॥ ન્યાસઃ ॥
- શ્રીલલિતાસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
- ન્યાસઃ (nyāsaḥ)the nyāsa, the ritual placing of mantras upon the body before recitation
વશિન્યાદિવાગ્દેવતા ઋષયઃ ।
અનુષ્ટુપ્છન્દઃ ।
શ્રીલલિતાપરમેશ્વરી દેવતા ।
શ્રીમદ્વાગ્ભવકૂટેતિ બીજમ્ ।
મધ્યકૂટેતિ શક્તિઃ ।
શક્તિકૂટેતિ કીલકમ્ ।
શ્રીલલિતામહાત્રિપુરસુન્દરી-પ્રસાદસિદ્ધિદ્વારા
ચિન્તિતફલાવાપ્ત્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રીલલિતાસહસ્રનામસ્તોત્રમાલામન્ત્રસ્ય (śrīlalitāsahasranāmastotramālāmantrasya)of the Garland-Mantra of the Hymn of One Thousand Names of Śrī Lalitā
- વશિન્યાદિવાગ્દેવતાઃ (vaśinyādivāgdevatāḥ)the speech-deities led by Vaśinī
- ઋષયઃ (ṛṣayaḥ)the seers / revealers of the mantra
- અનુષ્ટુપ્ (anuṣṭup)Anuṣṭup (meter of 32 syllables)
- છન્દઃ (chandaḥ)the poetic meter
- શ્રીલલિતાપરમેશ્વરી (śrīlalitāparameśvarī)Śrī Lalitā Parameśvarī (the Supreme Sovereign Goddess)
- દેવતા (devatā)the presiding deity
- શ્રીમદ્વાગ્ભવકૂટ (śrīmadvāgbhavakūṭa)the glorious Vāgbhava section (first segment of the mantra)
- ઇતિ (iti)thus / named as
- બીજમ્ (bījam)the seed-syllable / bīja
- મધ્યકૂટ (madhyakūṭa)the Middle section (Kāmarāja-kūṭa)
- ઇતિ (iti)thus / named as
- શક્તિઃ (śaktiḥ)the power / activating energy
- શક્તિકૂટ (śaktikūṭa)the Śakti section (third segment)
- ઇતિ (iti)thus / named as
- કીલકમ્ (kīlakam)the pin / key element
- શ્રીલલિતામહાત્રિપુરસુન્દરીપ્રસાદસિદ્ધિદ્વારા (śrīlalitāmahātripurasundarīprasādasiddhidvārā)through the realization of the grace of Śrī Lalitā Mahātripurasundarī
- ચિન્તિતફલાવાપ્ત્યર્થે (cintitaphalāvāptyarthe)for the purpose of attaining all desired fruits
- જપે (jape)in [the performance of] recitation
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)the formal application / dedication
સિન્દૂરારુણવિગ્રહાં ત્રિનયનાં માણિક્યમૌલિસ્ફુરત્
તારાનાયકશેખરાં સ્મિતમુખીમાપીનવક્ષોરુહામ્ ।
પાણિભ્યામલિપૂર્ણરત્નચષકં રક્તોત્પલં વિભ્રતીં
સૌમ્યાં રત્નઘટસ્થરક્તચરણાં ધ્યાયેત્પરામમ્બિકામ્ ॥
- સિન્દૂરારુણવિગ્રહામ્ (sindūrāruṇavigrahām)whose body is reddish like vermilion
- ત્રિનયનામ્ (trinayanām)having three eyes
- માણિક્યમૌલિસ્ફુરત્ (māṇikyamaulisphurat)glistening upon her crown studded with rubies
- તારાનાયકશેખરામ્ (tārānāyakaśekharām)having the moon (lord of stars) as her crest ornament
- સ્મિતમુખીમ્ (smitamukhīm)having a smiling face
- આપીનવક્ષોરુહામ્ (āpīnavakṣoruhām)having full, firm breasts
- પાણિભ્યામ્ (pāṇibhyām)with her two hands
- અલિપૂર્ણરત્નચષકમ્ (alipūrṇaratnacaṣakam)a jeweled cup filled with bees (attracted to bliss-nectar)
- રક્તોત્પલમ્ (raktotpalam)a red lotus
- વિભ્રતીમ્ (vibhratīm)holding / carrying
- સૌમ્યામ્ (saumyām)tranquil and gentle
- રત્નઘટસ્થરક્તચરણામ્ (ratnaghaṭastharaktacaraṇām)whose red feet rest upon a jeweled vessel/pedestal
- પરામ્ (parām)the supreme / transcendent
- અમ્બિકામ્ (ambikām)Mother Ambika
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate upon
ધૃતપાશાઙ્કુશપુષ્પબાણચાપામ્ ।
અણિમાદિભિરાવૃતાં મયુખૈઃ
અહમિત્યેવ વિભાવયે ભવાનીમ્ ॥
- અહમ્ (aham)I (the meditator)
- અરુણામ્ (aruṇām)rosy-red (like the morning dawn)
- કરુણાતરઙ્ગિતાક્ષીમ્ (karuṇātaraṅgitākṣīm)her whose eyes ripple with waves of compassion
- ધૃતપાશાઙ્કુશપુષ્પબાણચાપામ્ (dhṛtapāśāṅkuśapuṣpabāṇacāpām)her who holds the noose, goad, flower-arrows, and sugarcane bow
- અણિમાદિભિઃ (aṇimādibhiḥ)by those powers beginning with Anima (minuteness)
- મયુખૈઃ (mayukhaiḥ)as/by rays of light
- આવૃતામ્ (āvṛtām)surrounded or enveloped
- ભવાનીમ્ (bhavānīm)Goddess Bhavani
- ઇતિ (iti)thus / as 'I am She'
- એવ (eva)indeed / alone
- વિભાવયે (vibhāvaye)I contemplate / meditate upon
હેમાભાં પીતવસ્ત્રાં કરકલિતલસદ્ધેમપદ્માં વરાઙ્ગીમ્ ।
સર્વાલઙ્કારયુક્તાં સતતમભયદાં ભક્તનમ્રાં ભવાનીં
શ્રીવિદ્યાં શાન્તમૂર્તિં સકલસુરનુતાં સર્વસમ્પત્પ્રદાત્રીમ્ ॥
- પદ્માસનસ્થામ્ (padmāsanasthām)seated on a lotus throne
- વિકસિતવદનામ્ (vikasitavadanām)whose face is full-blown and serene like a blooming flower
- પદ્મપત્રાયતાક્ષીમ્ (padmapatrāyatākṣīm)whose eyes are broad and elongated like lotus petals
- હેમાભામ્ (hemābhām)possessing the golden luster
- પીતવસ્ત્રામ્ (pītavastrām)attired in yellow garments
- કરકલિતલસદ્ધેમપદ્મામ્ (karakalitalasaddhemapadmām)holding a glittering golden lotus in her hand
- વરાઙ્ગીમ્ (varāṅgīm)having exquisite and beautiful limbs
- સર્વાલઙ્કારયુક્તામ્ (sarvālaṅkārayuktām)bedecked with all ornaments
- સતતમ્ (satatam)constantly, ever
- અભયદામ્ (abhayadām)who bestows fearlessness
- ભક્તનમ્રામ્ (bhaktanamrām)graciously inclined toward her devotees
- શ્રીવિદ્યામ્ (śrīvidyām)who is the personified supreme divine knowledge (Śrīvidyā)
- શાન્તમૂર્તિમ્ (śāntamūrtim)whose form is complete tranquility
- સકલસુરનુતામ્ (sakalasuranutām)praised by all the gods
- સર્વસમ્પત્પ્રદાત્રીમ્ (sarvasampatpradātrīm)the bestower of all prosperity and wealth
- ભવાનીમ્ (bhavānīm)Goddess Bhavānī
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate upon
સમન્દહસિતેક્ષણાં સશરચાપપાશાઙ્કુશામ્ ।
અશેષજનમોહિનીમરુણમાલ્યભૂષામ્બરાં
જપાકુસુમભાસુરાં જપવિધૌ સ્મરેદમ્બિકામ્ ॥
- જપવિધૌ (japavidhau)during the procedure of recitation (japa)
- સકુઙ્કુમવિલેપનામ્ (sakuṅkumavilepanām)who is smeared with saffron paste ointment
- અલિકચુમ્બિકસ્તૂરિકામ્ (alikacumbikastūrikām)having musk tilaka touching her forehead
- સમન્દહસિતેક્ષણામ્ (samandahasitekṣaṇām)whose eyes carry a gentle smile
- સશરચાપપાશાઙ્કુશામ્ (saśaracāpapāśāṅkuśām)holding arrows, a bow, a noose, and a goad
- અશેષજનમોહિનીમ્ (aśeṣajanamohinīm)who enchants all living beings without exception
- અરુણમાલ્યભૂષામ્બરામ્ (aruṇamālyabhūṣāmbarām)adorned with red garlands, ornaments, and garments
- જપાકુસુમભાસુરામ્ (japākusumabhāsurām)radiant like a hibiscus flower
- અમ્બિકામ્ (ambikām)the Mother (Ambika)
- સ્મરેત્ (smaret)one should meditate upon
ૐ શ્રીમાતા શ્રીમહારાજ્ઞી શ્રીમત્-સિંહાસનેશ્વરી ।
ચિદગ્નિ-કુણ્ડ-સમ્ભૂતા દેવકાર્ય-સમુદ્યતા ॥ ૧॥
- અથ (atha)Now, marking the auspicious commencement
- શ્રીલલિતાસહસ્રનામસ્તોત્રમ્ (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of auspicious Lalita
- ૐ (oṁ)the sacred syllable Om, embodiment of supreme Brahman
- શ્રીમાતા (śrīmātā)the auspicious primordial Mother
- શ્રીમહારાજ્ઞી (śrīmahārājñī)the auspicious Great Empress
- શ્રીમત્સિંહાસનેશ્વરી (śrīmatsimhāsaneśvarī)the Sovereign enthroned upon the glorious throne
- ચિદગ્નિકુણ્ડસમ્ભૂતા (cidagnikuṇḍasambhūtā)She who manifested from the sacrificial hearth of pure Consciousness
- દેવકાર્યસમુદ્યતા (devakāryasamudyatā)She who is intent upon fulfilling the purpose of the gods
રાગસ્વરૂપ-પાશાઢ્યા ક્રોધાકારાઙ્કુશોજ્જ્વલા ॥ ૨॥
- ઉદ્યદ્ભાનુસહસ્રાભા (udyadbhānusahasrābhā)shining like a thousand rising suns
- ચતુર્બાહુસમન્વિતા (caturbāhusamanvitā)endowed with four arms
- રાગસ્વરૂપપાશાઢ્યા (rāgasvarūpapāśāḍhyā)holding the noose whose nature is desire
- ક્રોધાકારાઙ્કુશોજ્જ્વલા (krodhākārāṅkuśojjvalā)resplendent with the goad in the form of anger
નિજારુણ-પ્રભાપૂર-મજ્જદ્બ્રહ્માણ્ડ-મણ્ડલા ॥ ૩॥
- મનોરૂપેક્ષુ-કોદણ્ડા (manorūpekṣu-kodaṇḍā)whose sugarcane bow is the mind itself
- પઞ્ચતન્માત્ર-સાયકા (pañcatanmātra-sāyakā)whose five arrows are the five subtle elements
- નિજારુણ-પ્રભાપૂર-મજ્જદ્બ્રહ્માણ્ડ-મણ્ડલા (nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-maṇḍalā)in the flood of whose own crimson radiance the sphere of the cosmic egg lies immersed
કુરુવિન્દમણિ-શ્રેણી-કનત્કોટીર-મણ્ડિતા ॥ ૪॥
- ચમ્પકાશોક-પુન્નાગ-સૌગન્ધિક-લસત્કચા (campakāśoka-punnāga-saugandhika-lasatkacā)whose hair shines with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika blossoms
- કુરુવિન્દમણિ-શ્રેણી-કનત્કોટીર-મણ્ડિતા (kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-maṇḍitā)adorned with a crown glittering with rows of ruby
મુખચન્દ્ર-કલઙ્કાભ-મૃગનાભિ-વિશેષકા ॥ ૫॥
- અષ્ટમીચન્દ્ર-વિભ્રાજ-દલિકસ્થલ-શોભિતા (aṣṭamīcandra-vibhrāja-dalikasthala-śobhitā)graced with a forehead radiant as the eighth-night moon
- મુખચન્દ્ર-કલઙ્કાભ-મૃગનાભિ-વિશેષકા (mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā)whose musk mark is like the blemish on the moon of her face
વક્ત્રલક્ષ્મી-પરીવાહ-ચલન્મીનાભ-લોચના ॥ ૬॥
- વદનસ્મર-માઙ્ગલ્ય-ગૃહતોરણ-ચિલ્લિકા (vadanasmara-māṅgalya-gṛhatoraṇa-cillikā)whose brows are the festal arch over the auspicious house of Love that is her face
- વક્ત્રલક્ષ્મી-પરીવાહ-ચલન્મીનાભ-લોચના (vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-locanā)whose eyes are like fish moving in the flowing stream of her face’s beauty
તારાકાન્તિ-તિરસ્કારિ-નાસાભરણ-ભાસુરા ॥ ૭॥
- નવ-ચમ્પક-પુષ્પ-આભ (nava-campaka-puṣpa-ābha)with the sheen of a freshly opened campaka blossom
- નાસા-દણ્ડ-વિરાજિતા (nāsā-daṇḍa-virājitā)resplendent in the stem of her nose
- તારા-કાન્તિ-તિરસ્કારિ (tārā-kānti-tiraskāri)putting to shame the lustre of the stars
- નાસા-ભરણ-ભાસુરા (nāsā-bharaṇa-bhāsurā)shining with the ornament upon her nose
તાટઙ્ક-યુગલી-ભૂત-તપનોડુપ-મણ્ડલા ॥ ૮॥
- કદમ્બમઞ્જરી-કૢપ્ત-કર્ણપૂર-મનોહરા (kadambamañjarī-kḷpta-karṇapūra-manoharā)enchanting with an ear-ornament fashioned of kadamba blossoms
- તાટઙ્ક-યુગલી-ભૂત-તપનોડુપ-મણ્ડલા (tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalā)for whom the orbs of sun and moon have become a pair of earrings
નવવિદ્રુમ-બિમ્બશ્રી-ન્યક્કારિ-રદનચ્છદા ॥ ૯॥
- પદ્મરાગ-શિલાદર્શ-પરિભાવિ-કપોલભૂઃ (padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-kapolabhūḥ)whose cheeks surpass a mirror cut from ruby
- નવવિદ્રુમ-બિમ્બશ્રી-ન્યક્કારિ-રદનચ્છદા (navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-radanacchadā)whose lips put to shame fresh coral and the bimba fruit
કર્પૂર-વીટિકામોદ-સમાકર્ષિ-દિગન્તરા ॥ ૧૦॥
- શુદ્ધ-વિદ્યાઙ્કુરાકાર-દ્વિજપઙ્ક્તિ-દ્વયોજ્જ્વલા (śuddha-vidyāṅkurākāra-dvijapaṅkti-dvayojjvalā)brilliant with two rows of teeth shaped like sprouts of pure knowledge
- કર્પૂર-વીટિકામોદ-સમાકર્ષિ-દિગન્તરા (karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-digantarā)the fragrance of whose camphored betel draws in the quarters of space
મન્દસ્મિત-પ્રભાપૂર-મજ્જત્કામેશ-માનસા ॥ ૧૧॥
- નિજ-સલ્લાપ-માધુર્ય-વિનિર્ભર્ત્સિત-કચ્છપી (nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-kacchapī)the sweetness of whose speech puts to shame the Kacchapī lute
- મન્દસ્મિત-પ્રભાપૂર-મજ્જત્કામેશ-માનસા (mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mānasā)in the flood of whose gentle smile the mind of Kāmeśa lies immersed
કામેશ-બદ્ધ-માઙ્ગલ્ય-સૂત્ર-શોભિત-કન્ધરા ॥ ૧૨॥
- અનાકલિત-સાદૃશ્ય-ચિબુકશ્રી-વિરાજિતા (anākalita-sādṛśya-cibukaśrī-virājitā)resplendent with the beauty of a chin to which nothing can be likened
- કામેશ-બદ્ધ-માઙ્ગલ્ય-સૂત્ર-શોભિત-કન્ધરા (kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharā)whose neck is graced by the marriage thread bound there by Kāmeśa
રત્નગ્રૈવેય-ચિન્તાક-લોલ-મુક્તા-ફલાન્વિતા ॥ ૧૩॥
- કનકાઙ્ગદ-કેયૂર-કમનીય-ભુજાન્વિતા (kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-bhujānvitā)whose lovely arms bear golden armlets and bracelets
- રત્નગ્રૈવેય-ચિન્તાક-લોલ-મુક્તા-ફલાન્વિતા (ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-phalānvitā)wearing a jewelled necklace with a pendant and swinging pearls
નાભ્યાલવાલ-રોમાલિ-લતા-ફલ-કુચદ્વયી ॥ ૧૪॥
- કામેશ્વર-પ્રેમરત્ન-મણિ-પ્રતિપણ-સ્તની (kāmeśvara-premaratna-maṇi-pratipaṇa-stanī)whose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
- નાભ્યાલવાલ-રોમાલિ-લતા-ફલ-કુચદ્વયી (nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kucadvayī)whose two breasts are the fruit of the creeper of hair rooted in the basin of her navel
સ્તનભાર-દલન્મધ્ય-પટ્ટબન્ધ-વલિત્રયા ॥ ૧૫॥
- લક્ષ્યરોમ-લતાધારતા-સમુન્નેય-મધ્યમા (lakṣyaroma-latādhāratā-samunneya-madhyamā)whose waist is to be inferred only as the support of that faintly seen creeper of hair
- સ્તનભાર-દલન્મધ્ય-પટ્ટબન્ધ-વલિત્રયા (stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-valitrayā)whose three waist-folds are as a band binding a midriff breaking under the weight of her breasts
રત્ન-કિઙ્કિણિકા-રમ્ય-રશના-દામ-ભૂષિતા ॥ ૧૬॥
- અરુણારુણ-કૌસુમ્ભ-વસ્ત્ર-ભાસ્વત્-કટીતટી (aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭītaṭī)whose hips shine with a garment dyed the deep red of safflower
- રત્ન-કિઙ્કિણિકા-રમ્ય-રશના-દામ-ભૂષિતા (ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā)adorned with a lovely girdle strung with jewelled bells
માણિક્ય-મુકુટાકાર-જાનુદ્વય-વિરાજિતા ॥ ૧૭॥
- કામેશ-જ્ઞાત-સૌભાગ્ય-માર્દવોરુ-દ્વયાન્વિતા (kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā)whose two thighs, soft and lovely, are known to Kāmeśa alone
- માણિક્ય-મુકુટાકાર-જાનુદ્વય-વિરાજિતા (māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā)resplendent with knees shaped like crowns of ruby
ગૂઢગુલ્ફા કૂર્મપૃષ્ઠ-જયિષ્ણુ-પ્રપદાન્વિતા ॥ ૧૮॥
- ઇન્દ્રગોપ-પરિક્ષિપ્ત-સ્મરતૂણાભ-જઙ્ઘિકા (indragopa-parikṣipta-smaratūṇābha-jaṅghikā)whose calves are like Love’s quivers strewn with scarlet indragopa insects
- ગૂઢગુલ્ફા (gūḍhagulphā)whose ankles are well hidden
- કૂર્મપૃષ્ઠ-જયિષ્ણુ-પ્રપદાન્વિતા (kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā)whose insteps surpass the tortoise’s shell
પદદ્વય-પ્રભાજાલ-પરાકૃત-સરોરુહા ॥ ૧૯॥
- નખ-દીધિતિ-સંછન્ન-નમજ્જન-તમોગુણા (nakha-dīdhiti-saṃchanna-namajjana-tamoguṇā)the radiance of whose nails covers over the darkness in those who bow to her
- પદદ્વય-પ્રભાજાલ-પરાકૃત-સરોરુહા (padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā)the net of light from whose two feet outdoes the lotus
મરાલી-મન્દગમના મહાલાવણ્ય-શેવધિઃ ॥ ૨૦॥
- સિઞ્જાન-મણિમઞ્જીર-મણ્ડિત-શ્રી-પદામ્બુજા (siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā)whose lotus feet are adorned with tinkling jewelled anklets
- મરાલી-મન્દગમના (marālī-mandagamanā)of gait slow as a swan’s
- મહાલાવણ્ય-શેવધિઃ (mahālāvaṇya-śevadhiḥ)a treasury of surpassing loveliness
શિવ-કામેશ્વરાઙ્કસ્થા શિવા સ્વાધીન-વલ્લભા ॥ ૨૧॥
- સર્વારુણા (sarvāruṇā)wholly crimson
- અનવદ્યાઙ્ગી (anavadyāṅgī)of faultless limbs
- સર્વાભરણ-ભૂષિતા (sarvābharaṇa-bhūṣitā)adorned with every ornament
- શિવ-કામેશ્વરાઙ્કસ્થા (śiva-kāmeśvarāṅkasthā)seated on the lap of Śiva-Kāmeśvara
- શિવા (śivā)the auspicious
- સ્વાધીન-વલ્લભા (svādhīna-vallabhā)whose beloved is subject to her will
ચિન્તામણિ-ગૃહાન્તસ્થા પઞ્ચ-બ્રહ્માસન-સ્થિતા ॥ ૨૨॥
- સુમેરુ-મધ્ય-શૃઙ્ગસ્થા (sumeru-madhya-śṛṅgasthā)dwelling on the central peak of Sumeru
- શ્રીમન્નગર-નાયિકા (śrīmannagara-nāyikā)mistress of the resplendent city
- ચિન્તામણિ-ગૃહાન્તસ્થા (cintāmaṇi-gṛhāntasthā)abiding within the house of the wish-granting gem
- પઞ્ચ-બ્રહ્માસન-સ્થિતા (pañca-brahmāsana-sthitā)seated upon the throne of the five Brahmās
સુધાસાગર-મધ્યસ્થા કામાક્ષી કામદાયિની ॥ ૨૩॥
- મહાપદ્માટવી-સંસ્થા (mahāpadmāṭavī-saṃsthā)abiding in the forest of the great lotus
- કદમ્બવન-વાસિની (kadambavana-vāsinī)dwelling in the kadamba grove
- સુધાસાગર-મધ્યસ્થા (sudhāsāgara-madhyasthā)standing in the midst of the ocean of nectar
- કામાક્ષી (kāmākṣī)of eyes that grant desire
- કામદાયિની (kāmadāyinī)giver of what is desired
ભણ્ડાસુર-વધોદ્યુક્ત-શક્તિસેના-સમન્વિતા ॥ ૨૪॥
- દેવર્ષિ-ગણ-સંઘાત-સ્તૂયમાનાત્મ-વૈભવા (devarṣi-gaṇa-saṃghāta-stūyamānātma-vaibhavā)whose own majesty is praised by the assembled hosts of gods and seers
- ભણ્ડાસુર-વધોદ્યુક્ત-શક્તિસેના-સમન્વિતા (bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-samanvitā)attended by an army of Śaktis set upon the slaying of Bhaṇḍāsura
અશ્વારૂઢાધિષ્ઠિતાશ્વ-કોટિ-કોટિભિરાવૃતા ॥ ૨૫॥
- સમ્પત્કરી-સમારૂઢ-સિન્ધુર-વ્રજ-સેવિતા (sampatkarī-samārūḍha-sindhura-vraja-sevitā)attended by herds of elephants ridden by Sampatkarī
- અશ્વારૂઢાધિષ્ઠિતાશ્વ-કોટિ-કોટિભિરાવૃતા (aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhirāvṛtā)surrounded by countless millions of horses under Aśvārūḍhā’s command
ગેયચક્ર-રથારૂઢ-મન્ત્રિણી-પરિસેવિતા ॥ ૨૬॥
- ચક્રરાજ-રથારૂઢ-સર્વાયુધ-પરિષ્કૃતા (cakrarāja-rathārūḍha-sarvāyudha-pariṣkṛtā)mounted on the Cakrarāja chariot and furnished with every weapon
- ગેયચક્ર-રથારૂઢ-મન્ત્રિણી-પરિસેવિતા (geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-parisevitā)served by Mantriṇī mounted on the Geyacakra chariot
જ્વાલા-માલિનિકાક્ષિપ્ત-વહ્નિપ્રાકાર-મધ્યગા ॥ ૨૭॥
- કિરિચક્ર-રથારૂઢ-દણ્ડનાથા-પુરસ્કૃતા (kiricakra-rathārūḍha-daṇḍanāthā-puraskṛtā)preceded by Daṇḍanāthā mounted on the Kiricakra chariot
- જ્વાલા-માલિનિકાક્ષિપ્ત-વહ્નિપ્રાકાર-મધ્યગા (jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-madhyagā)moving within the rampart of fire flung up by Jvālāmālinī
નિત્યા-પરાક્રમાટોપ-નિરીક્ષણ-સમુત્સુકા ॥ ૨૮॥
- ભણ્ડસૈન્ય-વધોદ્યુક્ત-શક્તિ-વિક્રમ-હર્ષિતા (bhaṇḍasainya-vadhodyukta-śakti-vikrama-harṣitā)gladdened by the valour of the Śaktis bent on destroying Bhaṇḍa’s army
- નિત્યા-પરાક્રમાટોપ-નિરીક્ષણ-સમુત્સુકા (nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-samutsukā)eager to behold the surging prowess of the Nityā goddesses
મન્ત્રિણ્યમ્બા-વિરચિત-વિષઙ્ગ-વધ-તોષિતા ॥ ૨૯॥
- ભણ્ડપુત્ર-વધોદ્યુક્ત-બાલા-વિક્રમ-નન્દિતા (bhaṇḍaputra-vadhodyukta-bālā-vikrama-nanditā)delighted by the valour of Bālā, set upon slaying Bhaṇḍa’s sons
- મન્ત્રિણ્યમ્બા-વિરચિત-વિષઙ્ગ-વધ-તોષિતા (mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-toṣitā)gratified by the slaying of Viṣaṅga accomplished by Mother Mantriṇī
કામેશ્વર-મુખાલોક-કલ્પિત-શ્રીગણેશ્વરા ॥ ૩૦॥
- વિશુક્ર-પ્રાણહરણ-વારાહી-વીર્ય-નન્દિતા (viśukra-prāṇaharaṇa-vārāhī-vīrya-nanditā)rejoicing in Vārāhī’s prowess in taking Viśukra’s life
- કામેશ્વર-મુખાલોક-કલ્પિત-શ્રીગણેશ્વરા (kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrīgaṇeśvarā)who brought forth Śrī Gaṇeśvara by a glance at Kāmeśvara’s face
ભણ્ડાસુરેન્દ્ર-નિર્મુક્ત-શસ્ત્ર-પ્રત્યસ્ત્ર-વર્ષિણી ॥ ૩૧॥
- મહાગણેશ-નિર્ભિન્ન-વિઘ્નયન્ત્ર-પ્રહર્ષિતા (mahāgaṇeśa-nirbhinna-vighnayantra-praharṣitā)gladdened when great Gaṇeśa shattered the obstacle-yantra
- ભણ્ડાસુરેન્દ્ર-નિર્મુક્ત-શસ્ત્ર-પ્રત્યસ્ત્ર-વર્ષિણી (bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-varṣiṇī)who rained counter-weapons against the arms loosed by the lord Bhaṇḍāsura
મહા-પાશુપતાસ્ત્રાગ્નિ-નિર્દગ્ધાસુર-સૈનિકા ॥ ૩૨॥
- કરાઙ્ગુલિ-નખોત્પન્ન-નારાયણ-દશાકૃતિઃ (karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-daśākṛtiḥ)from the nails of whose fingers arose the ten forms of Nārāyaṇa
- મહા-પાશુપતાસ્ત્રાગ્નિ-નિર્દગ્ધાસુર-સૈનિકા (mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-sainikā)by whose great Pāśupata weapon the demon soldiery was burnt away
બ્રહ્મોપેન્દ્ર-મહેન્દ્રાદિ-દેવ-સંસ્તુત-વૈભવા ॥ ૩૩॥
- કામેશ્વરાસ્ત્ર-નિર્દગ્ધ-સભણ્ડાસુર-શૂન્યકા (kāmeśvarāstra-nirdagdha-sabhaṇḍāsura-śūnyakā)by whose Kāmeśvara weapon Śūnyaka city was burnt along with Bhaṇḍāsura
- બ્રહ્મોપેન્દ્ર-મહેન્દ્રાદિ-દેવ-સંસ્તુત-વૈભવા (brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty is praised by Brahmā, Upendra, great Indra and the other gods
શ્રીમદ્વાગ્ભવ-કૂટૈક-સ્વરૂપ-મુખ-પઙ્કજા ॥ ૩૪॥
- હર-નેત્રાગ્નિ-સંદગ્ધ-કામ-સઞ્જીવનૌષધિઃ (hara-netrāgni-saṃdagdha-kāma-sañjīvanauṣadhiḥ)the healing herb that brought Kāma, burnt by the fire of Hara’s eye, back to life
- શ્રીમદ્વાગ્ભવ-કૂટૈક-સ્વરૂપ-મુખ-પઙ્કજા (śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-paṅkajā)whose lotus face is the very form of the resplendent Vāgbhava group of syllables
શક્તિ-કૂટૈકતાપન્ન-કટ્યધોભાગ-ધારિણી ॥ ૩૫॥
- કણ્ઠાધઃ-કટિ-પર્યન્ત-મધ્યકૂટ-સ્વરૂપિણી (kaṇṭhādhaḥ-kaṭi-paryanta-madhyakūṭa-svarūpiṇī)whose form from below the throat to the waist is the middle group of syllables
- શક્તિ-કૂટૈકતાપન્ન-કટ્યધોભાગ-ધારિણી (śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-dhāriṇī)bearing a lower body that has become one with the Śakti group of syllables
કુલામૃતૈક-રસિકા કુલસંકેત-પાલિની ॥ ૩૬॥
- મૂલ-મન્ત્રાત્મિકા (mūla-mantrātmikā)whose very self is the root mantra
- મૂલકૂટત્રય-કલેવરા (mūlakūṭatraya-kalevarā)whose body is the three groups of the root mantra
- કુલામૃતૈક-રસિકા (kulāmṛtaika-rasikā)who savours the one nectar of the Kula
- કુલસંકેત-પાલિની (kulasaṃketa-pālinī)keeper of the Kula’s secret sign
અકુલા સમયાન્તસ્થા સમયાચાર-તત્પરા ॥ ૩૭॥
- કુલાઙ્ગના (kulāṅganā)the noble woman of the Kula
- કુલાન્તસ્થા (kulāntasthā)abiding within the Kula
- કૌલિની (kaulinī)she of the Kaula way
- કુલયોગિની (kulayoginī)the yoginī of the Kula
- અકુલા (akulā)beyond the Kula
- સમયાન્તસ્થા (samayāntasthā)abiding within the Samaya way
- સમયાચાર-તત્પરા (samayācāra-tatparā)devoted to the Samaya observance
મણિ-પૂરાન્તરુદિતા વિષ્ણુગ્રન્થિ-વિભેદિની ॥ ૩૮॥
- મૂલાધારૈક-નિલયા (mūlādhāraika-nilayā)whose one dwelling is the Mūlādhāra
- બ્રહ્મગ્રન્થિ-વિભેદિની (brahmagranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Brahmā
- મણિ-પૂરાન્તરુદિતા (maṇi-pūrāntaruditā)arisen within the Maṇipūra
- વિષ્ણુગ્રન્થિ-વિભેદિની (viṣṇugranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Viṣṇu
સહસ્રારામ્બુજારૂઢા સુધા-સારાભિવર્ષિણી ॥ ૩૯॥
- આજ્ઞા-ચક્રાન્તરાલસ્થા (ājñā-cakrāntarālasthā)abiding within the Ājñā wheel
- રુદ્રગ્રન્થિ-વિભેદિની (rudragranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Rudra
- સહસ્રારામ્બુજારૂઢા (sahasrārāmbujārūḍhā)ascended to the thousand-petalled lotus
- સુધા-સારાભિવર્ષિણી (sudhā-sārābhivarṣiṇī)raining down the essence of nectar
મહાસક્તિઃ કુણ્ડલિની બિસતન્તુ-તનીયસી ॥ ૪૦॥
- તડિલ્લતા-સમરુચિઃ (taḍillatā-samaruciḥ)of lustre like a creeper of lightning
- ષટ્ચક્રોપરિ-સંસ્થિતા (ṣaṭcakropari-saṃsthitā)established above the six wheels
- મહાસક્તિઃ (mahāsaktiḥ)of great attachment, to her devotees
- કુણ્ડલિની (kuṇḍalinī)the coiled one
- બિસતન્તુ-તનીયસી (bisatantu-tanīyasī)finer than the fibre of a lotus stalk
ભદ્રપ્રિયા ભદ્રમૂર્તિર્ભક્ત-સૌભાગ્યદાયિની ॥ ૪૧॥
- ભવાની (bhavānī)Bhavānī
- ભાવનાગમ્યા (bhāvanāgamyā)to be reached by contemplation
- ભવારણ્ય-કુઠારિકા (bhavāraṇya-kuṭhārikā)the axe to the forest of becoming
- ભદ્રપ્રિયા (bhadrapriyā)fond of what is good
- ભદ્રમૂર્તિઃ (bhadramūrtiḥ)of auspicious form
- ભક્ત-સૌભાગ્યદાયિની (bhakta-saubhāgyadāyinī)giver of good fortune to the devoted
શામ્ભવી શારદારાધ્યા શર્વાણી શર્મદાયિની ॥ ૪૨॥
- ભક્તિપ્રિયા (bhaktipriyā)fond of devotion
- ભક્તિગમ્યા (bhaktigamyā)to be reached by devotion
- ભક્તિવશ્યા (bhaktivaśyā)subdued by devotion
- ભયાપહા (bhayāpahā)remover of fear
- શામ્ભવી (śāmbhavī)belonging to Śambhu
- શારદારાધ્યા (śāradārādhyā)worshipped by Śāradā
- શર્વાણી (śarvāṇī)consort of Śarva
- શર્મદાયિની (śarmadāyinī)giver of felicity
શાતોદરી શાન્તિમતી નિરાધારા નિરઞ્જના ॥ ૪૩॥
- શાઙ્કરી (śāṅkarī)of Śaṅkara
- શ્રીકરી (śrīkarī)bestower of splendour
- સાધ્વી (sādhvī)the virtuous
- શરચ્ચન્દ્ર-નિભાનના (śaraccandra-nibhānanā)whose face is like the autumn moon
- શાતોદરી (śātodarī)of slender waist
- શાન્તિમતી (śāntimatī)possessed of peace
- નિરાધારા (nirādhārā)needing no support
- નિરઞ્જના (nirañjanā)untainted
નિર્ગુણા નિષ્કલા શાન્તા નિષ્કામા નિરુપપ્લવા ॥ ૪૪॥
- નિર્લેપા (nirlepā)untouched by stain
- નિર્મલા (nirmalā)the stainless
- નિત્યા (nityā)the eternal
- નિરાકારા (nirākārā)without form
- નિરાકુલા (nirākulā)unagitated
- નિર્ગુણા (nirguṇā)beyond the qualities
- નિષ્કલા (niṣkalā)without parts
- શાન્તા (śāntā)the tranquil
- નિષ્કામા (niṣkāmā)without desire
- નિરુપપ્લવા (nirupaplavā)beyond all calamity
નિત્યશુદ્ધા નિત્યબુદ્ધા નિરવદ્યા નિરન્તરા ॥ ૪૫॥
- નિત્યમુક્તા (nityamuktā)ever free
- નિર્વિકારા (nirvikārā)changeless
- નિષ્પ્રપઞ્ચા (niṣprapañcā)beyond all manifoldness
- નિરાશ્રયા (nirāśrayā)needing no support
- નિત્યશુદ્ધા (nityaśuddhā)ever pure
- નિત્યબુદ્ધા (nityabuddhā)ever awake
- નિરવદ્યા (niravadyā)blameless
- નિરન્તરા (nirantarā)without interval
નીરાગા રાગમથની નિર્મદા મદનાશિની ॥ ૪૬॥
- નિષ્કારણા (niṣkāraṇā)without cause
- નિષ્કલઙ્કા (niṣkalaṅkā)without blemish
- નિરુપાધિઃ (nirupādhiḥ)without limiting adjunct
- નિરીશ્વરા (nirīśvarā)having none above her
- નીરાગા (nīrāgā)free of passion
- રાગમથની (rāgamathanī)crusher of passion
- નિર્મદા (nirmadā)free of pride
- મદનાશિની (madanāśinī)destroyer of pride
નિર્મમા મમતાહન્ત્રી નિષ્પાપા પાપનાશિની ॥ ૪૭॥
- નિશ્ચિન્તા (niścintā)free of anxiety
- નિરહંકારા (nirahaṃkārā)free of the I-sense
- નિર્મોહા (nirmohā)free of delusion
- મોહનાશિની (mohanāśinī)destroyer of delusion
- નિર્મમા (nirmamā)free of mine-ness
- મમતાહન્ત્રી (mamatāhantrī)slayer of mine-ness
- નિષ્પાપા (niṣpāpā)sinless
- પાપનાશિની (pāpanāśinī)destroyer of sin
નિઃસંશયા સંશયઘ્ની નિર્ભવા ભવનાશિની ॥ ૪૮॥
- નિષ્ક્રોધા (niṣkrodhā)free of anger
- ક્રોધશમની (krodhaśamanī)queller of anger
- નિર્લોભા (nirlobhā)free of greed
- લોભનાશિની (lobhanāśinī)destroyer of greed
- નિઃસંશયા (niḥsaṃśayā)free of doubt
- સંશયઘ્ની (saṃśayaghnī)destroyer of doubt
- નિર્ભવા (nirbhavā)free of becoming
- ભવનાશિની (bhavanāśinī)destroyer of becoming
નિર્નાશા મૃત્યુમથની નિષ્ક્રિયા નિષ્પરિગ્રહા ॥ ૪૯॥
- નિર્વિકલ્પા (nirvikalpā)free of alternatives
- નિરાબાધા (nirābādhā)unobstructed
- નિર્ભેદા (nirbhedā)free of division
- ભેદનાશિની (bhedanāśinī)destroyer of division
- નિર્નાશા (nirnāśā)imperishable
- મૃત્યુમથની (mṛtyumathanī)crusher of death
- નિષ્ક્રિયા (niṣkriyā)beyond action
- નિષ્પરિગ્રહા (niṣparigrahā)possessing nothing
દુર્લભા દુર્ગમા દુર્ગા દુઃખહન્ત્રી સુખપ્રદા ॥ ૫૦॥
- નિસ્તુલા (nistulā)beyond compare
- નીલચિકુરા (nīlacikurā)of dark blue hair
- નિરપાયા (nirapāyā)free of decline
- નિરત્યયા (niratyayā)free of transgression
- દુર્લભા (durlabhā)hard to attain
- દુર્ગમા (durgamā)hard to approach
- દુર્ગા (durgā)Durgā
- દુઃખહન્ત્રી (duḥkhahantrī)slayer of sorrow
- સુખપ્રદા (sukhapradā)giver of ease
સર્વજ્ઞા સાન્દ્રકરુણા સમાનાધિક-વર્જિતા ॥ ૫૧॥
- દુષ્ટદૂરા (duṣṭadūrā)far from the wicked
- દુરાચાર-શમની (durācāra-śamanī)queller of evil conduct
- દોષવર્જિતા (doṣavarjitā)free of fault
- સર્વજ્ઞા (sarvajñā)all-knowing
- સાન્દ્રકરુણા (sāndrakaruṇā)of dense compassion
- સમાનાધિક-વર્જિતા (samānādhika-varjitā)having none equal to her nor above her
સર્વેશ્વરી સર્વમયી સર્વમન્ત્ર-સ્વરૂપિણી ॥ ૫૨॥
- સર્વશક્તિમયી (sarvaśaktimayī)made of all power
- સર્વ-મઙ્ગલા (sarva-maṅgalā)wholly auspicious
- સદ્ગતિપ્રદા (sadgatipradā)giver of the good goal
- સર્વેશ્વરી (sarveśvarī)sovereign of all
- સર્વમયી (sarvamayī)made of all
- સર્વમન્ત્ર-સ્વરૂપિણી (sarvamantra-svarūpiṇī)whose own form is every mantra
માહેશ્વરી મહાદેવી મહાલક્ષ્મીર્મૃડપ્રિયા ॥ ૫૩॥
- સર્વ-યન્ત્રાત્મિકા (sarva-yantrātmikā)whose self is every yantra
- સર્વ-તન્ત્રરૂપા (sarva-tantrarūpā)whose form is every tantra
- મનોન્મની (manonmanī)she in whom mind transcends mind
- માહેશ્વરી (māheśvarī)of Maheśvara
- મહાદેવી (mahādevī)the great Goddess
- મહાલક્ષ્મીઃ (mahālakṣmīḥ)the great Lakṣmī
- મૃડપ્રિયા (mṛḍapriyā)beloved of Mṛḍa
મહામાયા મહાસત્ત્વા મહાશક્તિર્મહારતિઃ ॥ ૫૪॥
- મહારૂપા (mahārūpā)of great form
- મહાપૂજ્યા (mahāpūjyā)greatly to be worshipped
- મહાપાતક-નાશિની (mahāpātaka-nāśinī)destroyer of the great sins
- મહામાયા (mahāmāyā)the great Māyā
- મહાસત્ત્વા (mahāsattvā)of great being
- મહાશક્તિઃ (mahāśaktiḥ)the great Power
- મહારતિઃ (mahāratiḥ)of great delight
મહાબુદ્ધિર્મહાસિદ્ધિર્મહાયોગેશ્વરેશ્વરી ॥ ૫૫॥
- મહાભોગા (mahābhogā)of great enjoyment
- મહૈશ્વર્યા (mahaiśvaryā)of great sovereignty
- મહાવીર્યા (mahāvīryā)of great might
- મહાબલા (mahābalā)of great strength
- મહાબુદ્ધિઃ (mahābuddhiḥ)of great understanding
- મહાસિદ્ધિઃ (mahāsiddhiḥ)the great attainment
- મહાયોગેશ્વરેશ્વરી (mahāyogeśvareśvarī)sovereign of the great lords of yoga
મહાયાગ-ક્રમારાધ્યા મહાભૈરવ-પૂજિતા ॥ ૫૬॥
- મહાતન્ત્રા (mahātantrā)the great tantra
- મહામન્ત્રા (mahāmantrā)the great mantra
- મહાયન્ત્રા (mahāyantrā)the great yantra
- મહાસના (mahāsanā)of the great seat
- મહાયાગ-ક્રમારાધ્યા (mahāyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the great rite
- મહાભૈરવ-પૂજિતા (mahābhairava-pūjitā)worshipped by great Bhairava
મહાકામેશ-મહિષી મહાત્રિપુર-સુન્દરી ॥ ૫૭॥
- મહેશ્વર-મહાકલ્પ-મહાતાણ્ડવ-સાક્ષિણી (maheśvara-mahākalpa-mahātāṇḍava-sākṣiṇī)witness of Maheśvara’s great tāṇḍava at the great dissolution
- મહાકામેશ-મહિષી (mahākāmeśa-mahiṣī)queen of great Kāmeśa
- મહાત્રિપુર-સુન્દરી (mahātripura-sundarī)the great Tripurasundarī
મહાચતુઃ-ષષ્ટિકોટિ-યોગિની-ગણસેવિતા ॥ ૫૮॥
- ચતુઃષષ્ટ્યુપચારાઢ્યા (catuḥṣaṣṭyupacārāḍhyā)rich in the sixty-four services of worship
- ચતુઃષષ્ટિકલામયી (catuḥṣaṣṭikalāmayī)made of the sixty-four arts
- મહાચતુઃ-ષષ્ટિકોટિ-યોગિની-ગણસેવિતા (mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-gaṇasevitā)attended by hosts of six hundred and forty million yoginīs
ચારુરૂપા ચારુહાસા ચારુચન્દ્ર-કલાધરા ॥ ૫૯॥
- મનુવિદ્યા (manuvidyā)the lore taught by Manu
- ચન્દ્રવિદ્યા (candravidyā)the lore taught by Candra
- ચન્દ્રમણ્ડલ-મધ્યગા (candramaṇḍala-madhyagā)dwelling in the midst of the lunar orb
- ચારુરૂપા (cārurūpā)of lovely form
- ચારુહાસા (cāruhāsā)of lovely smile
- ચારુચન્દ્ર-કલાધરા (cārucandra-kalādharā)bearing the lovely crescent moon
પાર્વતી પદ્મનયના પદ્મરાગ-સમપ્રભા ॥ ૬૦॥
- ચરાચર-જગન્નાથા (carācara-jagannāthā)mistress of the world of the moving and the unmoving
- ચક્રરાજ-નિકેતના (cakrarāja-niketanā)whose dwelling is the Cakrarāja
- પાર્વતી (pārvatī)Pārvatī
- પદ્મનયના (padmanayanā)lotus-eyed
- પદ્મરાગ-સમપ્રભા (padmarāga-samaprabhā)of lustre like the ruby
ચિન્મયી પરમાનન્દા વિજ્ઞાન-ઘનરૂપિણી ॥ ૬૧॥
- પઞ્ચ-પ્રેતાસનાસીના (pañca-pretāsanāsīnā)seated upon the couch of the five corpses
- પઞ્ચબ્રહ્મ-સ્વરૂપિણી (pañcabrahma-svarūpiṇī)whose own form is the five Brahmās
- ચિન્મયી (cinmayī)made of awareness
- પરમાનન્દા (paramānandā)supreme bliss
- વિજ્ઞાન-ઘનરૂપિણી (vijñāna-ghanarūpiṇī)whose form is a mass of pure knowing
વિશ્વરૂપા જાગરિણી સ્વપન્તી તૈજસાત્મિકા ॥ ૬૨॥
- ધ્યાન-ધ્યાતૃ-ધ્યેયરૂપા (dhyāna-dhyātṛ-dhyeyarūpā)whose form is the meditation, the meditator and the meditated
- ધર્માધર્મ-વિવર્જિતા (dharmādharma-vivarjitā)free of both right and wrong
- વિશ્વરૂપા (viśvarūpā)of universal form
- જાગરિણી (jāgariṇī)the waking state
- સ્વપન્તી (svapantī)the dreaming
- તૈજસાત્મિકા (taijasātmikā)whose self is Taijasa
સૃષ્ટિકર્ત્રી બ્રહ્મરૂપા ગોપ્ત્રી ગોવિન્દરૂપિણી ॥ ૬૩॥
- સુપ્તા (suptā)the sleeping state
- પ્રાજ્ઞાત્મિકા (prājñātmikā)whose self is Prājña
- તુર્યા (turyā)the fourth state
- સર્વાવસ્થા-વિવર્જિતા (sarvāvasthā-vivarjitā)free of all states
- સૃષ્ટિકર્ત્રી (sṛṣṭikartrī)maker of creation
- બ્રહ્મરૂપા (brahmarūpā)in the form of Brahmā
- ગોપ્ત્રી (goptrī)the protectress
- ગોવિન્દરૂપિણી (govindarūpiṇī)in the form of Govinda
સદાશિવાઽનુગ્રહદા પઞ્ચકૃત્ય-પરાયણા ॥ ૬૪॥
- સંહારિણી (saṃhāriṇī)the withdrawer
- રુદ્રરૂપા (rudrarūpā)in the form of Rudra
- તિરોધાન-કરી (tirodhāna-karī)she who veils
- ઈશ્વરી (īśvarī)the sovereign
- સદાશિવા (sadāśivā)Sadāśivā
- અનુગ્રહદા (anugrahadā)giver of grace
- પઞ્ચકૃત્ય-પરાયણા (pañcakṛtya-parāyaṇā)devoted to the five acts
પદ્માસના ભગવતી પદ્મનાભ-સહોદરી ॥ ૬૫॥
- ભાનુમણ્ડલ-મધ્યસ્થા (bhānumaṇḍala-madhyasthā)dwelling in the midst of the solar orb
- ભૈરવી (bhairavī)Bhairavī
- ભગમાલિની (bhagamālinī)garlanded with splendour
- પદ્માસના (padmāsanā)lotus-seated
- ભગવતી (bhagavatī)the Blessed Lady
- પદ્મનાભ-સહોદરી (padmanābha-sahodarī)sister of the lotus-naveled one
સહસ્ર-શીર્ષવદના સહસ્રાક્ષી સહસ્રપાત્ ॥ ૬૬॥
- ઉન્મેષ-નિમિષોત્પન્ન-વિપન્ન-ભુવનાવલી (unmeṣa-nimiṣotpanna-vipanna-bhuvanāvalī)in whose opening and closing of the eyes the rows of worlds arise and perish
- સહસ્ર-શીર્ષવદના (sahasra-śīrṣavadanā)of a thousand heads and faces
- સહસ્રાક્ષી (sahasrākṣī)thousand-eyed
- સહસ્રપાત્ (sahasrapāt)thousand-footed
નિજાજ્ઞારૂપ-નિગમા પુણ્યાપુણ્ય-ફલપ્રદા ॥ ૬૭॥
- આબ્રહ્મ-કીટ-જનની (ābrahma-kīṭa-jananī)mother of all from Brahmā down to the worm
- વર્ણાશ્રમ-વિધાયિની (varṇāśrama-vidhāyinī)ordainer of the orders and stages of life
- નિજાજ્ઞારૂપ-નિગમા (nijājñārūpa-nigamā)for whom the Veda is the very form of her own command
- પુણ્યાપુણ્ય-ફલપ્રદા (puṇyāpuṇya-phalapradā)bestower of the fruit of merit and demerit alike
સકલાગમ-સન્દોહ-શુક્તિ-સમ્પુટ-મૌક્તિકા ॥ ૬૮॥
- શ્રુતિ-સીમન્ત-સિન્દૂરી-કૃત-પાદાબ્જ-ધૂલિકા (śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-dhūlikā)the dust of whose lotus feet reddens the parting of the Vedas’ hair
- સકલાગમ-સન્દોહ-શુક્તિ-સમ્પુટ-મૌક્તિકા (sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-mauktikā)the pearl within the closed shell that is the whole body of scripture
અમ્બિકાઽનાદિ-નિધના હરિબ્રહ્મેન્દ્ર-સેવિતા ॥ ૬૯॥
- પુરુષાર્થપ્રદા (puruṣārthapradā)bestower of the human aims
- પૂર્ણા (pūrṇā)the full
- ભોગિની (bhoginī)the enjoyer
- ભુવનેશ્વરી (bhuvaneśvarī)sovereign of the worlds
- અમ્બિકા (ambikā)the Mother
- અનાદિ-નિધના (anādi-nidhanā)without beginning or end
- હરિબ્રહ્મેન્દ્ર-સેવિતા (haribrahmendra-sevitā)served by Hari, Brahmā and Indra
હ્રીંકારી હ્રીમતી હૃદ્યા હેયોપાદેય-વર્જિતા ॥ ૭૦॥
- નારાયણી (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- નાદરૂપા (nādarūpā)whose form is primal sound
- નામરૂપ-વિવર્જિતા (nāmarūpa-vivarjitā)free of name and form
- હ્રીંકારી (hrīṃkārī)she who sounds hrīṃ
- હ્રીમતી (hrīmatī)possessed of modesty
- હૃદ્યા (hṛdyā)dear to the heart
- હેયોપાદેય-વર્જિતા (heyopādeya-varjitā)beyond what is to be rejected and what accepted
રઞ્જની રમણી રસ્યા રણત્કિઙ્કિણિ-મેખલા ॥ ૭૧॥
- રાજરાજાર્ચિતા (rājarājārcitā)worshipped by the king of kings
- રાજ્ઞી (rājñī)the queen
- રમ્યા (ramyā)the delightful
- રાજીવલોચના (rājīvalocanā)lotus-eyed
- રઞ્જની (rañjanī)she who delights
- રમણી (ramaṇī)the lovely woman
- રસ્યા (rasyā)full of savour
- રણત્કિઙ્કિણિ-મેખલા (raṇatkiṅkiṇi-mekhalā)whose girdle rings with little bells
રક્ષાકરી રાક્ષસઘ્ની રામા રમણલમ્પટા ॥ ૭૨॥
- રમા (ramā)Ramā, Lakṣmī
- રાકેન્દુવદના (rākenduvadanā)whose face is the full moon
- રતિરૂપા (ratirūpā)whose form is delight
- રતિપ્રિયા (ratipriyā)fond of delight
- રક્ષાકરી (rakṣākarī)she who protects
- રાક્ષસઘ્ની (rākṣasaghnī)slayer of rākṣasas
- રામા (rāmā)the enchanting woman
- રમણલમ્પટા (ramaṇalampaṭā)devoted to her beloved
કલ્યાણી જગતીકન્દા કરુણા-રસ-સાગરા ॥ ૭૩॥
- કામ્યા (kāmyā)the desirable
- કામકલારૂપા (kāmakalārūpā)whose form is the Kāmakalā
- કદમ્બ-કુસુમ-પ્રિયા (kadamba-kusuma-priyā)fond of the kadamba blossom
- કલ્યાણી (kalyāṇī)the auspicious
- જગતીકન્દા (jagatīkandā)the root-bulb of the world
- કરુણા-રસ-સાગરા (karuṇā-rasa-sāgarā)an ocean of the savour of compassion
વરદા વામનયના વારુણી-મદ-વિહ્વલા ॥ ૭૪॥
- કલાવતી (kalāvatī)possessed of the arts
- કલાલાપા (kalālāpā)of artful speech
- કાન્તા (kāntā)the beloved
- કાદમ્બરીપ્રિયા (kādambarīpriyā)fond of the kadamba wine
- વરદા (varadā)giver of boons
- વામનયના (vāmanayanā)of lovely eyes
- વારુણી-મદ-વિહ્વલા (vāruṇī-mada-vihvalā)swaying with the rapture of the vāruṇī draught
વિધાત્રી વેદજનની વિષ્ણુમાયા વિલાસિની ॥ ૭૫॥
- વિશ્વાધિકા (viśvādhikā)surpassing the universe
- વેદવેદ્યા (vedavedyā)to be known through the Veda
- વિન્ધ્યાચલ-નિવાસિની (vindhyācala-nivāsinī)dwelling on the Vindhya mountain
- વિધાત્રી (vidhātrī)the ordainer
- વેદજનની (vedajananī)mother of the Veda
- વિષ્ણુમાયા (viṣṇumāyā)the Māyā of Viṣṇu
- વિલાસિની (vilāsinī)she who sports
ક્ષયવૃદ્ધિ-વિનિર્મુક્તા ક્ષેત્રપાલ-સમર્ચિતા ॥ ૭૬॥
- ક્ષેત્રસ્વરૂપા (kṣetrasvarūpā)whose own form is the field
- ક્ષેત્રેશી (kṣetreśī)mistress of the field
- ક્ષેત્ર-ક્ષેત્રજ્ઞ-પાલિની (kṣetra-kṣetrajña-pālinī)protectress of both field and knower of the field
- ક્ષયવૃદ્ધિ-વિનિર્મુક્તા (kṣayavṛddhi-vinirmuktā)wholly free of waning and waxing
- ક્ષેત્રપાલ-સમર્ચિતા (kṣetrapāla-samarcitā)worshipped by the guardian of the field
વાગ્વાદિની વામકેશી વહ્નિમણ્ડલ-વાસિની ॥ ૭૭॥
- વિજયા (vijayā)Victory
- વિમલા (vimalā)the stainless
- વન્દ્યા (vandyā)to be saluted
- વન્દારુ-જન-વત્સલા (vandāru-jana-vatsalā)tender toward those who bow to her
- વાગ્વાદિની (vāgvādinī)she who sets speech uttering
- વામકેશી (vāmakeśī)of lovely hair
- વહ્નિમણ્ડલ-વાસિની (vahnimaṇḍala-vāsinī)dwelling in the orb of fire
સંહૃતાશેષ-પાષણ્ડા સદાચાર-પ્રવર્તિકા ॥ ૭૮॥
- ભક્તિમત્-કલ્પલતિકા (bhaktimat-kalpalatikā)the wish-granting creeper for the devoted
- પશુપાશ-વિમોચિની (paśupāśa-vimocinī)loosener of the bonds of the fettered soul
- સંહૃતાશેષ-પાષણ્ડા (saṃhṛtāśeṣa-pāṣaṇḍā)who has swept away every heresy
- સદાચાર-પ્રવર્તિકા (sadācāra-pravartikā)setter-in-motion of right conduct
તરુણી તાપસારાધ્યા તનુમધ્યા તમોઽપહા ॥ ૭૯॥
- તાપત્રયાગ્નિ-સન્તપ્ત-સમાહ્લાદન-ચન્દ્રિકા (tāpatrayāgni-santapta-samāhlādana-candrikā)the moonlight that gladdens those scorched by the fire of the three afflictions
- તરુણી (taruṇī)the youthful
- તાપસારાધ્યા (tāpasārādhyā)worshipped by ascetics
- તનુમધ્યા (tanumadhyā)of slender waist
- તમોઽપહા (tamo’pahā)remover of darkness
સ્વાત્માનન્દ-લવીભૂત-બ્રહ્માદ્યાનન્દ-સન્તતિઃ ॥ ૮૦॥
- ચિતિઃ (citiḥ)pure consciousness
- તત્પદ-લક્ષ્યાર્થા (tatpada-lakṣyārthā)the intended meaning of the word “That”
- ચિદેકરસ-રૂપિણી (cidekarasa-rūpiṇī)whose form is the single savour of awareness
- સ્વાત્માનન્દ-લવીભૂત-બ્રહ્માદ્યાનન્દ-સન્તતિઃ (svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-santatiḥ)beside a drop of whose own bliss the whole succession of joys from Brahmā downward is measured
મધ્યમા વૈખરીરૂપા ભક્ત-માનસ-હંસિકા ॥ ૮૧॥
- પરા (parā)the supreme, the highest level of speech
- પ્રત્યક્ચિતીરૂપા (pratyakcitīrūpā)whose form is inward-turned awareness
- પશ્યન્તી (paśyantī)the seeing level of speech
- પરદેવતા (paradevatā)the supreme deity
- મધ્યમા (madhyamā)the middle level of speech
- વૈખરીરૂપા (vaikharīrūpā)whose form is uttered speech
- ભક્ત-માનસ-હંસિકા (bhakta-mānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the devotee’s mind
શૃઙ્ગાર-રસ-સમ્પૂર્ણા જયા જાલન્ધર-સ્થિતા ॥ ૮૨॥
- કામેશ્વર-પ્રાણનાડી (kāmeśvara-prāṇanāḍī)the very life-vein of Kāmeśvara
- કૃતજ્ઞા (kṛtajñā)mindful of what is done
- કામપૂજિતા (kāmapūjitā)worshipped by Kāma
- શૃઙ્ગાર-રસ-સમ્પૂર્ણા (śṛṅgāra-rasa-sampūrṇā)filled full with the savour of love
- જયા (jayā)Victory
- જાલન્ધર-સ્થિતા (jālandhara-sthitā)abiding at Jālandhara
રહોયાગ-ક્રમારાધ્યા રહસ્તર્પણ-તર્પિતા ॥ ૮૩॥
- ઓડ્યાણપીઠ-નિલયા (oḍyāṇapīṭha-nilayā)whose seat is the Oḍyāṇa pīṭha
- બિન્દુ-મણ્ડલવાસિની (bindu-maṇḍalavāsinī)dwelling in the circle of the bindu
- રહોયાગ-ક્રમારાધ્યા (rahoyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the secret rite
- રહસ્તર્પણ-તર્પિતા (rahastarpaṇa-tarpitā)gratified by the secret libation
ષડઙ્ગદેવતા-યુક્તા ષાડ્ગુણ્ય-પરિપૂરિતા ॥ ૮૪॥
- સદ્યઃપ્રસાદિની (sadyaḥprasādinī)who shows favour at once
- વિશ્વ-સાક્ષિણી (viśva-sākṣiṇī)witness of the universe
- સાક્ષિવર્જિતા (sākṣivarjitā)having no witness herself
- ષડઙ્ગદેવતા-યુક્તા (ṣaḍaṅgadevatā-yuktā)joined with the deities of the six limbs
- ષાડ્ગુણ્ય-પરિપૂરિતા (ṣāḍguṇya-paripūritā)filled full with the six excellences
નિત્યા-ષોડશિકા-રૂપા શ્રીકણ્ઠાર્ધ-શરીરિણી ॥ ૮૫॥
- નિત્યક્લિન્ના (nityaklinnā)ever moist with compassion
- નિરુપમા (nirupamā)beyond comparison
- નિર્વાણ-સુખ-દાયિની (nirvāṇa-sukha-dāyinī)giver of the bliss of release
- નિત્યા-ષોડશિકા-રૂપા (nityā-ṣoḍaśikā-rūpā)whose form is the sixteen eternal Nityās
- શ્રીકણ્ઠાર્ધ-શરીરિણી (śrīkaṇṭhārdha-śarīriṇī)who is half the body of Śrīkaṇṭha
મૂલપ્રકૃતિરવ્યક્તા વ્યક્તાવ્યક્ત-સ્વરૂપિણી ॥ ૮૬॥
- પ્રભાવતી (prabhāvatī)full of radiance
- પ્રભારૂપા (prabhārūpā)whose form is radiance
- પ્રસિદ્ધા (prasiddhā)the renowned
- પરમેશ્વરી (parameśvarī)the supreme sovereign
- મૂલપ્રકૃતિઃ (mūlaprakṛtiḥ)root Nature
- અવ્યક્તા (avyaktā)the unmanifest
- વ્યક્તાવ્યક્ત-સ્વરૂપિણી (vyaktāvyakta-svarūpiṇī)whose own form is both manifest and unmanifest
મહાકામેશ-નયન-કુમુદાહ્લાદ-કૌમુદી ॥ ૮૭॥
- વ્યાપિની (vyāpinī)the pervading
- વિવિધાકારા (vividhākārā)of manifold shape
- વિદ્યાવિદ્યા-સ્વરૂપિણી (vidyāvidyā-svarūpiṇī)whose own form is both knowledge and ignorance
- મહાકામેશ-નયન-કુમુદાહ્લાદ-કૌમુદી (mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudī)the moonlight that gladdens the night-lotuses of great Kāmeśa’s eyes
શિવદૂતી શિવારાધ્યા શિવમૂર્તિઃ શિવઙ્કરી ॥ ૮૮॥
- ભક્ત-હાર્દ-તમોભેદ-ભાનુમદ્ભાનુ-સન્તતિઃ (bhakta-hārda-tamobheda-bhānumadbhānu-santatiḥ)a stream of sunlight that breaks the darkness in the devotee’s heart
- શિવદૂતી (śivadūtī)she whose messenger is Śiva
- શિવારાધ્યા (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- શિવમૂર્તિઃ (śivamūrtiḥ)whose form is Śiva
- શિવઙ્કરી (śivaṅkarī)maker of good
અપ્રમેયા સ્વપ્રકાશા મનોવાચામગોચરા ॥ ૮૯॥
- શિવપ્રિયા (śivapriyā)beloved of Śiva
- શિવપરા (śivaparā)wholly given to Śiva
- શિષ્ટેષ્ટા (śiṣṭeṣṭā)dear to the cultivated
- શિષ્ટપૂજિતા (śiṣṭapūjitā)worshipped by the cultivated
- અપ્રમેયા (aprameyā)beyond measure
- સ્વપ્રકાશા (svaprakāśā)self-luminous
- મનોવાચામગોચરા (manovācāmagocarā)beyond the range of mind and speech
ગાયત્રી વ્યાહૃતિઃ સન્ધ્યા દ્વિજવૃન્દ-નિષેવિતા ॥ ૯૦॥
- ચિચ્છક્તિઃ (cicchaktiḥ)the power of awareness
- ચેતનારૂપા (cetanārūpā)whose form is sentience
- જડશક્તિઃ (jaḍaśaktiḥ)the power of the inert
- જડાત્મિકા (jaḍātmikā)whose self is the inert
- ગાયત્રી (gāyatrī)Gāyatrī
- વ્યાહૃતિઃ (vyāhṛtiḥ)the ritual utterance
- સન્ધ્યા (sandhyā)the twilight worship
- દ્વિજવૃન્દ-નિષેવિતા (dvijavṛnda-niṣevitā)attended by the company of the twice-born
નિઃસીમ-મહિમા નિત્ય-યૌવના મદશાલિની ॥ ૯૧॥
- તત્ત્વાસના (tattvāsanā)seated upon the principles
- તત્ત્વમયી (tattvamayī)made of the principles
- પઞ્ચ-કોશાન્તર-સ્થિતા (pañca-kośāntara-sthitā)abiding within the five sheaths
- નિઃસીમ-મહિમા (niḥsīma-mahimā)of boundless greatness
- નિત્ય-યૌવના (nitya-yauvanā)ever youthful
- મદશાલિની (madaśālinī)radiant with rapture
ચન્દન-દ્રવ-દિગ્ધાઙ્ગી ચામ્પેય-કુસુમ-પ્રિયા ॥ ૯૨॥
- મદઘૂર્ણિત-રક્તાક્ષી (madaghūrṇita-raktākṣī)whose reddened eyes roll with rapture
- મદપાટલ-ગણ્ડભૂઃ (madapāṭala-gaṇḍabhūḥ)whose cheeks are flushed pale-red with rapture
- ચન્દન-દ્રવ-દિગ્ધાઙ્ગી (candana-drava-digdhāṅgī)whose limbs are anointed with liquid sandal
- ચામ્પેય-કુસુમ-પ્રિયા (cāmpeya-kusuma-priyā)fond of the campaka blossom
કુલકુણ્ડાલયા કૌલ-માર્ગ-તત્પર-સેવિતા ॥ ૯૩॥
- કુશલા (kuśalā)the skilful
- કોમલાકારા (komalākārā)of tender shape
- કુરુકુલ્લા (kurukullā)Kurukullā
- કુલેશ્વરી (kuleśvarī)sovereign of the Kula
- કુલકુણ્ડાલયા (kulakuṇḍālayā)whose dwelling is the Kulakuṇḍa
- કૌલ-માર્ગ-તત્પર-સેવિતા (kaula-mārga-tatpara-sevitā)served by those devoted to the Kaula path
શાન્તિઃ સ્વસ્તિમતી કાન્તિર્નન્દિની વિઘ્નનાશિની ॥ ૯૪॥
- કુમાર-ગણનાથામ્બા (kumāra-gaṇanāthāmbā)mother of Kumāra and of Gaṇanātha
- તુષ્ટિઃ (tuṣṭiḥ)Contentment
- પુષ્ટિઃ (puṣṭiḥ)Nourishment
- મતિઃ (matiḥ)Thought
- ધૃતિઃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)Peace
- સ્વસ્તિમતી (svastimatī)full of well-being
- કાન્તિઃ (kāntiḥ)Loveliness
- નન્દિની (nandinī)the gladdening
- વિઘ્નનાશિની (vighnanāśinī)destroyer of obstacles
માલિની હંસિની માતા મલયાચલ-વાસિની ॥ ૯૫॥
- તેજોવતી (tejovatī)full of splendour
- ત્રિનયના (trinayanā)three-eyed
- લોલાક્ષી-કામરૂપિણી (lolākṣī-kāmarūpiṇī)of restless eyes, taking what form she wills
- માલિની (mālinī)the garlanded
- હંસિની (haṃsinī)the swan
- માતા (mātā)the Mother
- મલયાચલ-વાસિની (malayācala-vāsinī)dwelling on the Malaya mountain
કાલકણ્ઠી કાન્તિમતી ક્ષોભિણી સૂક્ષ્મરૂપિણી ॥ ૯૬॥
- સુમુખી (sumukhī)of fair face
- નલિની (nalinī)the lotus-pool
- સુભ્રૂઃ (subhrūḥ)of fair brows
- શોભના (śobhanā)the beautiful
- સુરનાયિકા (suranāyikā)leader of the gods
- કાલકણ્ઠી (kālakaṇṭhī)dark-throated
- કાન્તિમતી (kāntimatī)full of loveliness
- ક્ષોભિણી (kṣobhiṇī)she who stirs
- સૂક્ષ્મરૂપિણી (sūkṣmarūpiṇī)of subtle form
સિદ્ધેશ્વરી સિદ્ધવિદ્યા સિદ્ધમાતા યશસ્વિની ॥ ૯૭॥
- વજ્રેશ્વરી (vajreśvarī)sovereign of the thunderbolt
- વામદેવી (vāmadevī)Vāmadevī
- વયોઽવસ્થા-વિવર્જિતા (vayo’vasthā-vivarjitā)free of the stages of age
- સિદ્ધેશ્વરી (siddheśvarī)sovereign of the perfected
- સિદ્ધવિદ્યા (siddhavidyā)the accomplished lore
- સિદ્ધમાતા (siddhamātā)mother of the perfected
- યશસ્વિની (yaśasvinī)the renowned
ખટ્વાઙ્ગાદિ-પ્રહરણા વદનૈક-સમન્વિતા ॥ ૯૮॥
- વિશુદ્ધિચક્ર-નિલયા (viśuddhicakra-nilayā)whose dwelling is the Viśuddhi wheel
- આરક્તવર્ણા (āraktavarṇā)of reddish hue
- ત્રિલોચના (trilocanā)three-eyed
- ખટ્વાઙ્ગાદિ-પ્રહરણા (khaṭvāṅgādi-praharaṇā)whose weapons are the skull-staff and the rest
- વદનૈક-સમન્વિતા (vadanaika-samanvitā)having a single face
અમૃતાદિ-મહાશક્તિ-સંવૃતા ડાકિનીશ્વરી ॥ ૯૯॥
- પાયસાન્નપ્રિયા (pāyasānnapriyā)fond of the milk-rice offering
- ત્વક્સ્થા (tvaksthā)abiding in the skin
- પશુલોક-ભયઙ્કરી (paśuloka-bhayaṅkarī)striking fear into the world of the fettered
- અમૃતાદિ-મહાશક્તિ-સંવૃતા (amṛtādi-mahāśakti-saṃvṛtā)surrounded by the great Śaktis beginning with Amṛtā
- ડાકિનીશ્વરી (ḍākinīśvarī)sovereign of the Ḍākinīs
દંષ્ટ્રોજ્જ્વલાઽક્ષ-માલાદિ-ધરા રુધિરસંસ્થિતા ॥ ૧૦૦॥
- અનાહતાબ્જ-નિલયા (anāhatābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Anāhata
- શ્યામાભા (śyāmābhā)of dark lustre
- વદનદ્વયા (vadanadvayā)two-faced
- દંષ્ટ્રોજ્જ્વલા (daṃṣṭrojjvalā)brilliant with tusks
- અક્ષ-માલાદિ-ધરા (akṣa-mālādi-dharā)bearing the rosary and the rest
- રુધિરસંસ્થિતા (rudhirasaṃsthitā)abiding in the blood
મહાવીરેન્દ્ર-વરદા રાકિણ્યમ્બા-સ્વરૂપિણી ॥ ૧૦૧॥
- કાલરાત્ર્યાદિ-શક્ત્યૌઘ-વૃતા (kālarātryādi-śaktyaugha-vṛtā)encircled by the host of Śaktis beginning with Kālarātri
- સ્નિગ્ધૌદનપ્રિયા (snigdhaudanapriyā)fond of the offering of rich cooked rice
- મહાવીરેન્દ્ર-વરદા (mahāvīrendra-varadā)giver of boons to the lord of great heroes
- રાકિણ્યમ્બા-સ્વરૂપિણી (rākiṇyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Rākiṇī
વજ્રાદિકાયુધોપેતા ડામર્યાદિભિરાવૃતા ॥ ૧૦૨॥
- મણિપૂરાબ્જ-નિલયા (maṇipūrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Maṇipūra
- વદનત્રય-સંયુતા (vadanatraya-saṃyutā)having three faces
- વજ્રાદિકાયુધોપેતા (vajrādikāyudhopetā)furnished with the thunderbolt and other weapons
- ડામર્યાદિભિરાવૃતા (ḍāmaryādibhirāvṛtā)surrounded by Ḍāmarī and the rest
સમસ્તભક્ત-સુખદા લાકિન્યમ્બા-સ્વરૂપિણી ॥ ૧૦૩॥
- રક્તવર્ણા (raktavarṇā)of red hue
- માંસનિષ્ઠા (māṃsaniṣṭhā)abiding in the flesh
- ગુડાન્ન-પ્રીત-માનસા (guḍānna-prīta-mānasā)whose mind delights in the offering of jaggery rice
- સમસ્તભક્ત-સુખદા (samastabhakta-sukhadā)giver of ease to all the devoted
- લાકિન્યમ્બા-સ્વરૂપિણી (lākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Lākinī
શૂલાદ્યાયુધ-સમ્પન્ના પીતવર્ણાઽતિગર્વિતા ॥ ૧૦૪॥
- સ્વાધિષ્ઠાનામ્બુજ-ગતા (svādhiṣṭhānāmbuja-gatā)gone to the lotus of the Svādhiṣṭhāna
- ચતુર્વક્ત્ર-મનોહરા (caturvaktra-manoharā)enchanting with four faces
- શૂલાદ્યાયુધ-સમ્પન્ના (śūlādyāyudha-sampannā)furnished with the trident and other weapons
- પીતવર્ણા (pītavarṇā)of yellow hue
- અતિગર્વિતા (atigarvitā)exceedingly proud
દધ્યન્નાસક્ત-હૃદયા કાકિની-રૂપ-ધારિણી ॥ ૧૦૫॥
- મેદોનિષ્ઠા (medoniṣṭhā)abiding in the fat
- મધુપ્રીતા (madhuprītā)delighting in honey
- બન્ધિન્યાદિ-સમન્વિતા (bandhinyādi-samanvitā)accompanied by Bandhinī and the rest
- દધ્યન્નાસક્ત-હૃદયા (dadhyannāsakta-hṛdayā)whose heart is drawn to the offering of curd rice
- કાકિની-રૂપ-ધારિણી (kākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Kākinī
અઙ્કુશાદિ-પ્રહરણા વરદાદિ-નિષેવિતા ॥ ૧૦૬॥
- મૂલાધારામ્બુજારૂઢા (mūlādhārāmbujārūḍhā)ascended to the lotus of the Mūlādhāra
- પઞ્ચ-વક્ત્રા (pañca-vaktrā)five-faced
- અસ્થિ-સંસ્થિતા (asthi-saṃsthitā)abiding in the bone
- અઙ્કુશાદિ-પ્રહરણા (aṅkuśādi-praharaṇā)whose weapons are the goad and the rest
- વરદાદિ-નિષેવિતા (varadādi-niṣevitā)attended by Varadā and the rest
આજ્ઞા-ચક્રાબ્જ-નિલયા શુક્લવર્ણા ષડાનના ॥ ૧૦૭॥
- મુદ્ગૌદનાસક્ત-ચિત્તા (mudgaudanāsakta-cittā)whose mind is drawn to the offering of mung rice
- સાકિન્યમ્બા-સ્વરૂપિણી (sākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Sākinī
- આજ્ઞા-ચક્રાબ્જ-નિલયા (ājñā-cakrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Ājñā wheel
- શુક્લવર્ણા (śuklavarṇā)of white hue
- ષડાનના (ṣaḍānanā)six-faced
હરિદ્રાન્નૈક-રસિકા હાકિની-રૂપ-ધારિણી ॥ ૧૦૮॥
- મજ્જાસંસ્થા (majjāsaṃsthā)abiding in the marrow
- હંસવતી-મુખ્ય-શક્તિ-સમન્વિતા (haṃsavatī-mukhya-śakti-samanvitā)accompanied by the Śaktis headed by Haṃsavatī
- હરિદ્રાન્નૈક-રસિકા (haridrānnaika-rasikā)savouring above all the offering of turmeric rice
- હાકિની-રૂપ-ધારિણી (hākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Hākinī
સર્વાયુધધરા શુક્લ-સંસ્થિતા સર્વતોમુખી ॥ ૧૦૯॥
- સહસ્રદલ-પદ્મસ્થા (sahasradala-padmasthā)abiding in the thousand-petalled lotus
- સર્વ-વર્ણોપ-શોભિતા (sarva-varṇopa-śobhitā)graced with every colour and every letter
- સર્વાયુધધરા (sarvāyudhadharā)bearing every weapon
- શુક્લ-સંસ્થિતા (śukla-saṃsthitā)abiding in the vital fluid
- સર્વતોમુખી (sarvatomukhī)facing every way
સ્વાહા સ્વધાઽમતિર્મેધા શ્રુતિઃ સ્મૃતિરનુત્તમા ॥ ૧૧૦॥
- સર્વૌદન-પ્રીતચિત્તા (sarvaudana-prītacittā)whose mind delights in every rice offering
- યાકિન્યમ્બા-સ્વરૂપિણી (yākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Yākinī
- સ્વાહા (svāhā)the call of oblation to the gods
- સ્વધા (svadhā)the call of offering to the ancestors
- અમતિઃ (amatiḥ)want of thought
- મેધા (medhā)Wisdom
- શ્રુતિઃ (śrutiḥ)revealed sound
- સ્મૃતિઃ (smṛtiḥ)remembered tradition
- અનુત્તમા (anuttamā)than whom none is higher
પુલોમજાર્ચિતા બન્ધ-મોચની બન્ધુરાલકા ॥ ૧૧૧॥
- પુણ્યકીર્તિઃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- પુણ્યલભ્યા (puṇyalabhyā)to be won by merit
- પુણ્યશ્રવણ-કીર્તના (puṇyaśravaṇa-kīrtanā)the hearing and telling of whom is itself merit
- પુલોમજાર્ચિતા (pulomajārcitā)worshipped by Pulomā’s daughter, Śacī
- બન્ધ-મોચની (bandha-mocanī)loosener of bonds
- બન્ધુરાલકા (bandhurālakā)of lovely curling hair
સર્વવ્યાધિ-પ્રશમની સર્વમૃત્યુ-નિવારિણી ॥ ૧૧૨॥
- વિમર્શરૂપિણી (vimarśarūpiṇī)whose form is reflective awareness
- વિદ્યા (vidyā)Knowledge
- વિયદાદિ-જગત્પ્રસૂઃ (viyadādi-jagatprasūḥ)mother of the world beginning with space
- સર્વવ્યાધિ-પ્રશમની (sarvavyādhi-praśamanī)queller of every disease
- સર્વમૃત્યુ-નિવારિણી (sarvamṛtyu-nivāriṇī)she who wards off every death
કાત્યાયની કાલહન્ત્રી કમલાક્ષ-નિષેવિતા ॥ ૧૧૩॥
- અગ્રગણ્યા (agragaṇyā)to be counted first
- અચિન્ત્યરૂપા (acintyarūpā)of form beyond thought
- કલિકલ્મષ-નાશિની (kalikalmaṣa-nāśinī)destroyer of the stain of the Kali age
- કાત્યાયની (kātyāyanī)Kātyāyanī
- કાલહન્ત્રી (kālahantrī)slayer of Time
- કમલાક્ષ-નિષેવિતા (kamalākṣa-niṣevitā)attended by the lotus-eyed one
મૃગાક્ષી મોહિની મુખ્યા મૃડાની મિત્રરૂપિણી ॥ ૧૧૪॥
- તામ્બૂલ-પૂરિત-મુખી (tāmbūla-pūrita-mukhī)whose mouth is filled with betel
- દાડિમી-કુસુમ-પ્રભા (dāḍimī-kusuma-prabhā)of the lustre of the pomegranate blossom
- મૃગાક્ષી (mṛgākṣī)doe-eyed
- મોહિની (mohinī)the enchantress
- મુખ્યા (mukhyā)the foremost
- મૃડાની (mṛḍānī)consort of Mṛḍa
- મિત્રરૂપિણી (mitrarūpiṇī)whose form is the friend
મૈત્ર્યાદિ-વાસનાલભ્યા મહાપ્રલય-સાક્ષિણી ॥ ૧૧૫॥
- નિત્યતૃપ્તા (nityatṛptā)ever content
- ભક્તનિધિઃ (bhaktanidhiḥ)the treasure of the devoted
- નિયન્ત્રી (niyantrī)the governor
- નિખિલેશ્વરી (nikhileśvarī)sovereign of all
- મૈત્ર્યાદિ-વાસનાલભ્યા (maitryādi-vāsanālabhyā)to be won by the dispositions beginning with friendliness
- મહાપ્રલય-સાક્ષિણી (mahāpralaya-sākṣiṇī)witness of the great dissolution
માધ્વીપાનાલસા મત્તા માતૃકા-વર્ણ-રૂપિણી ॥ ૧૧૬॥
- પરા શક્તિઃ (parā śaktiḥ)the supreme Power
- પરા નિષ્ઠા (parā niṣṭhā)the supreme ground
- પ્રજ્ઞાનઘન-રૂપિણી (prajñānaghana-rūpiṇī)whose form is a mass of pure awareness
- માધ્વીપાનાલસા (mādhvīpānālasā)languid with the drinking of honey-wine
- મત્તા (mattā)rapturous
- માતૃકા-વર્ણ-રૂપિણી (mātṛkā-varṇa-rūpiṇī)whose form is the letters of the alphabet-mother
મહનીયા દયામૂર્તિર્મહાસામ્રાજ્ય-શાલિની ॥ ૧૧૭॥
- મહાકૈલાસ-નિલયા (mahākailāsa-nilayā)whose dwelling is great Kailāsa
- મૃણાલ-મૃદુ-દોર્લતા (mṛṇāla-mṛdu-dorlatā)whose creeper-arms are soft as lotus fibre
- મહનીયા (mahanīyā)to be magnified
- દયામૂર્તિઃ (dayāmūrtiḥ)the very form of mercy
- મહાસામ્રાજ્ય-શાલિની (mahāsāmrājya-śālinī)resplendent in great imperial sway
શ્રી-ષોડશાક્ષરી-વિદ્યા ત્રિકૂટા કામકોટિકા ॥ ૧૧૮॥
- આત્મવિદ્યા (ātmavidyā)the knowledge of the Self
- મહાવિદ્યા (mahāvidyā)the great knowledge
- શ્રીવિદ્યા (śrīvidyā)the Śrīvidyā
- કામસેવિતા (kāmasevitā)served by Kāma
- શ્રી-ષોડશાક્ષરી-વિદ્યા (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the holy sixteen-syllabled lore
- ત્રિકૂટા (trikūṭā)of three groups
- કામકોટિકા (kāmakoṭikā)Kāmakoṭi
શિરઃસ્થિતા ચન્દ્રનિભા ભાલસ્થેન્દ્ર-ધનુઃપ્રભા ॥ ૧૧૯॥
- કટાક્ષ-કિઙ્કરી-ભૂત-કમલા-કોટિ-સેવિતા (kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-sevitā)served by millions of Lakṣmīs made her handmaids by a sidelong glance
- શિરઃસ્થિતા (śiraḥsthitā)abiding in the head
- ચન્દ્રનિભા (candranibhā)like the moon
- ભાલસ્થેન્દ્ર-ધનુઃપ્રભા (bhālasthendra-dhanuḥprabhā)on whose brow is the radiance of the rainbow
દાક્ષાયણી દૈત્યહન્ત્રી દક્ષયજ્ઞ-વિનાશિની ॥ ૧૨૦॥
- હૃદયસ્થા (hṛdayasthā)abiding in the heart
- રવિપ્રખ્યા (raviprakhyā)renowned as the sun
- ત્રિકોણાન્તર-દીપિકા (trikoṇāntara-dīpikā)the lamp within the triangle
- દાક્ષાયણી (dākṣāyaṇī)daughter of Dakṣa
- દૈત્યહન્ત્રી (daityahantrī)slayer of demons
- દક્ષયજ્ઞ-વિનાશિની (dakṣayajña-vināśinī)destroyer of Dakṣa’s sacrifice
ગુરુમૂર્તિર્ગુણનિધિર્ગોમાતા ગુહજન્મભૂ ॥ ૧૨૧॥
- દરાન્દોલિત-દીર્ઘાક્ષી (darāndolita-dīrghākṣī)whose long eyes are gently swaying
- દર-હાસોજ્જ્વલન્-મુખી (dara-hāsojjvalan-mukhī)whose face is bright with a faint smile
- ગુરુમૂર્તિઃ (gurumūrtiḥ)whose form is the teacher
- ગુણનિધિઃ (guṇanidhiḥ)treasury of excellences
- ગોમાતા (gomātā)mother of cattle, of speech
- ગુહજન્મભૂ (guhajanmabhū)the birthplace of Guha
પ્રતિપન્મુખ્ય-રાકાન્ત-તિથિ-મણ્ડલ-પૂજિતા ॥ ૧૨૨॥
- દેવેશી (deveśī)sovereign of the gods
- દણ્ડનીતિસ્થા (daṇḍanītisthā)established in the rule of governance
- દહરાકાશ-રૂપિણી (daharākāśa-rūpiṇī)whose form is the tiny space within the heart
- પ્રતિપન્મુખ્ય-રાકાન્ત-તિથિ-મણ્ડલ-પૂજિતા (pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pūjitā)worshipped in the circle of lunar days from the first to the full moon
સચામર-રમા-વાણી-સવ્ય-દક્ષિણ-સેવિતા ॥ ૧૨૩॥
- કલાત્મિકા (kalātmikā)whose self is the digits and the arts
- કલાનાથા (kalānāthā)mistress of the digits
- કાવ્યાલાપ-વિનોદિની (kāvyālāpa-vinodinī)delighting in the discourse of poetry
- સચામર-રમા-વાણી-સવ્ય-દક્ષિણ-સેવિતા (sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitā)attended on left and right by Ramā and Vāṇī bearing fly-whisks
અનેકકોટિ-બ્રહ્માણ્ડ-જનની દિવ્યવિગ્રહા ॥ ૧૨૪॥
- આદિશક્તિઃ (ādiśaktiḥ)the primordial Power
- અમેયા (ameyā)immeasurable
- આત્મા (ātmā)the Self
- પરમા (paramā)the supreme
- પાવનાકૃતિઃ (pāvanākṛtiḥ)of purifying shape
- અનેકકોટિ-બ્રહ્માણ્ડ-જનની (anekakoṭi-brahmāṇḍa-jananī)mother of many millions of cosmic eggs
- દિવ્યવિગ્રહા (divyavigrahā)of divine body
ત્રિપુરા ત્રિજગદ્વન્દ્યા ત્રિમૂર્તિસ્ત્રિદશેશ્વરી ॥ ૧૨૫॥
- ક્લીંકારી (klīṃkārī)she who sounds klīṃ
- કેવલા (kevalā)the alone
- ગુહ્યા (guhyā)the secret
- કૈવલ્ય-પદદાયિની (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
- ત્રિપુરા (tripurā)Tripurā
- ત્રિજગદ્વન્દ્યા (trijagadvandyā)to be saluted by the three worlds
- ત્રિમૂર્તિઃ (trimūrtiḥ)the threefold form
- ત્રિદશેશ્વરી (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
ઉમા શૈલેન્દ્રતનયા ગૌરી ગન્ધર્વ-સેવિતા ॥ ૧૨૬॥
- ત્ર્યક્ષરી (tryakṣarī)of three syllables
- દિવ્ય-ગન્ધાઢ્યા (divya-gandhāḍhyā)rich in divine fragrance
- સિન્દૂર-તિલકાઞ્ચિતા (sindūra-tilakāñcitā)marked with a vermilion tilaka
- ઉમા (umā)Umā
- શૈલેન્દ્રતનયા (śailendratanayā)daughter of the lord of mountains
- ગૌરી (gaurī)Gaurī, the fair
- ગન્ધર્વ-સેવિતા (gandharva-sevitā)attended by gandharvas
ધ્યાનગમ્યાઽપરિચ્છેદ્યા જ્ઞાનદા જ્ઞાનવિગ્રહા ॥ ૧૨૭॥
- વિશ્વગર્ભા (viśvagarbhā)whose womb is the universe
- સ્વર્ણગર્ભા (svarṇagarbhā)of golden womb
- અવરદા (avaradā)giver of the highest, denying nothing
- વાગધીશ્વરી (vāgadhīśvarī)sovereign of speech
- ધ્યાનગમ્યા (dhyānagamyā)to be reached by meditation
- અપરિચ્છેદ્યા (aparicchedyā)not to be delimited
- જ્ઞાનદા (jñānadā)giver of knowledge
- જ્ઞાનવિગ્રહા (jñānavigrahā)whose body is knowledge
લોપામુદ્રાર્ચિતા લીલા-કૢપ્ત-બ્રહ્માણ્ડ-મણ્ડલા ॥ ૧૨૮॥
- સર્વવેદાન્ત-સંવેદ્યા (sarvavedānta-saṃvedyā)to be known through all the Vedānta
- સત્યાનન્દ-સ્વરૂપિણી (satyānanda-svarūpiṇī)whose own form is truth and bliss
- લોપામુદ્રાર્ચિતા (lopāmudrārcitā)worshipped by Lopāmudrā
- લીલા-કૢપ્ત-બ્રહ્માણ્ડ-મણ્ડલા (līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-maṇḍalā)by whose play the sphere of the cosmic egg is fashioned
યોગિની યોગદા યોગ્યા યોગાનન્દા યુગન્ધરા ॥ ૧૨૯॥
- અદૃશ્યા (adṛśyā)the invisible
- દૃશ્યરહિતા (dṛśyarahitā)free of anything seen
- વિજ્ઞાત્રી (vijñātrī)the knower
- વેદ્યવર્જિતા (vedyavarjitā)having nothing to be known
- યોગિની (yoginī)the yoginī
- યોગદા (yogadā)giver of yoga
- યોગ્યા (yogyā)the fit
- યોગાનન્દા (yogānandā)the bliss of yoga
- યુગન્ધરા (yugandharā)bearer of the ages
સર્વાધારા સુપ્રતિષ્ઠા સદસદ્રૂપ-ધારિણી ॥ ૧૩૦॥
- ઇચ્છાશક્તિ-જ્ઞાનશક્તિ-ક્રિયાશક્તિ-સ્વરૂપિણી (icchāśakti-jñānaśakti-kriyāśakti-svarūpiṇī)whose own form is the powers of will, knowledge and action
- સર્વાધારા (sarvādhārā)the support of all
- સુપ્રતિષ્ઠા (supratiṣṭhā)well established
- સદસદ્રૂપ-ધારિણી (sadasadrūpa-dhāriṇī)bearing the form of both being and non-being
એકાકિની ભૂમરૂપા નિર્દ્વૈતા દ્વૈતવર્જિતા ॥ ૧૩૧॥
- અષ્ટમૂર્તિઃ (aṣṭamūrtiḥ)of eightfold form
- અજાજૈત્રી (ajājaitrī)conqueror of the unborn
- લોકયાત્રા-વિધાયિની (lokayātrā-vidhāyinī)ordainer of the world’s going on
- એકાકિની (ekākinī)the solitary
- ભૂમરૂપા (bhūmarūpā)whose form is the plenum
- નિર્દ્વૈતા (nirdvaitā)without duality
- દ્વૈતવર્જિતા (dvaitavarjitā)free of duality
બૃહતી બ્રાહ્મણી બ્રાહ્મી બ્રહ્માનન્દા બલિપ્રિયા ॥ ૧૩૨॥
- અન્નદા (annadā)giver of food
- વસુદા (vasudā)giver of wealth
- વૃદ્ધા (vṛddhā)the Ancient
- બ્રહ્માત્મૈક્ય-સ્વરૂપિણી (brahmātmaikya-svarūpiṇī)whose own form is the oneness of Brahman and Self
- બૃહતી (bṛhatī)the vast
- બ્રાહ્મણી (brāhmaṇī)Brāhmaṇī
- બ્રાહ્મી (brāhmī)Brāhmī
- બ્રહ્માનન્દા (brahmānandā)the bliss of Brahman
- બલિપ્રિયા (balipriyā)fond of the offering
સુખારાધ્યા શુભકરી શોભના સુલભા ગતિઃ ॥ ૧૩૩॥
- ભાષારૂપા (bhāṣārūpā)whose form is language
- બૃહત્સેના (bṛhatsenā)of vast host
- ભાવાભાવ-વિવર્જિતા (bhāvābhāva-vivarjitā)free of being and non-being alike
- સુખારાધ્યા (sukhārādhyā)easily worshipped
- શુભકરી (śubhakarī)maker of good
- શોભના (śobhanā)the beautiful
- સુલભા ગતિઃ (sulabhā gatiḥ)the goal easily reached
રાજત્કૃપા રાજપીઠ-નિવેશિત-નિજાશ્રિતા ॥ ૧૩૪॥
- રાજ-રાજેશ્વરી (rāja-rājeśvarī)sovereign of the king of kings
- રાજ્ય-દાયિની (rājya-dāyinī)giver of kingdoms
- રાજ્ય-વલ્લભા (rājya-vallabhā)beloved of the kingdom
- રાજત્કૃપા (rājatkṛpā)whose grace is resplendent
- રાજપીઠ-નિવેશિત-નિજાશ્રિતા (rājapīṭha-niveśita-nijāśritā)who seats her own dependants upon the royal throne
સામ્રાજ્ય-દાયિની સત્યસન્ધા સાગરમેખલા ॥ ૧૩૫॥
- રાજ્યલક્ષ્મીઃ (rājyalakṣmīḥ)the fortune of the realm
- કોશનાથા (kośanāthā)mistress of the treasury
- ચતુરઙ્ગ-બલેશ્વરી (caturaṅga-baleśvarī)sovereign of the fourfold army
- સામ્રાજ્ય-દાયિની (sāmrājya-dāyinī)giver of empire
- સત્યસન્ધા (satyasandhā)true to her word
- સાગરમેખલા (sāgaramekhalā)girdled by the ocean
સર્વાર્થદાત્રી સાવિત્રી સચ્ચિદાનન્દ-રૂપિણી ॥ ૧૩૬॥
- દીક્ષિતા (dīkṣitā)the consecrated
- દૈત્યશમની (daityaśamanī)queller of demons
- સર્વલોક-વશઙ્કરી (sarvaloka-vaśaṅkarī)bringer of all worlds under her sway
- સર્વાર્થદાત્રી (sarvārthadātrī)giver of every object
- સાવિત્રી (sāvitrī)Sāvitrī
- સચ્ચિદાનન્દ-રૂપિણી (saccidānanda-rūpiṇī)whose form is being, awareness and bliss
સરસ્વતી શાસ્ત્રમયી ગુહામ્બા ગુહ્યરૂપિણી ॥ ૧૩૭॥
- દેશ-કાલાપરિચ્છિન્ના (deśa-kālāparicchinnā)undelimited by place or time
- સર્વગા (sarvagā)going everywhere
- સર્વમોહિની (sarvamohinī)enchantress of all
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvatī
- શાસ્ત્રમયી (śāstramayī)made of scripture
- ગુહામ્બા (guhāmbā)mother of Guha
- ગુહ્યરૂપિણી (guhyarūpiṇī)of secret form
સમ્પ્રદાયેશ્વરી સાધ્વી ગુરુમણ્ડલ-રૂપિણી ॥ ૧૩૮॥
- સર્વોપાધિ-વિનિર્મુક્તા (sarvopādhi-vinirmuktā)wholly free of every limiting adjunct
- સદાશિવ-પતિવ્રતા (sadāśiva-pativratā)devoted wholly to Sadāśiva
- સમ્પ્રદાયેશ્વરી (sampradāyeśvarī)mistress of the tradition
- સાધ્વી (sādhvī)the virtuous
- ગુરુમણ્ડલ-રૂપિણી (gurumaṇḍala-rūpiṇī)whose form is the circle of teachers
ગણામ્બા ગુહ્યકારાધ્યા કોમલાઙ્ગી ગુરુપ્રિયા ॥ ૧૩૯॥
- કુલોત્તીર્ણા (kulottīrṇā)passed beyond the Kula
- ભગારાધ્યા (bhagārādhyā)worshipped through bhaga
- માયા (māyā)Māyā
- મધુમતી (madhumatī)full of honey
- મહી (mahī)the Earth
- ગણામ્બા (gaṇāmbā)mother of the hosts
- ગુહ્યકારાધ્યા (guhyakārādhyā)worshipped by the Guhyakas
- કોમલાઙ્ગી (komalāṅgī)of tender limbs
- ગુરુપ્રિયા (gurupriyā)dear to the teacher
સનકાદિ-સમારાધ્યા શિવજ્ઞાન-પ્રદાયિની ॥ ૧૪૦॥
- સ્વતન્ત્રા (svatantrā)independent
- સર્વતન્ત્રેશી (sarvatantreśī)sovereign of all tantras
- દક્ષિણામૂર્તિ-રૂપિણી (dakṣiṇāmūrti-rūpiṇī)whose form is Dakṣiṇāmūrti
- સનકાદિ-સમારાધ્યા (sanakādi-samārādhyā)worshipped by Sanaka and the rest
- શિવજ્ઞાન-પ્રદાયિની (śivajñāna-pradāyinī)bestower of the knowledge of Śiva
નામપારાયણ-પ્રીતા નન્દિવિદ્યા નટેશ્વરી ॥ ૧૪૧॥
- ચિત્કલા (citkalā)the digit of awareness
- આનન્દ-કલિકા (ānanda-kalikā)the bud of bliss
- પ્રેમરૂપા (premarūpā)whose form is love
- પ્રિયઙ્કરી (priyaṅkarī)doer of what pleases
- નામપારાયણ-પ્રીતા (nāmapārāyaṇa-prītā)delighted by the recitation of her names
- નન્દિવિદ્યા (nandividyā)the lore of Nandin
- નટેશ્વરી (naṭeśvarī)sovereign of the dancer
લાસ્યપ્રિયા લયકરી લજ્જા રમ્ભાદિવન્દિતા ॥ ૧૪૨॥
- મિથ્યા-જગદધિષ્ઠાના (mithyā-jagadadhiṣṭhānā)the ground upon which the unreal world rests
- મુક્તિદા (muktidā)giver of release
- મુક્તિરૂપિણી (muktirūpiṇī)whose form is release
- લાસ્યપ્રિયા (lāsyapriyā)fond of the graceful dance
- લયકરી (layakarī)she who dissolves
- લજ્જા (lajjā)Modesty
- રમ્ભાદિવન્દિતા (rambhādivanditā)saluted by Rambhā and the rest
દૌર્ભાગ્ય-તૂલવાતૂલા જરાધ્વાન્ત-રવિપ્રભા ॥ ૧૪૩॥
- ભવદાવ-સુધાવૃષ્ટિઃ (bhavadāva-sudhāvṛṣṭiḥ)a rain of nectar upon the forest fire of becoming
- પાપારણ્ય-દવાનલા (pāpāraṇya-davānalā)the wildfire in the forest of sin
- દૌર્ભાગ્ય-તૂલવાતૂલા (daurbhāgya-tūlavātūlā)the whirlwind to the cotton-down of misfortune
- જરાધ્વાન્ત-રવિપ્રભા (jarādhvānta-raviprabhā)the sun’s light upon the darkness of old age
રોગપર્વત-દમ્ભોલિર્મૃત્યુદારુ-કુઠારિકા ॥ ૧૪૪॥
- ભાગ્યાબ્ધિ-ચન્દ્રિકા (bhāgyābdhi-candrikā)the moonlight that swells the ocean of fortune
- ભક્ત-ચિત્તકેકિ-ઘનાઘના (bhakta-cittakeki-ghanāghanā)the thundercloud to the peacock of the devotee’s mind
- રોગપર્વત-દમ્ભોલિઃ (rogaparvata-dambholiḥ)the thunderbolt to the mountain of disease
- મૃત્યુદારુ-કુઠારિકા (mṛtyudāru-kuṭhārikā)the axe to the tree of death
અપર્ણા ચણ્ડિકા ચણ્ડમુણ્ડાસુર-નિષૂદિની ॥ ૧૪૫॥
- મહેશ્વરી (maheśvarī)the great sovereign
- મહાકાલી (mahākālī)the great Kālī
- મહાગ્રાસા (mahāgrāsā)of great devouring
- મહાશના (mahāśanā)of great eating
- અપર્ણા (aparṇā)she who took not even a leaf
- ચણ્ડિકા (caṇḍikā)Caṇḍikā
- ચણ્ડમુણ્ડાસુર-નિષૂદિની (caṇḍamuṇḍāsura-niṣūdinī)destroyer of the demons Caṇḍa and Muṇḍa
ત્રિવર્ગદાત્રી સુભગા ત્ર્યમ્બકા ત્રિગુણાત્મિકા ॥ ૧૪૬॥
- ક્ષરાક્ષરાત્મિકા (kṣarākṣarātmikā)whose self is both the perishable and the imperishable
- સર્વ-લોકેશી (sarva-lokeśī)sovereign of all worlds
- વિશ્વધારિણી (viśvadhāriṇī)upholder of the universe
- ત્રિવર્ગદાત્રી (trivargadātrī)giver of the three human aims
- સુભગા (subhagā)the fortunate
- ત્ર્યમ્બકા (tryambakā)three-eyed
- ત્રિગુણાત્મિકા (triguṇātmikā)whose self is the three strands
ઓજોવતી દ્યુતિધરા યજ્ઞરૂપા પ્રિયવ્રતા ॥ ૧૪૭॥
- સ્વર્ગાપવર્ગદા (svargāpavargadā)giver of heaven and of release
- શુદ્ધા (śuddhā)the pure
- જપાપુષ્પ-નિભાકૃતિઃ (japāpuṣpa-nibhākṛtiḥ)whose shape is like the hibiscus blossom
- ઓજોવતી (ojovatī)full of vigour
- દ્યુતિધરા (dyutidharā)bearer of radiance
- યજ્ઞરૂપા (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- પ્રિયવ્રતા (priyavratā)whose vow is dear
મહતી મેરુનિલયા મન્દાર-કુસુમ-પ્રિયા ॥ ૧૪૮॥
- દુરારાધ્યા (durārādhyā)hard to worship
- દુરાધર્ષા (durādharṣā)hard to assail
- પાટલી-કુસુમ-પ્રિયા (pāṭalī-kusuma-priyā)fond of the trumpet-flower
- મહતી (mahatī)the great
- મેરુનિલયા (merunilayā)whose dwelling is Meru
- મન્દાર-કુસુમ-પ્રિયા (mandāra-kusuma-priyā)fond of the mandāra blossom
પ્રત્યગ્રૂપા પરાકાશા પ્રાણદા પ્રાણરૂપિણી ॥ ૧૪૯॥
- વીરારાધ્યા (vīrārādhyā)worshipped by heroes
- વિરાડ્રૂપા (virāḍrūpā)whose form is the cosmic Virāj
- વિરજા (virajā)the stainless
- વિશ્વતોમુખી (viśvatomukhī)facing every way
- પ્રત્યગ્રૂપા (pratyagrūpā)whose form is the inward Self
- પરાકાશા (parākāśā)the supreme space
- પ્રાણદા (prāṇadā)giver of life
- પ્રાણરૂપિણી (prāṇarūpiṇī)whose form is life-breath
ત્રિપુરેશી જયત્સેના નિસ્ત્રૈગુણ્યા પરાપરા ॥ ૧૫૦॥
- માર્તાણ્ડ-ભૈરવારાધ્યા (mārtāṇḍa-bhairavārādhyā)worshipped by Mārtāṇḍa-Bhairava
- મન્ત્રિણીન્યસ્ત-રાજ્યધૂઃ (mantriṇīnyasta-rājyadhūḥ)who laid the burden of the realm upon Mantriṇī
- ત્રિપુરેશી (tripureśī)sovereign of Tripura
- જયત્સેના (jayatsenā)of conquering host
- નિસ્ત્રૈગુણ્યા (nistraiguṇyā)beyond the three strands
- પરાપરા (parāparā)both supreme and proximate
કપર્દિની કલામાલા કામધુક્ કામરૂપિણી ॥ ૧૫૧॥
- સત્ય-જ્ઞાનાનન્દ-રૂપા (satya-jñānānanda-rūpā)whose form is truth, knowledge and bliss
- સામરસ્ય-પરાયણા (sāmarasya-parāyaṇā)devoted to the equal savour of union
- કપર્દિની (kapardinī)of the coiled lock
- કલામાલા (kalāmālā)garland of the digits
- કામધુક્ (kāmadhuk)the cow that yields all desires
- કામરૂપિણી (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
પુષ્ટા પુરાતના પૂજ્યા પુષ્કરા પુષ્કરેક્ષણા ॥ ૧૫૨॥
- કલાનિધિઃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- કાવ્યકલા (kāvyakalā)the art of poetry
- રસજ્ઞા (rasajñā)knower of savour
- રસશેવધિઃ (rasaśevadhiḥ)a treasury of savour
- પુષ્ટા (puṣṭā)the well-nourished
- પુરાતના (purātanā)the ancient
- પૂજ્યા (pūjyā)to be worshipped
- પુષ્કરા (puṣkarā)the lotus
- પુષ્કરેક્ષણા (puṣkarekṣaṇā)lotus-eyed
પાશહસ્તા પાશહન્ત્રી પરમન્ત્ર-વિભેદિની ॥ ૧૫૩॥
- પરંજ્યોતિઃ (paraṃjyotiḥ)the supreme Light
- પરંધામ (paraṃdhāma)the supreme Abode
- પરમાણુઃ (paramāṇuḥ)the ultimate atom
- પરાત્પરા (parātparā)higher than the highest
- પાશહસ્તા (pāśahastā)noose in hand
- પાશહન્ત્રી (pāśahantrī)destroyer of the noose
- પરમન્ત્ર-વિભેદિની (paramantra-vibhedinī)breaker of hostile mantras
સત્યવ્રતા સત્યરૂપા સર્વાન્તર્યામિની સતી ॥ ૧૫૪॥
- મૂર્તા (mūrtā)having form
- અમૂર્તા (amūrtā)without form
- અનિત્યતૃપ્તા (anityatṛptā)content though the world is fleeting
- મુનિમાનસ-હંસિકા (munimānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the sage’s mind
- સત્યવ્રતા (satyavratā)whose vow is truth
- સત્યરૂપા (satyarūpā)whose form is truth
- સર્વાન્તર્યામિની (sarvāntaryāminī)the inner ruler of all
- સતી (satī)the true wife
પ્રસવિત્રી પ્રચણ્ડાઽઽજ્ઞા પ્રતિષ્ઠા પ્રકટાકૃતિઃ ॥ ૧૫૫॥
- બ્રહ્માણી (brahmāṇī)Brahmāṇī
- બ્રહ્મજનની (brahmajananī)mother of Brahmā
- બહુરૂપા (bahurūpā)of many forms
- બુધાર્ચિતા (budhārcitā)worshipped by the wise
- પ્રસવિત્રી (prasavitrī)the bringer-forth
- પ્રચણ્ડા (pracaṇḍā)the fierce
- આજ્ઞા (ājñā)Command
- પ્રતિષ્ઠા (pratiṣṭhā)Establishment
- પ્રકટાકૃતિઃ (prakaṭākṛtiḥ)of manifest shape
વિશૃઙ્ખલા વિવિક્તસ્થા વીરમાતા વિયત્પ્રસૂઃ ॥ ૧૫૬॥
- પ્રાણેશ્વરી (prāṇeśvarī)sovereign of life-breath
- પ્રાણદાત્રી (prāṇadātrī)giver of life-breath
- પઞ્ચાશત્પીઠ-રૂપિણી (pañcāśatpīṭha-rūpiṇī)whose form is the fifty seats
- વિશૃઙ્ખલા (viśṛṅkhalā)unfettered
- વિવિક્તસ્થા (viviktasthā)dwelling apart
- વીરમાતા (vīramātā)mother of heroes
- વિયત્પ્રસૂઃ (viyatprasūḥ)bringer-forth of space
ભાવજ્ઞા ભવરોગઘ્ની ભવચક્ર-પ્રવર્તિની ॥ ૧૫૭॥
- મુકુન્દા (mukundā)the giver of release
- મુક્તિનિલયા (muktinilayā)the abode of release
- મૂલવિગ્રહ-રૂપિણી (mūlavigraha-rūpiṇī)whose form is the root image
- ભાવજ્ઞા (bhāvajñā)knower of inward states
- ભવરોગઘ્ની (bhavarogaghnī)destroyer of the disease of becoming
- ભવચક્ર-પ્રવર્તિની (bhavacakra-pravartinī)turner of the wheel of becoming
ઉદારકીર્તિરુદ્દામવૈભવા વર્ણરૂપિણી ॥ ૧૫૮॥
- છન્દઃસારા (chandaḥsārā)the essence of metre
- શાસ્ત્રસારા (śāstrasārā)the essence of scripture
- મન્ત્રસારા (mantrasārā)the essence of mantra
- તલોદરી (talodarī)of slender belly
- ઉદારકીર્તિઃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- ઉદ્દામવૈભવા (uddāmavaibhavā)of unbounded majesty
- વર્ણરૂપિણી (varṇarūpiṇī)whose form is the letters
સર્વોપનિષ-દુદ્-ઘુષ્ટા શાન્ત્યતીત-કલાત્મિકા ॥ ૧૫૯॥
- જન્મમૃત્યુ-જરાતપ્ત-જનવિશ્રાન્તિ-દાયિની (janmamṛtyu-jarātapta-janaviśrānti-dāyinī)giver of rest to those scorched by birth, death and old age
- સર્વોપનિષદુદ્ઘુષ્ટા (sarvopaniṣadudghuṣṭā)proclaimed aloud by all the Upaniṣads
- શાન્ત્યતીત-કલાત્મિકા (śāntyatīta-kalātmikā)whose self is the digit beyond even Śānti
કલ્પના-રહિતા કાષ્ઠાઽકાન્તા કાન્તાર્ધ-વિગ્રહા ॥ ૧૬૦॥
- ગમ્ભીરા (gambhīrā)the profound
- ગગનાન્તસ્થા (gaganāntasthā)abiding within the sky
- ગર્વિતા (garvitā)the proud
- ગાનલોલુપા (gānalolupā)eager for song
- કલ્પના-રહિતા (kalpanā-rahitā)free of all constructing
- કાષ્ઠા (kāṣṭhā)the final point
- અકાન્તા (akāntā)without a lover, needing none
- કાન્તાર્ધ-વિગ્રહા (kāntārdha-vigrahā)whose body is half her beloved’s
કનત્કનકતા-ટઙ્કા લીલા-વિગ્રહ-ધારિણી ॥ ૧૬૧॥
- કાર્યકારણ-નિર્મુક્તા (kāryakāraṇa-nirmuktā)free of effect and cause
- કામકેલિ-તરઙ્ગિતા (kāmakeli-taraṅgitā)rippling with love’s play
- કનત્કનકતા-ટઙ્કા (kanatkanakatā-ṭaṅkā)whose earrings are of glittering gold
- લીલા-વિગ્રહ-ધારિણી (līlā-vigraha-dhāriṇī)bearing a body assumed in play
અન્તર્મુખ-સમારાધ્યા બહિર્મુખ-સુદુર્લભા ॥ ૧૬૨॥
- અજા (ajā)the unborn
- ક્ષયવિનિર્મુક્તા (kṣayavinirmuktā)wholly free of decay
- મુગ્ધા (mugdhā)the artless
- ક્ષિપ્ર-પ્રસાદિની (kṣipra-prasādinī)swift to show favour
- અન્તર્મુખ-સમારાધ્યા (antarmukha-samārādhyā)worshipped by those turned inward
- બહિર્મુખ-સુદુર્લભા (bahirmukha-sudurlabhā)very hard for those turned outward to reach
નિરામયા નિરાલમ્બા સ્વાત્મારામા સુધાસૃતિઃ ॥ ૧૬૩॥
- ત્રયી (trayī)the threefold Veda
- ત્રિવર્ગનિલયા (trivarganilayā)the abode of the three aims
- ત્રિસ્થા (tristhā)abiding in three
- ત્રિપુરમાલિની (tripuramālinī)garlanded with the three cities
- નિરામયા (nirāmayā)free of ailment
- નિરાલમ્બા (nirālambā)without support
- સ્વાત્મારામા (svātmārāmā)delighting in her own Self
- સુધાસૃતિઃ (sudhāsṛtiḥ)a flowing of nectar
યજ્ઞપ્રિયા યજ્ઞકર્ત્રી યજમાન-સ્વરૂપિણી ॥ ૧૬૪॥
- સંસારપઙ્ક-નિર્મગ્ન-સમુદ્ધરણ-પણ્ડિતા (saṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā)adept at raising up those sunk in the mire of the round of birth
- યજ્ઞપ્રિયા (yajñapriyā)fond of sacrifice
- યજ્ઞકર્ત્રી (yajñakartrī)performer of sacrifice
- યજમાન-સ્વરૂપિણી (yajamāna-svarūpiṇī)whose own form is the sacrificer
વિપ્રપ્રિયા વિપ્રરૂપા વિશ્વભ્રમણ-કારિણી ॥ ૧૬૫॥
- ધર્માધારા (dharmādhārā)the support of righteousness
- ધનાધ્યક્ષા (dhanādhyakṣā)overseer of wealth
- ધનધાન્ય-વિવર્ધિની (dhanadhānya-vivardhinī)increaser of wealth and grain
- વિપ્રપ્રિયા (viprapriyā)dear to the brahmins
- વિપ્રરૂપા (viprarūpā)in the form of the brahmin
- વિશ્વભ્રમણ-કારિણી (viśvabhramaṇa-kāriṇī)she who sets the universe turning
અયોનિર્યોનિનિલયા કૂટસ્થા કુલરૂપિણી ॥ ૧૬૬॥
- વિશ્વગ્રાસા (viśvagrāsā)devourer of the universe
- વિદ્રુમાભા (vidrumābhā)of coral lustre
- વૈષ્ણવી (vaiṣṇavī)Vaiṣṇavī
- વિષ્ણુરૂપિણી (viṣṇurūpiṇī)in the form of Viṣṇu
- અયોનિઃ (ayoniḥ)born of no womb
- યોનિનિલયા (yoninilayā)whose dwelling is the source
- કૂટસ્થા (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- કુલરૂપિણી (kularūpiṇī)whose form is the Kula
વિજ્ઞાનકલના કલ્યા વિદગ્ધા બૈન્દવાસના ॥ ૧૬૭॥
- વીરગોષ્ઠીપ્રિયા (vīragoṣṭhīpriyā)fond of the assembly of heroes
- વીરા (vīrā)the heroic
- નૈષ્કર્મ્યા (naiṣkarmyā)abiding beyond action
- નાદરૂપિણી (nādarūpiṇī)whose form is primal sound
- વિજ્ઞાનકલના (vijñānakalanā)the stirring of pure knowing
- કલ્યા (kalyā)the ready
- વિદગ્ધા (vidagdhā)the accomplished
- બૈન્દવાસના (baindavāsanā)whose seat is the bindu
સામગાનપ્રિયા સૌમ્યા સદાશિવ-કુટુમ્બિની ॥ ૧૬૮॥
- તત્ત્વાધિકા (tattvādhikā)surpassing the principles
- તત્ત્વમયી (tattvamayī)made of the principles
- તત્ત્વમર્થ-સ્વરૂપિણી (tattvamartha-svarūpiṇī)whose own form is the meaning of “thou art That”
- સામગાનપ્રિયા (sāmagānapriyā)fond of the Sāman chant
- સૌમ્યા (saumyā)the gentle
- સદાશિવ-કુટુમ્બિની (sadāśiva-kuṭumbinī)householder-consort of Sadāśiva
સ્વસ્થા સ્વભાવમધુરા ધીરા ધીરસમર્ચિતા ॥ ૧૬૯॥
- સવ્યાપસવ્ય-માર્ગસ્થા (savyāpasavya-mārgasthā)standing on both the right-hand and the left-hand paths
- સર્વાપદ્વિનિવારિણી (sarvāpadvinivāriṇī)she who wards off every calamity
- સ્વસ્થા (svasthā)abiding in herself
- સ્વભાવમધુરા (svabhāvamadhurā)sweet by her very nature
- ધીરા (dhīrā)the steadfast
- ધીરસમર્ચિતા (dhīrasamarcitā)worshipped by the steadfast
સદોદિતા સદાતુષ્ટા તરુણાદિત્ય-પાટલા ॥ ૧૭૦॥
- ચૈતન્યાર્ઘ્ય-સમારાધ્યા (caitanyārghya-samārādhyā)worshipped with the offering of consciousness itself
- ચૈતન્ય-કુસુમપ્રિયા (caitanya-kusumapriyā)fond of the flower that is consciousness
- સદોદિતા (sadoditā)ever risen
- સદાતુષ્ટા (sadātuṣṭā)ever content
- તરુણાદિત્ય-પાટલા (taruṇāditya-pāṭalā)pale-red as the newly risen sun
કૌલિની-કેવલાઽનર્ઘ્ય-કૈવલ્ય-પદદાયિની ॥ ૧૭૧॥
- દક્ષિણા (dakṣiṇā)the gift, the south
- દક્ષિણારાધ્યા (dakṣiṇārādhyā)worshipped by the ritual gift
- દરસ્મેર-મુખામ્બુજા (darasmera-mukhāmbujā)whose lotus face wears a faint smile
- કૌલિની-કેવલા (kaulinī-kevalā)the Kaula goddess who is alone
- અનર્ઘ્ય (anarghya)beyond price
- કૈવલ્ય-પદદાયિની (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
મનસ્વિની માનવતી મહેશી મઙ્ગલાકૃતિઃ ॥ ૧૭૨॥
- સ્તોત્રપ્રિયા (stotrapriyā)fond of hymns
- સ્તુતિમતી (stutimatī)rich in praise
- શ્રુતિ-સંસ્તુત-વૈભવા (śruti-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty the Śruti praises
- મનસ્વિની (manasvinī)of strong mind
- માનવતી (mānavatī)of proper pride
- મહેશી (maheśī)the great sovereign
- મઙ્ગલાકૃતિઃ (maṅgalākṛtiḥ)of auspicious shape
પ્રગલ્ભા પરમોદારા પરામોદા મનોમયી ॥ ૧૭૩॥
- વિશ્વમાતા (viśvamātā)mother of the universe
- જગદ્ધાત્રી (jagaddhātrī)sustainer of the world
- વિશાલાક્ષી (viśālākṣī)large-eyed
- વિરાગિણી (virāgiṇī)free of passion
- પ્રગલ્ભા (pragalbhā)the confident
- પરમોદારા (paramodārā)supremely generous
- પરામોદા (parāmodā)supreme delight
- મનોમયી (manomayī)made of mind
પઞ્ચયજ્ઞ-પ્રિયા પઞ્ચ-પ્રેત-મઞ્ચાધિશાયિની ॥ ૧૭૪॥
- વ્યોમકેશી (vyomakeśī)whose hair is the sky
- વિમાનસ્થા (vimānasthā)seated in the celestial car
- વજ્રિણી (vajriṇī)bearer of the thunderbolt
- વામકેશ્વરી (vāmakeśvarī)Vāmakeśvarī
- પઞ્ચયજ્ઞ-પ્રિયા (pañcayajña-priyā)fond of the five sacrifices
- પઞ્ચ-પ્રેત-મઞ્ચાધિશાયિની (pañca-preta-mañcādhiśāyinī)reclining upon the couch of the five corpses
શાશ્વતી શાશ્વતૈશ્વર્યા શર્મદા શમ્ભુમોહિની ॥ ૧૭૫॥
- પઞ્ચમી (pañcamī)the fifth
- પઞ્ચભૂતેશી (pañcabhūteśī)sovereign of the five elements
- પઞ્ચ-સંખ્યોપચારિણી (pañca-saṃkhyopacāriṇī)worshipped with the fivefold service
- શાશ્વતી (śāśvatī)the everlasting
- શાશ્વતૈશ્વર્યા (śāśvataiśvaryā)of everlasting sovereignty
- શર્મદા (śarmadā)giver of felicity
- શમ્ભુમોહિની (śambhumohinī)enchantress of Śambhu
લોકાતીતા ગુણાતીતા સર્વાતીતા શમાત્મિકા ॥ ૧૭૬॥
- ધરાધરસુતા (dharādharasutā)daughter of the mountain that bears the earth
- ધન્યા (dhanyā)the blessed
- ધર્મિણી (dharmiṇī)the righteous
- ધર્મવર્ધિની (dharmavardhinī)increaser of righteousness
- લોકાતીતા (lokātītā)beyond the worlds
- ગુણાતીતા (guṇātītā)beyond the qualities
- સર્વાતીતા (sarvātītā)beyond all
- શમાત્મિકા (śamātmikā)whose self is calm
સુમઙ્ગલી સુખકરી સુવેષાઢ્યા સુવાસિની ॥ ૧૭૭॥
- બન્ધૂક-કુસુમપ્રખ્યા (bandhūka-kusumaprakhyā)renowned as like the bandhūka blossom
- બાલા (bālā)the young girl
- લીલાવિનોદિની (līlāvinodinī)delighting in play
- સુમઙ્ગલી (sumaṅgalī)the auspicious wife
- સુખકરી (sukhakarī)maker of ease
- સુવેષાઢ્યા (suveṣāḍhyā)richly attired
- સુવાસિની (suvāsinī)the well-married woman
બિન્દુ-તર્પણ-સન્તુષ્ટા પૂર્વજા ત્રિપુરામ્બિકા ॥ ૧૭૮॥
- સુવાસિન્યર્ચન-પ્રીતા (suvāsinyarcana-prītā)delighted by the worship offered by married women
- આશોભના (āśobhanā)wholly beautiful
- શુદ્ધમાનસા (śuddhamānasā)of pure mind
- બિન્દુ-તર્પણ-સન્તુષ્ટા (bindu-tarpaṇa-santuṣṭā)gratified by the libation at the bindu
- પૂર્વજા (pūrvajā)born before all
- ત્રિપુરામ્બિકા (tripurāmbikā)Mother of Tripura
જ્ઞાનમુદ્રા જ્ઞાનગમ્યા જ્ઞાનજ્ઞેય-સ્વરૂપિણી ॥ ૧૭૯॥
- દશમુદ્રા-સમારાધ્યા (daśamudrā-samārādhyā)worshipped by the ten mudrās
- ત્રિપુરાશ્રી-વશઙ્કરી (tripurāśrī-vaśaṅkarī)who brings the splendour of Tripurā under her sway
- જ્ઞાનમુદ્રા (jñānamudrā)the gesture of knowledge
- જ્ઞાનગમ્યા (jñānagamyā)to be reached by knowledge
- જ્ઞાનજ્ઞેય-સ્વરૂપિણી (jñānajñeya-svarūpiṇī)whose own form is both knowing and the known
અનઘાઽદ્ભુત-ચારિત્રા વાઞ્છિતાર્થ-પ્રદાયિની ॥ ૧૮૦॥
- યોનિમુદ્રા (yonimudrā)the yoni gesture
- ત્રિખણ્ડેશી (trikhaṇḍeśī)sovereign of the three sections
- ત્રિગુણામ્બા (triguṇāmbā)mother of the three strands
- ત્રિકોણગા (trikoṇagā)dwelling in the triangle
- અનઘા (anaghā)the sinless
- અદ્ભુત-ચારિત્રા (adbhuta-cāritrā)of wondrous conduct
- વાઞ્છિતાર્થ-પ્રદાયિની (vāñchitārtha-pradāyinī)bestower of the object desired
અવ્યાજ-કરુણા-મૂર્તિરજ્ઞાન-ધ્વાન્ત-દીપિકા ॥ ૧૮૧॥
- અભ્યાસાતિશય-જ્ઞાતા (abhyāsātiśaya-jñātā)known through surpassing practice
- ષડધ્વાતીત-રૂપિણી (ṣaḍadhvātīta-rūpiṇī)whose form lies beyond the six paths
- અવ્યાજ-કરુણા-મૂર્તિઃ (avyāja-karuṇā-mūrtiḥ)the very form of compassion without pretext
- અજ્ઞાન-ધ્વાન્ત-દીપિકા (ajñāna-dhvānta-dīpikā)the lamp in the darkness of ignorance
શ્રીચક્રરાજ-નિલયા શ્રીમત્-ત્રિપુરસુન્દરી ॥ ૧૮૨॥
- આબાલ-ગોપ-વિદિતા (ābāla-gopa-viditā)known to all, down to children and cowherds
- સર્વાનુલ્લઙ્ઘ્ય-શાસના (sarvānullaṅghya-śāsanā)whose command none may transgress
- શ્રીચક્રરાજ-નિલયા (śrīcakrarāja-nilayā)whose dwelling is the Śrīcakra
- શ્રીમત્-ત્રિપુરસુન્દરી (śrīmat-tripurasundarī)the resplendent Tripurasundarī
એવં શ્રીલલિતા દેવ્યા નામ્નાં સાહસ્રકં જગુઃ ॥
- શ્રીશિવા (śrīśivā)the holy Śivā
- શિવ-શક્ત્યૈક્ય-રૂપિણી (śiva-śaktyaikya-rūpiṇī)whose form is the oneness of Śiva and Śakti
- લલિતામ્બિકા (lalitāmbikā)Mother Lalitā
- એવં (evaṃ)thus
- શ્રીલલિતા દેવ્યાઃ (śrīlalitā devyāḥ)of the goddess Śrī Lalitā
- નામ્નાં (nāmnāṃ)of the names
- સાહસ્રકં (sāhasrakaṃ)the thousand
- જગુઃ (jaguḥ)they have sung
શ્રીલલિતા સહસ્રનામ સ્તોત્ર કથનં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીબ્રહ્માણ્ડપુરાણે (śrībrahmāṇḍapurāṇe)in the holy Brahmāṇḍa Purāṇa
- ઉત્તરખણ્ડે (uttarakhaṇḍe)in the latter section
- શ્રીહયગ્રીવાગસ્ત્યસંવાદે (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- શ્રીલલિતા સહસ્રનામ સ્તોત્ર કથનમ્ (śrīlalitā sahasranāma stotra kathanam)the telling of the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
