world of the fettered
- অমৃতাদি-মহাশক্তি-সংবৃতা (amṛtādi-mahāśakti-saṃvṛtā)surrounded by the great Śaktis beginning with Amṛtā
- ডাকিনীশ্বরী (ḍākinīśvarī)sovereign of the Ḍākinīs
দংষ্ট্রোজ্জ্বলাঽক্ষ-মালাদি-ধরা রুধিরসংস্থিতা ॥ ১০০॥
- অনাহতাব্জ-নিলযা (anāhatābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Anāhata
- শ্যামাভা (śyāmābhā)of dark lustre
- বদনদ্বযা (vadanadvayā)two-faced
- দংষ্ট্রোজ্জ্বলা (daṃṣṭrojjvalā)brilliant with tusks
- অক্ষ-মালাদি-ধরা (akṣa-mālādi-dharā)bearing the rosary and the rest
- রুধিরসংস্থিতা (rudhirasaṃsthitā)abiding in the blood
মহাবীরেন্দ্র-বরদা রাকিণ্যম্বা-স্বরূপিণী ॥ ১০১॥
- কালরাত্র্যাদি-শক্ত্যৌঘ-বৃতা (kālarātryādi-śaktyaugha-vṛtā)encircled by the host of Śaktis beginning with Kālarātri
- স্নিগ্ধৌদনপ্রিযা (snigdhaudanapriyā)fond of the offering of rich cooked rice
- মহাবীরেন্দ্র-বরদা (mahāvīrendra-varadā)giver of boons to the lord of great heroes
- রাকিণ্যম্বা-স্বরূপিণী (rākiṇyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Rākiṇī
বজ্রাদিকাযুধোপেতা ডামর্যাদিভিরাবৃতা ॥ ১০২॥
- মণিপূরাব্জ-নিলযা (maṇipūrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Maṇipūra
- বদনত্রয-সংযুতা (vadanatraya-saṃyutā)having three faces
- বজ্রাদিকাযুধোপেতা (vajrādikāyudhopetā)furnished with the thunderbolt and other weapons
- ডামর্যাদিভিরাবৃতা (ḍāmaryādibhirāvṛtā)surrounded by Ḍāmarī and the rest
সমস্তভক্ত-সুখদা লাকিন্যম্বা-স্বরূপিণী ॥ ১০৩॥
- রক্তবর্ণা (raktavarṇā)of red hue
- মাংসনিষ্ঠা (māṃsaniṣṭhā)abiding in the flesh
- গুডান্ন-প্রীত-মানসা (guḍānna-prīta-mānasā)whose mind delights in the offering of jaggery rice
- সমস্তভক্ত-সুখদা (samastabhakta-sukhadā)giver of ease to all the devoted
- লাকিন্যম্বা-স্বরূপিণী (lākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Lākinī
শূলাদ্যাযুধ-সম্পন্না পীতবর্ণাঽতিগর্বিতা ॥ ১০৪॥
- স্বাধিষ্ঠানাম্বুজ-গতা (svādhiṣṭhānāmbuja-gatā)gone to the lotus of the Svādhiṣṭhāna
- চতুর্বক্ত্র-মনোহরা (caturvaktra-manoharā)enchanting with four faces
- শূলাদ্যাযুধ-সম্পন্না (śūlādyāyudha-sampannā)furnished with the trident and other weapons
- পীতবর্ণা (pītavarṇā)of yellow hue
- অতিগর্বিতা (atigarvitā)exceedingly proud
দধ্যন্নাসক্ত-হৃদযা কাকিনী-রূপ-ধারিণী ॥ ১০৫॥
- মেদোনিষ্ঠা (medoniṣṭhā)abiding in the fat
- মধুপ্রীতা (madhuprītā)delighting in honey
- বন্ধিন্যাদি-সমন্বিতা (bandhinyādi-samanvitā)accompanied by Bandhinī and the rest
- দধ্যন্নাসক্ত-হৃদযা (dadhyannāsakta-hṛdayā)whose heart is drawn to the offering of curd rice
- কাকিনী-রূপ-ধারিণী (kākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Kākinī
অঙ্কুশাদি-প্রহরণা বরদাদি-নিষেবিতা ॥ ১০৬॥
- মূলাধারাম্বুজারূঢা (mūlādhārāmbujārūḍhā)ascended to the lotus of the Mūlādhāra
- পঞ্চ-বক্ত্রা (pañca-vaktrā)five-faced
- অস্থি-সংস্থিতা (asthi-saṃsthitā)abiding in the bone
- অঙ্কুশাদি-প্রহরণা (aṅkuśādi-praharaṇā)whose weapons are the goad and the rest
- বরদাদি-নিষেবিতা (varadādi-niṣevitā)attended by Varadā and the rest
আজ্ঞা-চক্রাব্জ-নিলযা শুক্লবর্ণা ষডাননা ॥ ১০৭॥
- মুদ্গৌদনাসক্ত-চিত্তা (mudgaudanāsakta-cittā)whose mind is drawn to the offering of mung rice
- সাকিন্যম্বা-স্বরূপিণী (sākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Sākinī
- আজ্ঞা-চক্রাব্জ-নিলযা (ājñā-cakrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Ājñā wheel
- শুক্লবর্ণা (śuklavarṇā)of white hue
- ষডাননা (ṣaḍānanā)six-faced
হরিদ্রান্নৈক-রসিকা হাকিনী-রূপ-ধারিণী ॥ ১০৮॥
- মজ্জাসংস্থা (majjāsaṃsthā)abiding in the marrow
- হংসবতী-মুখ্য-শক্তি-সমন্বিতা (haṃsavatī-mukhya-śakti-samanvitā)accompanied by the Śaktis headed by Haṃsavatī
- হরিদ্রান্নৈক-রসিকা (haridrānnaika-rasikā)savouring above all the offering of turmeric rice
- হাকিনী-রূপ-ধারিণী (hākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Hākinī
সর্বাযুধধরা শুক্ল-সংস্থিতা সর্বতোমুখী ॥ ১০৯॥
- সহস্রদল-পদ্মস্থা (sahasradala-padmasthā)abiding in the thousand-petalled lotus
- সর্ব-বর্ণোপ-শোভিতা (sarva-varṇopa-śobhitā)graced with every colour and every letter
- সর্বাযুধধরা (sarvāyudhadharā)bearing every weapon
- শুক্ল-সংস্থিতা (śukla-saṃsthitā)abiding in the vital fluid
- সর্বতোমুখী (sarvatomukhī)facing every way
স্বাহা স্বধাঽমতির্মেধা শ্রুতিঃ স্মৃতিরনুত্তমা ॥ ১১০॥
- সর্বৌদন-প্রীতচিত্তা (sarvaudana-prītacittā)whose mind delights in every rice offering
- যাকিন্যম্বা-স্বরূপিণী (yākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Yākinī
- স্বাহা (svāhā)the call of oblation to the gods
- স্বধা (svadhā)the call of offering to the ancestors
- অমতিঃ (amatiḥ)want of thought
- মেধা (medhā)Wisdom
- শ্রুতিঃ (śrutiḥ)revealed sound
- স্মৃতিঃ (smṛtiḥ)remembered tradition
- অনুত্তমা (anuttamā)than whom none is higher
পুলোমজার্চিতা বন্ধ-মোচনী বন্ধুরালকা ॥ ১১১॥
- পুণ্যকীর্তিঃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- পুণ্যলভ্যা (puṇyalabhyā)to be won by merit
- পুণ্যশ্রবণ-কীর্তনা (puṇyaśravaṇa-kīrtanā)the hearing and telling of whom is itself merit
- পুলোমজার্চিতা (pulomajārcitā)worshipped by Pulomā’s daughter, Śacī
- বন্ধ-মোচনী (bandha-mocanī)loosener of bonds
- বন্ধুরালকা (bandhurālakā)of lovely curling hair
সর্বব্যাধি-প্রশমনী সর্বমৃত্যু-নিবারিণী ॥ ১১২॥
- বিমর্শরূপিণী (vimarśarūpiṇī)whose form is reflective awareness
- বিদ্যা (vidyā)Knowledge
- বিযদাদি-জগত্প্রসূঃ (viyadādi-jagatprasūḥ)mother of the world beginning with space
- সর্বব্যাধি-প্রশমনী (sarvavyādhi-praśamanī)queller of every disease
- সর্বমৃত্যু-নিবারিণী (sarvamṛtyu-nivāriṇī)she who wards off every death
কাত্যাযনী কালহন্ত্রী কমলাক্ষ-নিষেবিতা ॥ ১১৩॥
- অগ্রগণ্যা (agragaṇyā)to be counted first
- অচিন্ত্যরূপা (acintyarūpā)of form beyond thought
- কলিকল্মষ-নাশিনী (kalikalmaṣa-nāśinī)destroyer of the stain of the Kali age
- কাত্যাযনী (kātyāyanī)Kātyāyanī
- কালহন্ত্রী (kālahantrī)slayer of Time
- কমলাক্ষ-নিষেবিতা (kamalākṣa-niṣevitā)attended by the lotus-eyed one
মৃগাক্ষী মোহিনী মুখ্যা মৃডানী মিত্ররূপিণী ॥ ১১৪॥
- তাম্বূল-পূরিত-মুখী (tāmbūla-pūrita-mukhī)whose mouth is filled with betel
- দাডিমী-কুসুম-প্রভা (dāḍimī-kusuma-prabhā)of the lustre of the pomegranate blossom
- মৃগাক্ষী (mṛgākṣī)doe-eyed
- মোহিনী (mohinī)the enchantress
- মুখ্যা (mukhyā)the foremost
- মৃডানী (mṛḍānī)consort of Mṛḍa
- মিত্ররূপিণী (mitrarūpiṇī)whose form is the friend
মৈত্র্যাদি-বাসনালভ্যা মহাপ্রলয-সাক্ষিণী ॥ ১১৫॥
- নিত্যতৃপ্তা (nityatṛptā)ever content
- ভক্তনিধিঃ (bhaktanidhiḥ)the treasure of the devoted
- নিযন্ত্রী (niyantrī)the governor
- নিখিলেশ্বরী (nikhileśvarī)sovereign of all
- মৈত্র্যাদি-বাসনালভ্যা (maitryādi-vāsanālabhyā)to be won by the dispositions beginning with friendliness
- মহাপ্রলয-সাক্ষিণী (mahāpralaya-sākṣiṇī)witness of the great dissolution
মাধ্বীপানালসা মত্তা মাতৃকা-বর্ণ-রূপিণী ॥ ১১৬॥
- পরা শক্তিঃ (parā śaktiḥ)the supreme Power
- পরা নিষ্ঠা (parā niṣṭhā)the supreme ground
- প্রজ্ঞানঘন-রূপিণী (prajñānaghana-rūpiṇī)whose form is a mass of pure awareness
- মাধ্বীপানালসা (mādhvīpānālasā)languid with the drinking of honey-wine
- মত্তা (mattā)rapturous
- মাতৃকা-বর্ণ-রূপিণী (mātṛkā-varṇa-rūpiṇī)whose form is the letters of the alphabet-mother
মহনীযা দযামূর্তির্মহাসাম্রাজ্য-শালিনী ॥ ১১৭॥
- মহাকৈলাস-নিলযা (mahākailāsa-nilayā)whose dwelling is great Kailāsa
- মৃণাল-মৃদু-দোর্লতা (mṛṇāla-mṛdu-dorlatā)whose creeper-arms are soft as lotus fibre
- মহনীযা (mahanīyā)to be magnified
- দযামূর্তিঃ (dayāmūrtiḥ)the very form of mercy
- মহাসাম্রাজ্য-শালিনী (mahāsāmrājya-śālinī)resplendent in great imperial sway
শ্রী-ষোডশাক্ষরী-বিদ্যা ত্রিকূটা কামকোটিকা ॥ ১১৮॥
- আত্মবিদ্যা (ātmavidyā)the knowledge of the Self
- মহাবিদ্যা (mahāvidyā)the great knowledge
- শ্রীবিদ্যা (śrīvidyā)the Śrīvidyā
- কামসেবিতা (kāmasevitā)served by Kāma
- শ্রী-ষোডশাক্ষরী-বিদ্যা (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the holy sixteen-syllabled lore
- ত্রিকূটা (trikūṭā)of three groups
- কামকোটিকা (kāmakoṭikā)Kāmakoṭi
শিরঃস্থিতা চন্দ্রনিভা ভালস্থেন্দ্র-ধনুঃপ্রভা ॥ ১১৯॥
- কটাক্ষ-কিঙ্করী-ভূত-কমলা-কোটি-সেবিতা (kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-sevitā)served by millions of Lakṣmīs made her handmaids by a sidelong glance
- শিরঃস্থিতা (śiraḥsthitā)abiding in the head
- চন্দ্রনিভা (candranibhā)like the moon
- ভালস্থেন্দ্র-ধনুঃপ্রভা (bhālasthendra-dhanuḥprabhā)on whose brow is the radiance of the rainbow
দাক্ষাযণী দৈত্যহন্ত্রী দক্ষযজ্ঞ-বিনাশিনী ॥ ১২০॥
- হৃদযস্থা (hṛdayasthā)abiding in the heart
- রবিপ্রখ্যা (raviprakhyā)renowned as the sun
- ত্রিকোণান্তর-দীপিকা (trikoṇāntara-dīpikā)the lamp within the triangle
- দাক্ষাযণী (dākṣāyaṇī)daughter of Dakṣa
- দৈত্যহন্ত্রী (daityahantrī)slayer of demons
- দক্ষযজ্ঞ-বিনাশিনী (dakṣayajña-vināśinī)destroyer of Dakṣa’s sacrifice
গুরুমূর্তির্গুণনিধির্গোমাতা গুহজন্মভূ ॥ ১২১॥
- দরান্দোলিত-দীর্ঘাক্ষী (darāndolita-dīrghākṣī)whose long eyes are gently swaying
- দর-হাসোজ্জ্বলন্-মুখী (dara-hāsojjvalan-mukhī)whose face is bright with a faint smile
- গুরুমূর্তিঃ (gurumūrtiḥ)whose form is the teacher
- গুণনিধিঃ (guṇanidhiḥ)treasury of excellences
- গোমাতা (gomātā)mother of cattle, of speech
- গুহজন্মভূ (guhajanmabhū)the birthplace of Guha
প্রতিপন্মুখ্য-রাকান্ত-তিথি-মণ্ডল-পূজিতা ॥ ১২২॥
- দেবেশী (deveśī)sovereign of the gods
- দণ্ডনীতিস্থা (daṇḍanītisthā)established in the rule of governance
- দহরাকাশ-রূপিণী (daharākāśa-rūpiṇī)whose form is the tiny space within the heart
- প্রতিপন্মুখ্য-রাকান্ত-তিথি-মণ্ডল-পূজিতা (pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pūjitā)worshipped in the circle of lunar days from the first to the full moon
সচামর-রমা-বাণী-সব্য-দক্ষিণ-সেবিতা ॥ ১২৩॥
- কলাত্মিকা (kalātmikā)whose self is the digits and the arts
- কলানাথা (kalānāthā)mistress of the digits
- কাব্যালাপ-বিনোদিনী (kāvyālāpa-vinodinī)delighting in the discourse of poetry
- সচামর-রমা-বাণী-সব্য-দক্ষিণ-সেবিতা (sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitā)attended on left and right by Ramā and Vāṇī bearing fly-whisks
অনেককোটি-ব্রহ্মাণ্ড-জননী দিব্যবিগ্রহা ॥ ১২৪॥
- আদিশক্তিঃ (ādiśaktiḥ)the primordial Power
- অমেযা (ameyā)immeasurable
- আত্মা (ātmā)the Self
- পরমা (paramā)the supreme
- পাবনাকৃতিঃ (pāvanākṛtiḥ)of purifying shape
- অনেককোটি-ব্রহ্মাণ্ড-জননী (anekakoṭi-brahmāṇḍa-jananī)mother of many millions of cosmic eggs
- দিব্যবিগ্রহা (divyavigrahā)of divine body
ত্রিপুরা ত্রিজগদ্বন্দ্যা ত্রিমূর্তিস্ত্রিদশেশ্বরী ॥ ১২৫॥
- ক্লীংকারী (klīṃkārī)she who sounds klīṃ
- কেবলা (kevalā)the alone
- গুহ্যা (guhyā)the secret
- কৈবল্য-পদদাযিনী (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
- ত্রিপুরা (tripurā)Tripurā
- ত্রিজগদ্বন্দ্যা (trijagadvandyā)to be saluted by the three worlds
- ত্রিমূর্তিঃ (trimūrtiḥ)the threefold form
- ত্রিদশেশ্বরী (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
উমা শৈলেন্দ্রতনযা গৌরী গন্ধর্ব-সেবিতা ॥ ১২৬॥
- ত্র্যক্ষরী (tryakṣarī)of three syllables
- দিব্য-গন্ধাঢ্যা (divya-gandhāḍhyā)rich in divine fragrance
- সিন্দূর-তিলকাঞ্চিতা (sindūra-tilakāñcitā)marked with a vermilion tilaka
- উমা (umā)Umā
- শৈলেন্দ্রতনযা (śailendratanayā)daughter of the lord of mountains
- গৌরী (gaurī)Gaurī, the fair
- গন্ধর্ব-সেবিতা (gandharva-sevitā)attended by gandharvas
ধ্যানগম্যাঽপরিচ্ছেদ্যা জ্ঞানদা জ্ঞানবিগ্রহা ॥ ১২৭॥
- বিশ্বগর্ভা (viśvagarbhā)whose womb is the universe
- স্বর্ণগর্ভা (svarṇagarbhā)of golden womb
- অবরদা (avaradā)giver of the highest, denying nothing
- বাগধীশ্বরী (vāgadhīśvarī)sovereign of speech
- ধ্যানগম্যা (dhyānagamyā)to be reached by meditation
- অপরিচ্ছেদ্যা (aparicchedyā)not to be delimited
- জ্ঞানদা (jñānadā)giver of knowledge
- জ্ঞানবিগ্রহা (jñānavigrahā)whose body is knowledge
লোপামুদ্রার্চিতা লীলা-কৢপ্ত-ব্রহ্মাণ্ড-মণ্ডলা ॥ ১২৮॥
- সর্ববেদান্ত-সংবেদ্যা (sarvavedānta-saṃvedyā)to be known through all the Vedānta
- সত্যানন্দ-স্বরূপিণী (satyānanda-svarūpiṇī)whose own form is truth and bliss
- লোপামুদ্রার্চিতা (lopāmudrārcitā)worshipped by Lopāmudrā
- লীলা-কৢপ্ত-ব্রহ্মাণ্ড-মণ্ডলা (līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-maṇḍalā)by whose play the sphere of the cosmic egg is fashioned
যোগিনী যোগদা যোগ্যা যোগানন্দা যুগন্ধরা ॥ ১২৯॥
- অদৃশ্যা (adṛśyā)the invisible
- দৃশ্যরহিতা (dṛśyarahitā)free of anything seen
- বিজ্ঞাত্রী (vijñātrī)the knower
- বেদ্যবর্জিতা (vedyavarjitā)having nothing to be known
- যোগিনী (yoginī)the yoginī
- যোগদা (yogadā)giver of yoga
- যোগ্যা (yogyā)the fit
- যোগানন্দা (yogānandā)the bliss of yoga
- যুগন্ধরা (yugandharā)bearer of the ages
সর্বাধারা সুপ্রতিষ্ঠা সদসদ্রূপ-ধারিণী ॥ ১৩০॥
- ইচ্ছাশক্তি-জ্ঞানশক্তি-ক্রিযাশক্তি-স্বরূপিণী (icchāśakti-jñānaśakti-kriyāśakti-svarūpiṇī)whose own form is the powers of will, knowledge and action
- সর্বাধারা (sarvādhārā)the support of all
- সুপ্রতিষ্ঠা (supratiṣṭhā)well established
- সদসদ্রূপ-ধারিণী (sadasadrūpa-dhāriṇī)bearing the form of both being and non-being
একাকিনী ভূমরূপা নির্দ্বৈতা দ্বৈতবর্জিতা ॥ ১৩১॥
- অষ্টমূর্তিঃ (aṣṭamūrtiḥ)of eightfold form
- অজাজৈত্রী (ajājaitrī)conqueror of the unborn
- লোকযাত্রা-বিধাযিনী (lokayātrā-vidhāyinī)ordainer of the world’s going on
- একাকিনী (ekākinī)the solitary
- ভূমরূপা (bhūmarūpā)whose form is the plenum
- নির্দ্বৈতা (nirdvaitā)without duality
- দ্বৈতবর্জিতা (dvaitavarjitā)free of duality
বৃহতী ব্রাহ্মণী ব্রাহ্মী ব্রহ্মানন্দা বলিপ্রিযা ॥ ১৩২॥
- অন্নদা (annadā)giver of food
- বসুদা (vasudā)giver of wealth
- বৃদ্ধা (vṛddhā)the Ancient
- ব্রহ্মাত্মৈক্য-স্বরূপিণী (brahmātmaikya-svarūpiṇī)whose own form is the oneness of Brahman and Self
- বৃহতী (bṛhatī)the vast
- ব্রাহ্মণী (brāhmaṇī)Brāhmaṇī
- ব্রাহ্মী (brāhmī)Brāhmī
- ব্রহ্মানন্দা (brahmānandā)the bliss of Brahman
- বলিপ্রিযা (balipriyā)fond of the offering
সুখারাধ্যা শুভকরী শোভনা সুলভা গতিঃ ॥ ১৩৩॥
- ভাষারূপা (bhāṣārūpā)whose form is language
- বৃহত্সেনা (bṛhatsenā)of vast host
- ভাবাভাব-বিবর্জিতা (bhāvābhāva-vivarjitā)free of being and non-being alike
- সুখারাধ্যা (sukhārādhyā)easily worshipped
- শুভকরী (śubhakarī)maker of good
- শোভনা (śobhanā)the beautiful
- সুলভা গতিঃ (sulabhā gatiḥ)the goal easily reached
রাজত্কৃপা রাজপীঠ-নিবেশিত-নিজাশ্রিতা ॥ ১৩৪॥
- রাজ-রাজেশ্বরী (rāja-rājeśvarī)sovereign of the king of kings
- রাজ্য-দাযিনী (rājya-dāyinī)giver of kingdoms
- রাজ্য-বল্লভা (rājya-vallabhā)beloved of the kingdom
- রাজত্কৃপা (rājatkṛpā)whose grace is resplendent
- রাজপীঠ-নিবেশিত-নিজাশ্রিতা (rājapīṭha-niveśita-nijāśritā)who seats her own dependants upon the royal throne
সাম্রাজ্য-দাযিনী সত্যসন্ধা সাগরমেখলা ॥ ১৩৫॥
- রাজ্যলক্ষ্মীঃ (rājyalakṣmīḥ)the fortune of the realm
- কোশনাথা (kośanāthā)mistress of the treasury
- চতুরঙ্গ-বলেশ্বরী (caturaṅga-baleśvarī)sovereign of the fourfold army
- সাম্রাজ্য-দাযিনী (sāmrājya-dāyinī)giver of empire
- সত্যসন্ধা (satyasandhā)true to her word
- সাগরমেখলা (sāgaramekhalā)girdled by the ocean
সর্বার্থদাত্রী সাবিত্রী সচ্চিদানন্দ-রূপিণী ॥ ১৩৬॥
- দীক্ষিতা (dīkṣitā)the consecrated
- দৈত্যশমনী (daityaśamanī)queller of demons
- সর্বলোক-বশঙ্করী (sarvaloka-vaśaṅkarī)bringer of all worlds under her sway
- সর্বার্থদাত্রী (sarvārthadātrī)giver of every object
- সাবিত্রী (sāvitrī)Sāvitrī
- সচ্চিদানন্দ-রূপিণী (saccidānanda-rūpiṇī)whose form is being, awareness and bliss
সরস্বতী শাস্ত্রমযী গুহাম্বা গুহ্যরূপিণী ॥ ১৩৭॥
- দেশ-কালাপরিচ্ছিন্না (deśa-kālāparicchinnā)undelimited by place or time
- সর্বগা (sarvagā)going everywhere
- সর্বমোহিনী (sarvamohinī)enchantress of all
- সরস্বতী (sarasvatī)Sarasvatī
- শাস্ত্রমযী (śāstramayī)made of scripture
- গুহাম্বা (guhāmbā)mother of Guha
- গুহ্যরূপিণী (guhyarūpiṇī)of secret form
সম্প্রদাযেশ্বরী সাধ্বী গুরুমণ্ডল-রূপিণী ॥ ১৩৮॥
- সর্বোপাধি-বিনির্মুক্তা (sarvopādhi-vinirmuktā)wholly free of every limiting adjunct
- সদাশিব-পতিব্রতা (sadāśiva-pativratā)devoted wholly to Sadāśiva
- সম্প্রদাযেশ্বরী (sampradāyeśvarī)mistress of the tradition
- সাধ্বী (sādhvī)the virtuous
- গুরুমণ্ডল-রূপিণী (gurumaṇḍala-rūpiṇī)whose form is the circle of teachers
গণাম্বা গুহ্যকারাধ্যা কোমলাঙ্গী গুরুপ্রিযা ॥ ১৩৯॥
- কুলোত্তীর্ণা (kulottīrṇā)passed beyond the Kula
- ভগারাধ্যা (bhagārādhyā)worshipped through bhaga
- মাযা (māyā)Māyā
- মধুমতী (madhumatī)full of honey
- মহী (mahī)the Earth
- গণাম্বা (gaṇāmbā)mother of the hosts
- গুহ্যকারাধ্যা (guhyakārādhyā)worshipped by the Guhyakas
- কোমলাঙ্গী (komalāṅgī)of tender limbs
- গুরুপ্রিযা (gurupriyā)dear to the teacher
সনকাদি-সমারাধ্যা শিবজ্ঞান-প্রদাযিনী ॥ ১৪০॥
- স্বতন্ত্রা (svatantrā)independent
- সর্বতন্ত্রেশী (sarvatantreśī)sovereign of all tantras
- দক্ষিণামূর্তি-রূপিণী (dakṣiṇāmūrti-rūpiṇī)whose form is Dakṣiṇāmūrti
- সনকাদি-সমারাধ্যা (sanakādi-samārādhyā)worshipped by Sanaka and the rest
- শিবজ্ঞান-প্রদাযিনী (śivajñāna-pradāyinī)bestower of the knowledge of Śiva
নামপারাযণ-প্রীতা নন্দিবিদ্যা নটেশ্বরী ॥ ১৪১॥
- চিত্কলা (citkalā)the digit of awareness
- আনন্দ-কলিকা (ānanda-kalikā)the bud of bliss
- প্রেমরূপা (premarūpā)whose form is love
- প্রিযঙ্করী (priyaṅkarī)doer of what pleases
- নামপারাযণ-প্রীতা (nāmapārāyaṇa-prītā)delighted by the recitation of her names
- নন্দিবিদ্যা (nandividyā)the lore of Nandin
- নটেশ্বরী (naṭeśvarī)sovereign of the dancer
লাস্যপ্রিযা লযকরী লজ্জা রম্ভাদিবন্দিতা ॥ ১৪২॥
- মিথ্যা-জগদধিষ্ঠানা (mithyā-jagadadhiṣṭhānā)the ground upon which the unreal world rests
- মুক্তিদা (muktidā)giver of release
- মুক্তিরূপিণী (muktirūpiṇī)whose form is release
- লাস্যপ্রিযা (lāsyapriyā)fond of the graceful dance
- লযকরী (layakarī)she who dissolves
- লজ্জা (lajjā)Modesty
- রম্ভাদিবন্দিতা (rambhādivanditā)saluted by Rambhā and the rest
দৌর্ভাগ্য-তূলবাতূলা জরাধ্বান্ত-রবিপ্রভা ॥ ১৪৩॥
- ভবদাব-সুধাবৃষ্টিঃ (bhavadāva-sudhāvṛṣṭiḥ)a rain of nectar upon the forest fire of becoming
- পাপারণ্য-দবানলা (pāpāraṇya-davānalā)the wildfire in the forest of sin
- দৌর্ভাগ্য-তূলবাতূলা (daurbhāgya-tūlavātūlā)the whirlwind to the cotton-down of misfortune
- জরাধ্বান্ত-রবিপ্রভা (jarādhvānta-raviprabhā)the sun’s light upon the darkness of old age
রোগপর্বত-দম্ভোলির্মৃত্যুদারু-কুঠারিকা ॥ ১৪৪॥
- ভাগ্যাব্ধি-চন্দ্রিকা (bhāgyābdhi-candrikā)the moonlight that swells the ocean of fortune
- ভক্ত-চিত্তকেকি-ঘনাঘনা (bhakta-cittakeki-ghanāghanā)the thundercloud to the peacock of the devotee’s mind
- রোগপর্বত-দম্ভোলিঃ (rogaparvata-dambholiḥ)the thunderbolt to the mountain of disease
- মৃত্যুদারু-কুঠারিকা (mṛtyudāru-kuṭhārikā)the axe to the tree of death
অপর্ণা চণ্ডিকা চণ্ডমুণ্ডাসুর-নিষূদিনী ॥ ১৪৫॥
- মহেশ্বরী (maheśvarī)the great sovereign
- মহাকালী (mahākālī)the great Kālī
- মহাগ্রাসা (mahāgrāsā)of great devouring
- মহাশনা (mahāśanā)of great eating
- অপর্ণা (aparṇā)she who took not even a leaf
- চণ্ডিকা (caṇḍikā)Caṇḍikā
- চণ্ডমুণ্ডাসুর-নিষূদিনী (caṇḍamuṇḍāsura-niṣūdinī)destroyer of the demons Caṇḍa and Muṇḍa
ত্রিবর্গদাত্রী সুভগা ত্র্যম্বকা ত্রিগুণাত্মিকা ॥ ১৪৬॥
- ক্ষরাক্ষরাত্মিকা (kṣarākṣarātmikā)whose self is both the perishable and the imperishable
- সর্ব-লোকেশী (sarva-lokeśī)sovereign of all worlds
- বিশ্বধারিণী (viśvadhāriṇī)upholder of the universe
- ত্রিবর্গদাত্রী (trivargadātrī)giver of the three human aims
- সুভগা (subhagā)the fortunate
- ত্র্যম্বকা (tryambakā)three-eyed
- ত্রিগুণাত্মিকা (triguṇātmikā)whose self is the three strands
ওজোবতী দ্যুতিধরা যজ্ঞরূপা প্রিযব্রতা ॥ ১৪৭॥
- স্বর্গাপবর্গদা (svargāpavargadā)giver of heaven and of release
- শুদ্ধা (śuddhā)the pure
- জপাপুষ্প-নিভাকৃতিঃ (japāpuṣpa-nibhākṛtiḥ)whose shape is like the hibiscus blossom
- ওজোবতী (ojovatī)full of vigour
- দ্যুতিধরা (dyutidharā)bearer of radiance
- যজ্ঞরূপা (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- প্রিযব্রতা (priyavratā)whose vow is dear
মহতী মেরুনিলযা মন্দার-কুসুম-প্রিযা ॥ ১৪৮॥
- দুরারাধ্যা (durārādhyā)hard to worship
- দুরাধর্ষা (durādharṣā)hard to assail
- পাটলী-কুসুম-প্রিযা (pāṭalī-kusuma-priyā)fond of the trumpet-flower
- মহতী (mahatī)the great
- মেরুনিলযা (merunilayā)whose dwelling is Meru
- মন্দার-কুসুম-প্রিযা (mandāra-kusuma-priyā)fond of the mandāra blossom
প্রত্যগ্রূপা পরাকাশা প্রাণদা প্রাণরূপিণী ॥ ১৪৯॥
- বীরারাধ্যা (vīrārādhyā)worshipped by heroes
- বিরাড্রূপা (virāḍrūpā)whose form is the cosmic Virāj
- বিরজা (virajā)the stainless
- বিশ্বতোমুখী (viśvatomukhī)facing every way
- প্রত্যগ্রূপা (pratyagrūpā)whose form is the inward Self
- পরাকাশা (parākāśā)the supreme space
- প্রাণদা (prāṇadā)giver of life
- প্রাণরূপিণী (prāṇarūpiṇī)whose form is life-breath
ত্রিপুরেশী জযত্সেনা নিস্ত্রৈগুণ্যা পরাপরা ॥ ১৫০॥
- মার্তাণ্ড-ভৈরবারাধ্যা (mārtāṇḍa-bhairavārādhyā)worshipped by Mārtāṇḍa-Bhairava
- মন্ত্রিণীন্যস্ত-রাজ্যধূঃ (mantriṇīnyasta-rājyadhūḥ)who laid the burden of the realm upon Mantriṇī
- ত্রিপুরেশী (tripureśī)sovereign of Tripura
- জযত্সেনা (jayatsenā)of conquering host
- নিস্ত্রৈগুণ্যা (nistraiguṇyā)beyond the three strands
- পরাপরা (parāparā)both supreme and proximate
কপর্দিনী কলামালা কামধুক্ কামরূপিণী ॥ ১৫১॥
- সত্য-জ্ঞানানন্দ-রূপা (satya-jñānānanda-rūpā)whose form is truth, knowledge and bliss
- সামরস্য-পরাযণা (sāmarasya-parāyaṇā)devoted to the equal savour of union
- কপর্দিনী (kapardinī)of the coiled lock
- কলামালা (kalāmālā)garland of the digits
- কামধুক্ (kāmadhuk)the cow that yields all desires
- কামরূপিণী (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
পুষ্টা পুরাতনা পূজ্যা পুষ্করা পুষ্করেক্ষণা ॥ ১৫২॥
- কলানিধিঃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- কাব্যকলা (kāvyakalā)the art of poetry
- রসজ্ঞা (rasajñā)knower of savour
- রসশেবধিঃ (rasaśevadhiḥ)a treasury of savour
- পুষ্টা (puṣṭā)the well-nourished
- পুরাতনা (purātanā)the ancient
- পূজ্যা (pūjyā)to be worshipped
- পুষ্করা (puṣkarā)the lotus
- পুষ্করেক্ষণা (puṣkarekṣaṇā)lotus-eyed
পাশহস্তা পাশহন্ত্রী পরমন্ত্র-বিভেদিনী ॥ ১৫৩॥
- পরংজ্যোতিঃ (paraṃjyotiḥ)the supreme Light
- পরংধাম (paraṃdhāma)the supreme Abode
- পরমাণুঃ (paramāṇuḥ)the ultimate atom
- পরাত্পরা (parātparā)higher than the highest
- পাশহস্তা (pāśahastā)noose in hand
- পাশহন্ত্রী (pāśahantrī)destroyer of the noose
- পরমন্ত্র-বিভেদিনী (paramantra-vibhedinī)breaker of hostile mantras
সত্যব্রতা সত্যরূপা সর্বান্তর্যামিনী সতী ॥ ১৫৪॥
- মূর্তা (mūrtā)having form
- অমূর্তা (amūrtā)without form
- অনিত্যতৃপ্তা (anityatṛptā)content though the world is fleeting
- মুনিমানস-হংসিকা (munimānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the sage’s mind
- সত্যব্রতা (satyavratā)whose vow is truth
- সত্যরূপা (satyarūpā)whose form is truth
- সর্বান্তর্যামিনী (sarvāntaryāminī)the inner ruler of all
- সতী (satī)the true wife
প্রসবিত্রী প্রচণ্ডাঽঽজ্ঞা প্রতিষ্ঠা প্রকটাকৃতিঃ ॥ ১৫৫॥
- ব্রহ্মাণী (brahmāṇī)Brahmāṇī
- ব্রহ্মজননী (brahmajananī)mother of Brahmā
- বহুরূপা (bahurūpā)of many forms
- বুধার্চিতা (budhārcitā)worshipped by the wise
- প্রসবিত্রী (prasavitrī)the bringer-forth
- প্রচণ্ডা (pracaṇḍā)the fierce
- আজ্ঞা (ājñā)Command
- প্রতিষ্ঠা (pratiṣṭhā)Establishment
- প্রকটাকৃতিঃ (prakaṭākṛtiḥ)of manifest shape
বিশৃঙ্খলা বিবিক্তস্থা বীরমাতা বিযত্প্রসূঃ ॥ ১৫৬॥
- প্রাণেশ্বরী (prāṇeśvarī)sovereign of life-breath
- প্রাণদাত্রী (prāṇadātrī)giver of life-breath
- পঞ্চাশত্পীঠ-রূপিণী (pañcāśatpīṭha-rūpiṇī)whose form is the fifty seats
- বিশৃঙ্খলা (viśṛṅkhalā)unfettered
- বিবিক্তস্থা (viviktasthā)dwelling apart
- বীরমাতা (vīramātā)mother of heroes
- বিযত্প্রসূঃ (viyatprasūḥ)bringer-forth of space
ভাবজ্ঞা ভবরোগঘ্নী ভবচক্র-প্রবর্তিনী ॥ ১৫৭॥
- মুকুন্দা (mukundā)the giver of release
- মুক্তিনিলযা (muktinilayā)the abode of release
- মূলবিগ্রহ-রূপিণী (mūlavigraha-rūpiṇī)whose form is the root image
- ভাবজ্ঞা (bhāvajñā)knower of inward states
- ভবরোগঘ্নী (bhavarogaghnī)destroyer of the disease of becoming
- ভবচক্র-প্রবর্তিনী (bhavacakra-pravartinī)turner of the wheel of becoming
উদারকীর্তিরুদ্দামবৈভবা বর্ণরূপিণী ॥ ১৫৮॥
- ছন্দঃসারা (chandaḥsārā)the essence of metre
- শাস্ত্রসারা (śāstrasārā)the essence of scripture
- মন্ত্রসারা (mantrasārā)the essence of mantra
- তলোদরী (talodarī)of slender belly
- উদারকীর্তিঃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- উদ্দামবৈভবা (uddāmavaibhavā)of unbounded majesty
- বর্ণরূপিণী (varṇarūpiṇī)whose form is the letters
সর্বোপনিষ-দুদ্-ঘুষ্টা শান্ত্যতীত-কলাত্মিকা ॥ ১৫৯॥
- জন্মমৃত্যু-জরাতপ্ত-জনবিশ্রান্তি-দাযিনী (janmamṛtyu-jarātapta-janaviśrānti-dāyinī)giver of rest to those scorched by birth, death and old age
- সর্বোপনিষদুদ্ঘুষ্টা (sarvopaniṣadudghuṣṭā)proclaimed aloud by all the Upaniṣads
- শান্ত্যতীত-কলাত্মিকা (śāntyatīta-kalātmikā)whose self is the digit beyond even Śānti
কল্পনা-রহিতা কাষ্ঠাঽকান্তা কান্তার্ধ-বিগ্রহা ॥ ১৬০॥
- গম্ভীরা (gambhīrā)the profound
- গগনান্তস্থা (gaganāntasthā)abiding within the sky
- গর্বিতা (garvitā)the proud
- গানলোলুপা (gānalolupā)eager for song
- কল্পনা-রহিতা (kalpanā-rahitā)free of all constructing
- কাষ্ঠা (kāṣṭhā)the final point
- অকান্তা (akāntā)without a lover, needing none
- কান্তার্ধ-বিগ্রহা (kāntārdha-vigrahā)whose body is half her beloved’s
কনত্কনকতা-টঙ্কা লীলা-বিগ্রহ-ধারিণী ॥ ১৬১॥
- কার্যকারণ-নির্মুক্তা (kāryakāraṇa-nirmuktā)free of effect and cause
- কামকেলি-তরঙ্গিতা (kāmakeli-taraṅgitā)rippling with love’s play
- কনত্কনকতা-টঙ্কা (kanatkanakatā-ṭaṅkā)whose earrings are of glittering gold
- লীলা-বিগ্রহ-ধারিণী (līlā-vigraha-dhāriṇī)bearing a body assumed in play
অন্তর্মুখ-সমারাধ্যা বহির্মুখ-সুদুর্লভা ॥ ১৬২॥
- অজা (ajā)the unborn
- ক্ষযবিনির্মুক্তা (kṣayavinirmuktā)wholly free of decay
- মুগ্ধা (mugdhā)the artless
- ক্ষিপ্র-প্রসাদিনী (kṣipra-prasādinī)swift to show favour
- অন্তর্মুখ-সমারাধ্যা (antarmukha-samārādhyā)worshipped by those turned inward
- বহির্মুখ-সুদুর্লভা (bahirmukha-sudurlabhā)very hard for those turned outward to reach
নিরামযা নিরালম্বা স্বাত্মারামা সুধাসৃতিঃ ॥ ১৬৩॥
- ত্রযী (trayī)the threefold Veda
- ত্রিবর্গনিলযা (trivarganilayā)the abode of the three aims
- ত্রিস্থা (tristhā)abiding in three
- ত্রিপুরমালিনী (tripuramālinī)garlanded with the three cities
- নিরামযা (nirāmayā)free of ailment
- নিরালম্বা (nirālambā)without support
- স্বাত্মারামা (svātmārāmā)delighting in her own Self
- সুধাসৃতিঃ (sudhāsṛtiḥ)a flowing of nectar
যজ্ঞপ্রিযা যজ্ঞকর্ত্রী যজমান-স্বরূপিণী ॥ ১৬৪॥
- সংসারপঙ্ক-নির্মগ্ন-সমুদ্ধরণ-পণ্ডিতা (saṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā)adept at raising up those sunk in the mire of the round of birth
- যজ্ঞপ্রিযা (yajñapriyā)fond of sacrifice
- যজ্ঞকর্ত্রী (yajñakartrī)performer of sacrifice
- যজমান-স্বরূপিণী (yajamāna-svarūpiṇī)whose own form is the sacrificer
বিপ্রপ্রিযা বিপ্ররূপা বিশ্বভ্রমণ-কারিণী ॥ ১৬৫॥
- ধর্মাধারা (dharmādhārā)the support of righteousness
- ধনাধ্যক্ষা (dhanādhyakṣā)overseer of wealth
- ধনধান্য-বিবর্ধিনী (dhanadhānya-vivardhinī)increaser of wealth and grain
- বিপ্রপ্রিযা (viprapriyā)dear to the brahmins
- বিপ্ররূপা (viprarūpā)in the form of the brahmin
- বিশ্বভ্রমণ-কারিণী (viśvabhramaṇa-kāriṇī)she who sets the universe turning
অযোনির্যোনিনিলযা কূটস্থা কুলরূপিণী ॥ ১৬৬॥
- বিশ্বগ্রাসা (viśvagrāsā)devourer of the universe
- বিদ্রুমাভা (vidrumābhā)of coral lustre
- বৈষ্ণবী (vaiṣṇavī)Vaiṣṇavī
- বিষ্ণুরূপিণী (viṣṇurūpiṇī)in the form of Viṣṇu
- অযোনিঃ (ayoniḥ)born of no womb
- যোনিনিলযা (yoninilayā)whose dwelling is the source
- কূটস্থা (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- কুলরূপিণী (kularūpiṇī)whose form is the Kula
বিজ্ঞানকলনা কল্যা বিদগ্ধা বৈন্দবাসনা ॥ ১৬৭॥
- বীরগোষ্ঠীপ্রিযা (vīragoṣṭhīpriyā)fond of the assembly of heroes
- বীরা (vīrā)the heroic
- নৈষ্কর্ম্যা (naiṣkarmyā)abiding beyond action
- নাদরূপিণী (nādarūpiṇī)whose form is primal sound
- বিজ্ঞানকলনা (vijñānakalanā)the stirring of pure knowing
- কল্যা (kalyā)the ready
- বিদগ্ধা (vidagdhā)the accomplished
- বৈন্দবাসনা (baindavāsanā)whose seat is the bindu
সামগানপ্রিযা সৌম্যা সদাশিব-কুটুম্বিনী ॥ ১৬৮॥
- তত্ত্বাধিকা (tattvādhikā)surpassing the principles
- তত্ত্বমযী (tattvamayī)made of the principles
- তত্ত্বমর্থ-স্বরূপিণী (tattvamartha-svarūpiṇī)whose own form is the meaning of “thou art That”
- সামগানপ্রিযা (sāmagānapriyā)fond of the Sāman chant
- সৌম্যা (saumyā)the gentle
- সদাশিব-কুটুম্বিনী (sadāśiva-kuṭumbinī)householder-consort of Sadāśiva
স্বস্থা স্বভাবমধুরা ধীরা ধীরসমর্চিতা ॥ ১৬৯॥
- সব্যাপসব্য-মার্গস্থা (savyāpasavya-mārgasthā)standing on both the right-hand and the left-hand paths
- সর্বাপদ্বিনিবারিণী (sarvāpadvinivāriṇī)she who wards off every calamity
- স্বস্থা (svasthā)abiding in herself
- স্বভাবমধুরা (svabhāvamadhurā)sweet by her very nature
- ধীরা (dhīrā)the steadfast
- ধীরসমর্চিতা (dhīrasamarcitā)worshipped by the steadfast
সদোদিতা সদাতুষ্টা তরুণাদিত্য-পাটলা ॥ ১৭০॥
- চৈতন্যার্ঘ্য-সমারাধ্যা (caitanyārghya-samārādhyā)worshipped with the offering of consciousness itself
- চৈতন্য-কুসুমপ্রিযা (caitanya-kusumapriyā)fond of the flower that is consciousness
- সদোদিতা (sadoditā)ever risen
- সদাতুষ্টা (sadātuṣṭā)ever content
- তরুণাদিত্য-পাটলা (taruṇāditya-pāṭalā)pale-red as the newly risen sun
কৌলিনী-কেবলাঽনর্ঘ্য-কৈবল্য-পদদাযিনী ॥ ১৭১॥
- দক্ষিণা (dakṣiṇā)the gift, the south
- দক্ষিণারাধ্যা (dakṣiṇārādhyā)worshipped by the ritual gift
- দরস্মের-মুখাম্বুজা (darasmera-mukhāmbujā)whose lotus face wears a faint smile
- কৌলিনী-কেবলা (kaulinī-kevalā)the Kaula goddess who is alone
- অনর্ঘ্য (anarghya)beyond price
- কৈবল্য-পদদাযিনী (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
মনস্বিনী মানবতী মহেশী মঙ্গলাকৃতিঃ ॥ ১৭২॥
- স্তোত্রপ্রিযা (stotrapriyā)fond of hymns
- স্তুতিমতী (stutimatī)rich in praise
- শ্রুতি-সংস্তুত-বৈভবা (śruti-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty the Śruti praises
- মনস্বিনী (manasvinī)of strong mind
- মানবতী (mānavatī)of proper pride
- মহেশী (maheśī)the great sovereign
- মঙ্গলাকৃতিঃ (maṅgalākṛtiḥ)of auspicious shape
প্রগল্ভা পরমোদারা পরামোদা মনোমযী ॥ ১৭৩॥
- বিশ্বমাতা (viśvamātā)mother of the universe
- জগদ্ধাত্রী (jagaddhātrī)sustainer of the world
- বিশালাক্ষী (viśālākṣī)large-eyed
- বিরাগিণী (virāgiṇī)free of passion
- প্রগল্ভা (pragalbhā)the confident
- পরমোদারা (paramodārā)supremely generous
- পরামোদা (parāmodā)supreme delight
- মনোমযী (manomayī)made of mind
পঞ্চযজ্ঞ-প্রিযা পঞ্চ-প্রেত-মঞ্চাধিশাযিনী ॥ ১৭৪॥
- ব্যোমকেশী (vyomakeśī)whose hair is the sky
- বিমানস্থা (vimānasthā)seated in the celestial car
- বজ্রিণী (vajriṇī)bearer of the thunderbolt
- বামকেশ্বরী (vāmakeśvarī)Vāmakeśvarī
- পঞ্চযজ্ঞ-প্রিযা (pañcayajña-priyā)fond of the five sacrifices
- পঞ্চ-প্রেত-মঞ্চাধিশাযিনী (pañca-preta-mañcādhiśāyinī)reclining upon the couch of the five corpses
শাশ্বতী শাশ্বতৈশ্বর্যা শর্মদা শম্ভুমোহিনী ॥ ১৭৫॥
- পঞ্চমী (pañcamī)the fifth
- পঞ্চভূতেশী (pañcabhūteśī)sovereign of the five elements
- পঞ্চ-সংখ্যোপচারিণী (pañca-saṃkhyopacāriṇī)worshipped with the fivefold service
- শাশ্বতী (śāśvatī)the everlasting
- শাশ্বতৈশ্বর্যা (śāśvataiśvaryā)of everlasting sovereignty
- শর্মদা (śarmadā)giver of felicity
- শম্ভুমোহিনী (śambhumohinī)enchantress of Śambhu
লোকাতীতা গুণাতীতা সর্বাতীতা শমাত্মিকা ॥ ১৭৬॥
- ধরাধরসুতা (dharādharasutā)daughter of the mountain that bears the earth
- ধন্যা (dhanyā)the blessed
- ধর্মিণী (dharmiṇī)the righteous
- ধর্মবর্ধিনী (dharmavardhinī)increaser of righteousness
- লোকাতীতা (lokātītā)beyond the worlds
- গুণাতীতা (guṇātītā)beyond the qualities
- সর্বাতীতা (sarvātītā)beyond all
- শমাত্মিকা (śamātmikā)whose self is calm
সুমঙ্গলী সুখকরী সুবেষাঢ্যা সুবাসিনী ॥ ১৭৭॥
- বন্ধূক-কুসুমপ্রখ্যা (bandhūka-kusumaprakhyā)renowned as like the bandhūka blossom
- বালা (bālā)the young girl
- লীলাবিনোদিনী (līlāvinodinī)delighting in play
- সুমঙ্গলী (sumaṅgalī)the auspicious wife
- সুখকরী (sukhakarī)maker of ease
- সুবেষাঢ্যা (suveṣāḍhyā)richly attired
- সুবাসিনী (suvāsinī)the well-married woman
বিন্দু-তর্পণ-সন্তুষ্টা পূর্বজা ত্রিপুরাম্বিকা ॥ ১৭৮॥
- সুবাসিন্যর্চন-প্রীতা (suvāsinyarcana-prītā)delighted by the worship offered by married women
- আশোভনা (āśobhanā)wholly beautiful
- শুদ্ধমানসা (śuddhamānasā)of pure mind
- বিন্দু-তর্পণ-সন্তুষ্টা (bindu-tarpaṇa-santuṣṭā)gratified by the libation at the bindu
- পূর্বজা (pūrvajā)born before all
- ত্রিপুরাম্বিকা (tripurāmbikā)Mother of Tripura
জ্ঞানমুদ্রা জ্ঞানগম্যা জ্ঞানজ্ঞেয-স্বরূপিণী ॥ ১৭৯॥
- দশমুদ্রা-সমারাধ্যা (daśamudrā-samārādhyā)worshipped by the ten mudrās
- ত্রিপুরাশ্রী-বশঙ্করী (tripurāśrī-vaśaṅkarī)who brings the splendour of Tripurā under her sway
- জ্ঞানমুদ্রা (jñānamudrā)the gesture of knowledge
- জ্ঞানগম্যা (jñānagamyā)to be reached by knowledge
- জ্ঞানজ্ঞেয-স্বরূপিণী (jñānajñeya-svarūpiṇī)whose own form is both knowing and the known
অনঘাঽদ্ভুত-চারিত্রা বাঞ্ছিতার্থ-প্রদাযিনী ॥ ১৮০॥
- যোনিমুদ্রা (yonimudrā)the yoni gesture
- ত্রিখণ্ডেশী (trikhaṇḍeśī)sovereign of the three sections
- ত্রিগুণাম্বা (triguṇāmbā)mother of the three strands
- ত্রিকোণগা (trikoṇagā)dwelling in the triangle
- অনঘা (anaghā)the sinless
- অদ্ভুত-চারিত্রা (adbhuta-cāritrā)of wondrous conduct
- বাঞ্ছিতার্থ-প্রদাযিনী (vāñchitārtha-pradāyinī)bestower of the object desired
অব্যাজ-করুণা-মূর্তিরজ্ঞান-ধ্বান্ত-দীপিকা ॥ ১৮১॥
- অভ্যাসাতিশয-জ্ঞাতা (abhyāsātiśaya-jñātā)known through surpassing practice
- ষডধ্বাতীত-রূপিণী (ṣaḍadhvātīta-rūpiṇī)whose form lies beyond the six paths
- অব্যাজ-করুণা-মূর্তিঃ (avyāja-karuṇā-mūrtiḥ)the very form of compassion without pretext
- অজ্ঞান-ধ্বান্ত-দীপিকা (ajñāna-dhvānta-dīpikā)the lamp in the darkness of ignorance
শ্রীচক্ররাজ-নিলযা শ্রীমত্-ত্রিপুরসুন্দরী ॥ ১৮২॥
- আবাল-গোপ-বিদিতা (ābāla-gopa-viditā)known to all, down to children and cowherds
- সর্বানুল্লঙ্ঘ্য-শাসনা (sarvānullaṅghya-śāsanā)whose command none may transgress
- শ্রীচক্ররাজ-নিলযা (śrīcakrarāja-nilayā)whose dwelling is the Śrīcakra
- শ্রীমত্-ত্রিপুরসুন্দরী (śrīmat-tripurasundarī)the resplendent Tripurasundarī
এবং শ্রীললিতা দেব্যা নাম্নাং সাহস্রকং জগুঃ ॥
- শ্রীশিবা (śrīśivā)the holy Śivā
- শিব-শক্ত্যৈক্য-রূপিণী (śiva-śaktyaikya-rūpiṇī)whose form is the oneness of Śiva and Śakti
- ললিতাম্বিকা (lalitāmbikā)Mother Lalitā
- এবং (evaṃ)thus
- শ্রীললিতা দেব্যাঃ (śrīlalitā devyāḥ)of the goddess Śrī Lalitā
- নাম্নাং (nāmnāṃ)of the names
- সাহস্রকং (sāhasrakaṃ)the thousand
- জগুঃ (jaguḥ)they have sung
শ্রীললিতা সহস্রনাম স্তোত্র কথনং সম্পূর্ণম্ ॥
- ইতি (iti)thus
- শ্রীব্রহ্মাণ্ডপুরাণে (śrībrahmāṇḍapurāṇe)in the holy Brahmāṇḍa Purāṇa
- উত্তরখণ্ডে (uttarakhaṇḍe)in the latter section
- শ্রীহযগ্রীবাগস্ত্যসংবাদে (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- শ্রীললিতা সহস্রনাম স্তোত্র কথনম্ (śrīlalitā sahasranāma stotra kathanam)the telling of the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
