॥ ന്യാസഃ ॥
- ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമ് (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
- ന്യാസഃ (nyāsaḥ)the nyāsa, the ritual placing of mantras upon the body before recitation
വശിന്യാദിവാഗ്ദേവതാ ഋഷയഃ ।
അനുഷ്ടുപ്ഛന്ദഃ ।
ശ്രീലലിതാപരമേശ്വരീ ദേവതാ ।
ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവകൂടേതി ബീജമ് ।
മധ്യകൂടേതി ശക്തിഃ ।
ശക്തികൂടേതി കീലകമ് ।
ശ്രീലലിതാമഹാത്രിപുരസുന്ദരീ-പ്രസാദസിദ്ധിദ്വാരാ
ചിന്തിതഫലാവാപ്ത്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ।
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമാലാമന്ത്രസ്യ (śrīlalitāsahasranāmastotramālāmantrasya)of the Garland-Mantra of the Hymn of One Thousand Names of Śrī Lalitā
- വശിന്യാദിവാഗ്ദേവതാഃ (vaśinyādivāgdevatāḥ)the speech-deities led by Vaśinī
- ഋഷയഃ (ṛṣayaḥ)the seers / revealers of the mantra
- അനുഷ്ടുപ് (anuṣṭup)Anuṣṭup (meter of 32 syllables)
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)the poetic meter
- ശ്രീലലിതാപരമേശ്വരീ (śrīlalitāparameśvarī)Śrī Lalitā Parameśvarī (the Supreme Sovereign Goddess)
- ദേവതാ (devatā)the presiding deity
- ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവകൂട (śrīmadvāgbhavakūṭa)the glorious Vāgbhava section (first segment of the mantra)
- ഇതി (iti)thus / named as
- ബീജമ് (bījam)the seed-syllable / bīja
- മധ്യകൂട (madhyakūṭa)the Middle section (Kāmarāja-kūṭa)
- ഇതി (iti)thus / named as
- ശക്തിഃ (śaktiḥ)the power / activating energy
- ശക്തികൂട (śaktikūṭa)the Śakti section (third segment)
- ഇതി (iti)thus / named as
- കീലകമ് (kīlakam)the pin / key element
- ശ്രീലലിതാമഹാത്രിപുരസുന്ദരീപ്രസാദസിദ്ധിദ്വാരാ (śrīlalitāmahātripurasundarīprasādasiddhidvārā)through the realization of the grace of Śrī Lalitā Mahātripurasundarī
- ചിന്തിതഫലാവാപ്ത്യര്ഥേ (cintitaphalāvāptyarthe)for the purpose of attaining all desired fruits
- ജപേ (jape)in [the performance of] recitation
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)the formal application / dedication
സിന്ദൂരാരുണവിഗ്രഹാം ത്രിനയനാം മാണിക്യമൌലിസ്ഫുരത്
താരാനായകശേഖരാം സ്മിതമുഖീമാപീനവക്ഷോരുഹാമ് ।
പാണിഭ്യാമലിപൂര്ണരത്നചഷകം രക്തോത്പലം വിഭ്രതീം
സൌമ്യാം രത്നഘടസ്ഥരക്തചരണാം ധ്യായേത്പരാമമ്ബികാമ് ॥
- സിന്ദൂരാരുണവിഗ്രഹാമ് (sindūrāruṇavigrahām)whose body is reddish like vermilion
- ത്രിനയനാമ് (trinayanām)having three eyes
- മാണിക്യമൌലിസ്ഫുരത് (māṇikyamaulisphurat)glistening upon her crown studded with rubies
- താരാനായകശേഖരാമ് (tārānāyakaśekharām)having the moon (lord of stars) as her crest ornament
- സ്മിതമുഖീമ് (smitamukhīm)having a smiling face
- ആപീനവക്ഷോരുഹാമ് (āpīnavakṣoruhām)having full, firm breasts
- പാണിഭ്യാമ് (pāṇibhyām)with her two hands
- അലിപൂര്ണരത്നചഷകമ് (alipūrṇaratnacaṣakam)a jeweled cup filled with bees (attracted to bliss-nectar)
- രക്തോത്പലമ് (raktotpalam)a red lotus
- വിഭ്രതീമ് (vibhratīm)holding / carrying
- സൌമ്യാമ് (saumyām)tranquil and gentle
- രത്നഘടസ്ഥരക്തചരണാമ് (ratnaghaṭastharaktacaraṇām)whose red feet rest upon a jeweled vessel/pedestal
- പരാമ് (parām)the supreme / transcendent
- അമ്ബികാമ് (ambikām)Mother Ambika
- ധ്യായേത് (dhyāyet)one should meditate upon
ധൃതപാശാങ്കുശപുഷ്പബാണചാപാമ് ।
അണിമാദിഭിരാവൃതാം മയുഖൈഃ
അഹമിത്യേവ വിഭാവയേ ഭവാനീമ് ॥
- അഹമ് (aham)I (the meditator)
- അരുണാമ് (aruṇām)rosy-red (like the morning dawn)
- കരുണാതരങ്ഗിതാക്ഷീമ് (karuṇātaraṅgitākṣīm)her whose eyes ripple with waves of compassion
- ധൃതപാശാങ്കുശപുഷ്പബാണചാപാമ് (dhṛtapāśāṅkuśapuṣpabāṇacāpām)her who holds the noose, goad, flower-arrows, and sugarcane bow
- അണിമാദിഭിഃ (aṇimādibhiḥ)by those powers beginning with Anima (minuteness)
- മയുഖൈഃ (mayukhaiḥ)as/by rays of light
- ആവൃതാമ് (āvṛtām)surrounded or enveloped
- ഭവാനീമ് (bhavānīm)Goddess Bhavani
- ഇതി (iti)thus / as 'I am She'
- ഏവ (eva)indeed / alone
- വിഭാവയേ (vibhāvaye)I contemplate / meditate upon
ഹേമാഭാം പീതവസ്ത്രാം കരകലിതലസദ്ധേമപദ്മാം വരാങ്ഗീമ് ।
സര്വാലങ്കാരയുക്താം സതതമഭയദാം ഭക്തനമ്രാം ഭവാനീം
ശ്രീവിദ്യാം ശാന്തമൂര്തിം സകലസുരനുതാം സര്വസമ്പത്പ്രദാത്രീമ് ॥
- പദ്മാസനസ്ഥാമ് (padmāsanasthām)seated on a lotus throne
- വികസിതവദനാമ് (vikasitavadanām)whose face is full-blown and serene like a blooming flower
- പദ്മപത്രായതാക്ഷീമ് (padmapatrāyatākṣīm)whose eyes are broad and elongated like lotus petals
- ഹേമാഭാമ് (hemābhām)possessing the golden luster
- പീതവസ്ത്രാമ് (pītavastrām)attired in yellow garments
- കരകലിതലസദ്ധേമപദ്മാമ് (karakalitalasaddhemapadmām)holding a glittering golden lotus in her hand
- വരാങ്ഗീമ് (varāṅgīm)having exquisite and beautiful limbs
- സര്വാലങ്കാരയുക്താമ് (sarvālaṅkārayuktām)bedecked with all ornaments
- സതതമ് (satatam)constantly, ever
- അഭയദാമ് (abhayadām)who bestows fearlessness
- ഭക്തനമ്രാമ് (bhaktanamrām)graciously inclined toward her devotees
- ശ്രീവിദ്യാമ് (śrīvidyām)who is the personified supreme divine knowledge (Śrīvidyā)
- ശാന്തമൂര്തിമ് (śāntamūrtim)whose form is complete tranquility
- സകലസുരനുതാമ് (sakalasuranutām)praised by all the gods
- സര്വസമ്പത്പ്രദാത്രീമ് (sarvasampatpradātrīm)the bestower of all prosperity and wealth
- ഭവാനീമ് (bhavānīm)Goddess Bhavānī
- ധ്യായേത് (dhyāyet)one should meditate upon
സമന്ദഹസിതേക്ഷണാം സശരചാപപാശാങ്കുശാമ് ।
അശേഷജനമോഹിനീമരുണമാല്യഭൂഷാമ്ബരാം
ജപാകുസുമഭാസുരാം ജപവിധൌ സ്മരേദമ്ബികാമ് ॥
- ജപവിധൌ (japavidhau)during the procedure of recitation (japa)
- സകുങ്കുമവിലേപനാമ് (sakuṅkumavilepanām)who is smeared with saffron paste ointment
- അലികചുമ്ബികസ്തൂരികാമ് (alikacumbikastūrikām)having musk tilaka touching her forehead
- സമന്ദഹസിതേക്ഷണാമ് (samandahasitekṣaṇām)whose eyes carry a gentle smile
- സശരചാപപാശാങ്കുശാമ് (saśaracāpapāśāṅkuśām)holding arrows, a bow, a noose, and a goad
- അശേഷജനമോഹിനീമ് (aśeṣajanamohinīm)who enchants all living beings without exception
- അരുണമാല്യഭൂഷാമ്ബരാമ് (aruṇamālyabhūṣāmbarām)adorned with red garlands, ornaments, and garments
- ജപാകുസുമഭാസുരാമ് (japākusumabhāsurām)radiant like a hibiscus flower
- അമ്ബികാമ് (ambikām)the Mother (Ambika)
- സ്മരേത് (smaret)one should meditate upon
ഓം ശ്രീമാതാ ശ്രീമഹാരാജ്ഞീ ശ്രീമത്-സിംഹാസനേശ്വരീ ।
ചിദഗ്നി-കുണ്ഡ-സമ്ഭൂതാ ദേവകാര്യ-സമുദ്യതാ ॥ ൧॥
- അഥ (atha)Now, marking the auspicious commencement
- ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമ് (śrīlalitāsahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of auspicious Lalita
- ഓം (oṁ)the sacred syllable Om, embodiment of supreme Brahman
- ശ്രീമാതാ (śrīmātā)the auspicious primordial Mother
- ശ്രീമഹാരാജ്ഞീ (śrīmahārājñī)the auspicious Great Empress
- ശ്രീമത്സിംഹാസനേശ്വരീ (śrīmatsimhāsaneśvarī)the Sovereign enthroned upon the glorious throne
- ചിദഗ്നികുണ്ഡസമ്ഭൂതാ (cidagnikuṇḍasambhūtā)She who manifested from the sacrificial hearth of pure Consciousness
- ദേവകാര്യസമുദ്യതാ (devakāryasamudyatā)She who is intent upon fulfilling the purpose of the gods
രാഗസ്വരൂപ-പാശാഢ്യാ ക്രോധാകാരാങ്കുശോജ്ജ്വലാ ॥ ൨॥
- ഉദ്യദ്ഭാനുസഹസ്രാഭാ (udyadbhānusahasrābhā)shining like a thousand rising suns
- ചതുര്ബാഹുസമന്വിതാ (caturbāhusamanvitā)endowed with four arms
- രാഗസ്വരൂപപാശാഢ്യാ (rāgasvarūpapāśāḍhyā)holding the noose whose nature is desire
- ക്രോധാകാരാങ്കുശോജ്ജ്വലാ (krodhākārāṅkuśojjvalā)resplendent with the goad in the form of anger
നിജാരുണ-പ്രഭാപൂര-മജ്ജദ്ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ ॥ ൩॥
- മനോരൂപേക്ഷു-കോദണ്ഡാ (manorūpekṣu-kodaṇḍā)whose sugarcane bow is the mind itself
- പഞ്ചതന്മാത്ര-സായകാ (pañcatanmātra-sāyakā)whose five arrows are the five subtle elements
- നിജാരുണ-പ്രഭാപൂര-മജ്ജദ്ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ (nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-maṇḍalā)in the flood of whose own crimson radiance the sphere of the cosmic egg lies immersed
കുരുവിന്ദമണി-ശ്രേണീ-കനത്കോടീര-മണ്ഡിതാ ॥ ൪॥
- ചമ്പകാശോക-പുന്നാഗ-സൌഗന്ധിക-ലസത്കചാ (campakāśoka-punnāga-saugandhika-lasatkacā)whose hair shines with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika blossoms
- കുരുവിന്ദമണി-ശ്രേണീ-കനത്കോടീര-മണ്ഡിതാ (kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-maṇḍitā)adorned with a crown glittering with rows of ruby
മുഖചന്ദ്ര-കലങ്കാഭ-മൃഗനാഭി-വിശേഷകാ ॥ ൫॥
- അഷ്ടമീചന്ദ്ര-വിഭ്രാജ-ദലികസ്ഥല-ശോഭിതാ (aṣṭamīcandra-vibhrāja-dalikasthala-śobhitā)graced with a forehead radiant as the eighth-night moon
- മുഖചന്ദ്ര-കലങ്കാഭ-മൃഗനാഭി-വിശേഷകാ (mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā)whose musk mark is like the blemish on the moon of her face
വക്ത്രലക്ഷ്മീ-പരീവാഹ-ചലന്മീനാഭ-ലോചനാ ॥ ൬॥
- വദനസ്മര-മാങ്ഗല്യ-ഗൃഹതോരണ-ചില്ലികാ (vadanasmara-māṅgalya-gṛhatoraṇa-cillikā)whose brows are the festal arch over the auspicious house of Love that is her face
- വക്ത്രലക്ഷ്മീ-പരീവാഹ-ചലന്മീനാഭ-ലോചനാ (vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-locanā)whose eyes are like fish moving in the flowing stream of her face’s beauty
താരാകാന്തി-തിരസ്കാരി-നാസാഭരണ-ഭാസുരാ ॥ ൭॥
- നവ-ചമ്പക-പുഷ്പ-ആഭ (nava-campaka-puṣpa-ābha)with the sheen of a freshly opened campaka blossom
- നാസാ-ദണ്ഡ-വിരാജിതാ (nāsā-daṇḍa-virājitā)resplendent in the stem of her nose
- താരാ-കാന്തി-തിരസ്കാരി (tārā-kānti-tiraskāri)putting to shame the lustre of the stars
- നാസാ-ഭരണ-ഭാസുരാ (nāsā-bharaṇa-bhāsurā)shining with the ornament upon her nose
താടങ്ക-യുഗലീ-ഭൂത-തപനോഡുപ-മണ്ഡലാ ॥ ൮॥
- കദമ്ബമഞ്ജരീ-കൢപ്ത-കര്ണപൂര-മനോഹരാ (kadambamañjarī-kḷpta-karṇapūra-manoharā)enchanting with an ear-ornament fashioned of kadamba blossoms
- താടങ്ക-യുഗലീ-ഭൂത-തപനോഡുപ-മണ്ഡലാ (tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalā)for whom the orbs of sun and moon have become a pair of earrings
നവവിദ്രുമ-ബിമ്ബശ്രീ-ന്യക്കാരി-രദനച്ഛദാ ॥ ൯॥
- പദ്മരാഗ-ശിലാദര്ശ-പരിഭാവി-കപോലഭൂഃ (padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-kapolabhūḥ)whose cheeks surpass a mirror cut from ruby
- നവവിദ്രുമ-ബിമ്ബശ്രീ-ന്യക്കാരി-രദനച്ഛദാ (navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-radanacchadā)whose lips put to shame fresh coral and the bimba fruit
കര്പൂര-വീടികാമോദ-സമാകര്ഷി-ദിഗന്തരാ ॥ ൧൦॥
- ശുദ്ധ-വിദ്യാങ്കുരാകാര-ദ്വിജപങ്ക്തി-ദ്വയോജ്ജ്വലാ (śuddha-vidyāṅkurākāra-dvijapaṅkti-dvayojjvalā)brilliant with two rows of teeth shaped like sprouts of pure knowledge
- കര്പൂര-വീടികാമോദ-സമാകര്ഷി-ദിഗന്തരാ (karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-digantarā)the fragrance of whose camphored betel draws in the quarters of space
മന്ദസ്മിത-പ്രഭാപൂര-മജ്ജത്കാമേശ-മാനസാ ॥ ൧൧॥
- നിജ-സല്ലാപ-മാധുര്യ-വിനിര്ഭര്ത്സിത-കച്ഛപീ (nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-kacchapī)the sweetness of whose speech puts to shame the Kacchapī lute
- മന്ദസ്മിത-പ്രഭാപൂര-മജ്ജത്കാമേശ-മാനസാ (mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mānasā)in the flood of whose gentle smile the mind of Kāmeśa lies immersed
കാമേശ-ബദ്ധ-മാങ്ഗല്യ-സൂത്ര-ശോഭിത-കന്ധരാ ॥ ൧൨॥
- അനാകലിത-സാദൃശ്യ-ചിബുകശ്രീ-വിരാജിതാ (anākalita-sādṛśya-cibukaśrī-virājitā)resplendent with the beauty of a chin to which nothing can be likened
- കാമേശ-ബദ്ധ-മാങ്ഗല്യ-സൂത്ര-ശോഭിത-കന്ധരാ (kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharā)whose neck is graced by the marriage thread bound there by Kāmeśa
രത്നഗ്രൈവേയ-ചിന്താക-ലോല-മുക്താ-ഫലാന്വിതാ ॥ ൧൩॥
- കനകാങ്ഗദ-കേയൂര-കമനീയ-ഭുജാന്വിതാ (kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-bhujānvitā)whose lovely arms bear golden armlets and bracelets
- രത്നഗ്രൈവേയ-ചിന്താക-ലോല-മുക്താ-ഫലാന്വിതാ (ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-phalānvitā)wearing a jewelled necklace with a pendant and swinging pearls
നാഭ്യാലവാല-രോമാലി-ലതാ-ഫല-കുചദ്വയീ ॥ ൧൪॥
- കാമേശ്വര-പ്രേമരത്ന-മണി-പ്രതിപണ-സ്തനീ (kāmeśvara-premaratna-maṇi-pratipaṇa-stanī)whose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
- നാഭ്യാലവാല-രോമാലി-ലതാ-ഫല-കുചദ്വയീ (nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kucadvayī)whose two breasts are the fruit of the creeper of hair rooted in the basin of her navel
സ്തനഭാര-ദലന്മധ്യ-പട്ടബന്ധ-വലിത്രയാ ॥ ൧൫॥
- ലക്ഷ്യരോമ-ലതാധാരതാ-സമുന്നേയ-മധ്യമാ (lakṣyaroma-latādhāratā-samunneya-madhyamā)whose waist is to be inferred only as the support of that faintly seen creeper of hair
- സ്തനഭാര-ദലന്മധ്യ-പട്ടബന്ധ-വലിത്രയാ (stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-valitrayā)whose three waist-folds are as a band binding a midriff breaking under the weight of her breasts
രത്ന-കിങ്കിണികാ-രമ്യ-രശനാ-ദാമ-ഭൂഷിതാ ॥ ൧൬॥
- അരുണാരുണ-കൌസുമ്ഭ-വസ്ത്ര-ഭാസ്വത്-കടീതടീ (aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭītaṭī)whose hips shine with a garment dyed the deep red of safflower
- രത്ന-കിങ്കിണികാ-രമ്യ-രശനാ-ദാമ-ഭൂഷിതാ (ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā)adorned with a lovely girdle strung with jewelled bells
മാണിക്യ-മുകുടാകാര-ജാനുദ്വയ-വിരാജിതാ ॥ ൧൭॥
- കാമേശ-ജ്ഞാത-സൌഭാഗ്യ-മാര്ദവോരു-ദ്വയാന്വിതാ (kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā)whose two thighs, soft and lovely, are known to Kāmeśa alone
- മാണിക്യ-മുകുടാകാര-ജാനുദ്വയ-വിരാജിതാ (māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā)resplendent with knees shaped like crowns of ruby
ഗൂഢഗുല്ഫാ കൂര്മപൃഷ്ഠ-ജയിഷ്ണു-പ്രപദാന്വിതാ ॥ ൧൮॥
- ഇന്ദ്രഗോപ-പരിക്ഷിപ്ത-സ്മരതൂണാഭ-ജങ്ഘികാ (indragopa-parikṣipta-smaratūṇābha-jaṅghikā)whose calves are like Love’s quivers strewn with scarlet indragopa insects
- ഗൂഢഗുല്ഫാ (gūḍhagulphā)whose ankles are well hidden
- കൂര്മപൃഷ്ഠ-ജയിഷ്ണു-പ്രപദാന്വിതാ (kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā)whose insteps surpass the tortoise’s shell
പദദ്വയ-പ്രഭാജാല-പരാകൃത-സരോരുഹാ ॥ ൧൯॥
- നഖ-ദീധിതി-സംഛന്ന-നമജ്ജന-തമോഗുണാ (nakha-dīdhiti-saṃchanna-namajjana-tamoguṇā)the radiance of whose nails covers over the darkness in those who bow to her
- പദദ്വയ-പ്രഭാജാല-പരാകൃത-സരോരുഹാ (padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā)the net of light from whose two feet outdoes the lotus
മരാലീ-മന്ദഗമനാ മഹാലാവണ്യ-ശേവധിഃ ॥ ൨൦॥
- സിഞ്ജാന-മണിമഞ്ജീര-മണ്ഡിത-ശ്രീ-പദാമ്ബുജാ (siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā)whose lotus feet are adorned with tinkling jewelled anklets
- മരാലീ-മന്ദഗമനാ (marālī-mandagamanā)of gait slow as a swan’s
- മഹാലാവണ്യ-ശേവധിഃ (mahālāvaṇya-śevadhiḥ)a treasury of surpassing loveliness
ശിവ-കാമേശ്വരാങ്കസ്ഥാ ശിവാ സ്വാധീന-വല്ലഭാ ॥ ൨൧॥
- സര്വാരുണാ (sarvāruṇā)wholly crimson
- അനവദ്യാങ്ഗീ (anavadyāṅgī)of faultless limbs
- സര്വാഭരണ-ഭൂഷിതാ (sarvābharaṇa-bhūṣitā)adorned with every ornament
- ശിവ-കാമേശ്വരാങ്കസ്ഥാ (śiva-kāmeśvarāṅkasthā)seated on the lap of Śiva-Kāmeśvara
- ശിവാ (śivā)the auspicious
- സ്വാധീന-വല്ലഭാ (svādhīna-vallabhā)whose beloved is subject to her will
ചിന്താമണി-ഗൃഹാന്തസ്ഥാ പഞ്ച-ബ്രഹ്മാസന-സ്ഥിതാ ॥ ൨൨॥
- സുമേരു-മധ്യ-ശൃങ്ഗസ്ഥാ (sumeru-madhya-śṛṅgasthā)dwelling on the central peak of Sumeru
- ശ്രീമന്നഗര-നായികാ (śrīmannagara-nāyikā)mistress of the resplendent city
- ചിന്താമണി-ഗൃഹാന്തസ്ഥാ (cintāmaṇi-gṛhāntasthā)abiding within the house of the wish-granting gem
- പഞ്ച-ബ്രഹ്മാസന-സ്ഥിതാ (pañca-brahmāsana-sthitā)seated upon the throne of the five Brahmās
സുധാസാഗര-മധ്യസ്ഥാ കാമാക്ഷീ കാമദായിനീ ॥ ൨൩॥
- മഹാപദ്മാടവീ-സംസ്ഥാ (mahāpadmāṭavī-saṃsthā)abiding in the forest of the great lotus
- കദമ്ബവന-വാസിനീ (kadambavana-vāsinī)dwelling in the kadamba grove
- സുധാസാഗര-മധ്യസ്ഥാ (sudhāsāgara-madhyasthā)standing in the midst of the ocean of nectar
- കാമാക്ഷീ (kāmākṣī)of eyes that grant desire
- കാമദായിനീ (kāmadāyinī)giver of what is desired
ഭണ്ഡാസുര-വധോദ്യുക്ത-ശക്തിസേനാ-സമന്വിതാ ॥ ൨൪॥
- ദേവര്ഷി-ഗണ-സംഘാത-സ്തൂയമാനാത്മ-വൈഭവാ (devarṣi-gaṇa-saṃghāta-stūyamānātma-vaibhavā)whose own majesty is praised by the assembled hosts of gods and seers
- ഭണ്ഡാസുര-വധോദ്യുക്ത-ശക്തിസേനാ-സമന്വിതാ (bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-samanvitā)attended by an army of Śaktis set upon the slaying of Bhaṇḍāsura
അശ്വാരൂഢാധിഷ്ഠിതാശ്വ-കോടി-കോടിഭിരാവൃതാ ॥ ൨൫॥
- സമ്പത്കരീ-സമാരൂഢ-സിന്ധുര-വ്രജ-സേവിതാ (sampatkarī-samārūḍha-sindhura-vraja-sevitā)attended by herds of elephants ridden by Sampatkarī
- അശ്വാരൂഢാധിഷ്ഠിതാശ്വ-കോടി-കോടിഭിരാവൃതാ (aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhirāvṛtā)surrounded by countless millions of horses under Aśvārūḍhā’s command
ഗേയചക്ര-രഥാരൂഢ-മന്ത്രിണീ-പരിസേവിതാ ॥ ൨൬॥
- ചക്രരാജ-രഥാരൂഢ-സര്വായുധ-പരിഷ്കൃതാ (cakrarāja-rathārūḍha-sarvāyudha-pariṣkṛtā)mounted on the Cakrarāja chariot and furnished with every weapon
- ഗേയചക്ര-രഥാരൂഢ-മന്ത്രിണീ-പരിസേവിതാ (geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-parisevitā)served by Mantriṇī mounted on the Geyacakra chariot
ജ്വാലാ-മാലിനികാക്ഷിപ്ത-വഹ്നിപ്രാകാര-മധ്യഗാ ॥ ൨൭॥
- കിരിചക്ര-രഥാരൂഢ-ദണ്ഡനാഥാ-പുരസ്കൃതാ (kiricakra-rathārūḍha-daṇḍanāthā-puraskṛtā)preceded by Daṇḍanāthā mounted on the Kiricakra chariot
- ജ്വാലാ-മാലിനികാക്ഷിപ്ത-വഹ്നിപ്രാകാര-മധ്യഗാ (jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-madhyagā)moving within the rampart of fire flung up by Jvālāmālinī
നിത്യാ-പരാക്രമാടോപ-നിരീക്ഷണ-സമുത്സുകാ ॥ ൨൮॥
- ഭണ്ഡസൈന്യ-വധോദ്യുക്ത-ശക്തി-വിക്രമ-ഹര്ഷിതാ (bhaṇḍasainya-vadhodyukta-śakti-vikrama-harṣitā)gladdened by the valour of the Śaktis bent on destroying Bhaṇḍa’s army
- നിത്യാ-പരാക്രമാടോപ-നിരീക്ഷണ-സമുത്സുകാ (nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-samutsukā)eager to behold the surging prowess of the Nityā goddesses
മന്ത്രിണ്യമ്ബാ-വിരചിത-വിഷങ്ഗ-വധ-തോഷിതാ ॥ ൨൯॥
- ഭണ്ഡപുത്ര-വധോദ്യുക്ത-ബാലാ-വിക്രമ-നന്ദിതാ (bhaṇḍaputra-vadhodyukta-bālā-vikrama-nanditā)delighted by the valour of Bālā, set upon slaying Bhaṇḍa’s sons
- മന്ത്രിണ്യമ്ബാ-വിരചിത-വിഷങ്ഗ-വധ-തോഷിതാ (mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-toṣitā)gratified by the slaying of Viṣaṅga accomplished by Mother Mantriṇī
കാമേശ്വര-മുഖാലോക-കല്പിത-ശ്രീഗണേശ്വരാ ॥ ൩൦॥
- വിശുക്ര-പ്രാണഹരണ-വാരാഹീ-വീര്യ-നന്ദിതാ (viśukra-prāṇaharaṇa-vārāhī-vīrya-nanditā)rejoicing in Vārāhī’s prowess in taking Viśukra’s life
- കാമേശ്വര-മുഖാലോക-കല്പിത-ശ്രീഗണേശ്വരാ (kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrīgaṇeśvarā)who brought forth Śrī Gaṇeśvara by a glance at Kāmeśvara’s face
ഭണ്ഡാസുരേന്ദ്ര-നിര്മുക്ത-ശസ്ത്ര-പ്രത്യസ്ത്ര-വര്ഷിണീ ॥ ൩൧॥
- മഹാഗണേശ-നിര്ഭിന്ന-വിഘ്നയന്ത്ര-പ്രഹര്ഷിതാ (mahāgaṇeśa-nirbhinna-vighnayantra-praharṣitā)gladdened when great Gaṇeśa shattered the obstacle-yantra
- ഭണ്ഡാസുരേന്ദ്ര-നിര്മുക്ത-ശസ്ത്ര-പ്രത്യസ്ത്ര-വര്ഷിണീ (bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-varṣiṇī)who rained counter-weapons against the arms loosed by the lord Bhaṇḍāsura
മഹാ-പാശുപതാസ്ത്രാഗ്നി-നിര്ദഗ്ധാസുര-സൈനികാ ॥ ൩൨॥
- കരാങ്ഗുലി-നഖോത്പന്ന-നാരായണ-ദശാകൃതിഃ (karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-daśākṛtiḥ)from the nails of whose fingers arose the ten forms of Nārāyaṇa
- മഹാ-പാശുപതാസ്ത്രാഗ്നി-നിര്ദഗ്ധാസുര-സൈനികാ (mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-sainikā)by whose great Pāśupata weapon the demon soldiery was burnt away
ബ്രഹ്മോപേന്ദ്ര-മഹേന്ദ്രാദി-ദേവ-സംസ്തുത-വൈഭവാ ॥ ൩൩॥
- കാമേശ്വരാസ്ത്ര-നിര്ദഗ്ധ-സഭണ്ഡാസുര-ശൂന്യകാ (kāmeśvarāstra-nirdagdha-sabhaṇḍāsura-śūnyakā)by whose Kāmeśvara weapon Śūnyaka city was burnt along with Bhaṇḍāsura
- ബ്രഹ്മോപേന്ദ്ര-മഹേന്ദ്രാദി-ദേവ-സംസ്തുത-വൈഭവാ (brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty is praised by Brahmā, Upendra, great Indra and the other gods
ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവ-കൂടൈക-സ്വരൂപ-മുഖ-പങ്കജാ ॥ ൩൪॥
- ഹര-നേത്രാഗ്നി-സംദഗ്ധ-കാമ-സഞ്ജീവനൌഷധിഃ (hara-netrāgni-saṃdagdha-kāma-sañjīvanauṣadhiḥ)the healing herb that brought Kāma, burnt by the fire of Hara’s eye, back to life
- ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവ-കൂടൈക-സ്വരൂപ-മുഖ-പങ്കജാ (śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-paṅkajā)whose lotus face is the very form of the resplendent Vāgbhava group of syllables
ശക്തി-കൂടൈകതാപന്ന-കട്യധോഭാഗ-ധാരിണീ ॥ ൩൫॥
- കണ്ഠാധഃ-കടി-പര്യന്ത-മധ്യകൂട-സ്വരൂപിണീ (kaṇṭhādhaḥ-kaṭi-paryanta-madhyakūṭa-svarūpiṇī)whose form from below the throat to the waist is the middle group of syllables
- ശക്തി-കൂടൈകതാപന്ന-കട്യധോഭാഗ-ധാരിണീ (śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-dhāriṇī)bearing a lower body that has become one with the Śakti group of syllables
കുലാമൃതൈക-രസികാ കുലസംകേത-പാലിനീ ॥ ൩൬॥
- മൂല-മന്ത്രാത്മികാ (mūla-mantrātmikā)whose very self is the root mantra
- മൂലകൂടത്രയ-കലേവരാ (mūlakūṭatraya-kalevarā)whose body is the three groups of the root mantra
- കുലാമൃതൈക-രസികാ (kulāmṛtaika-rasikā)who savours the one nectar of the Kula
- കുലസംകേത-പാലിനീ (kulasaṃketa-pālinī)keeper of the Kula’s secret sign
അകുലാ സമയാന്തസ്ഥാ സമയാചാര-തത്പരാ ॥ ൩൭॥
- കുലാങ്ഗനാ (kulāṅganā)the noble woman of the Kula
- കുലാന്തസ്ഥാ (kulāntasthā)abiding within the Kula
- കൌലിനീ (kaulinī)she of the Kaula way
- കുലയോഗിനീ (kulayoginī)the yoginī of the Kula
- അകുലാ (akulā)beyond the Kula
- സമയാന്തസ്ഥാ (samayāntasthā)abiding within the Samaya way
- സമയാചാര-തത്പരാ (samayācāra-tatparā)devoted to the Samaya observance
മണി-പൂരാന്തരുദിതാ വിഷ്ണുഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ ॥ ൩൮॥
- മൂലാധാരൈക-നിലയാ (mūlādhāraika-nilayā)whose one dwelling is the Mūlādhāra
- ബ്രഹ്മഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ (brahmagranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Brahmā
- മണി-പൂരാന്തരുദിതാ (maṇi-pūrāntaruditā)arisen within the Maṇipūra
- വിഷ്ണുഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ (viṣṇugranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Viṣṇu
സഹസ്രാരാമ്ബുജാരൂഢാ സുധാ-സാരാഭിവര്ഷിണീ ॥ ൩൯॥
- ആജ്ഞാ-ചക്രാന്തരാലസ്ഥാ (ājñā-cakrāntarālasthā)abiding within the Ājñā wheel
- രുദ്രഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ (rudragranthi-vibhedinī)piercer of the knot of Rudra
- സഹസ്രാരാമ്ബുജാരൂഢാ (sahasrārāmbujārūḍhā)ascended to the thousand-petalled lotus
- സുധാ-സാരാഭിവര്ഷിണീ (sudhā-sārābhivarṣiṇī)raining down the essence of nectar
മഹാസക്തിഃ കുണ്ഡലിനീ ബിസതന്തു-തനീയസീ ॥ ൪൦॥
- തഡില്ലതാ-സമരുചിഃ (taḍillatā-samaruciḥ)of lustre like a creeper of lightning
- ഷട്ചക്രോപരി-സംസ്ഥിതാ (ṣaṭcakropari-saṃsthitā)established above the six wheels
- മഹാസക്തിഃ (mahāsaktiḥ)of great attachment, to her devotees
- കുണ്ഡലിനീ (kuṇḍalinī)the coiled one
- ബിസതന്തു-തനീയസീ (bisatantu-tanīyasī)finer than the fibre of a lotus stalk
ഭദ്രപ്രിയാ ഭദ്രമൂര്തിര്ഭക്ത-സൌഭാഗ്യദായിനീ ॥ ൪൧॥
- ഭവാനീ (bhavānī)Bhavānī
- ഭാവനാഗമ്യാ (bhāvanāgamyā)to be reached by contemplation
- ഭവാരണ്യ-കുഠാരികാ (bhavāraṇya-kuṭhārikā)the axe to the forest of becoming
- ഭദ്രപ്രിയാ (bhadrapriyā)fond of what is good
- ഭദ്രമൂര്തിഃ (bhadramūrtiḥ)of auspicious form
- ഭക്ത-സൌഭാഗ്യദായിനീ (bhakta-saubhāgyadāyinī)giver of good fortune to the devoted
ശാമ്ഭവീ ശാരദാരാധ്യാ ശര്വാണീ ശര്മദായിനീ ॥ ൪൨॥
- ഭക്തിപ്രിയാ (bhaktipriyā)fond of devotion
- ഭക്തിഗമ്യാ (bhaktigamyā)to be reached by devotion
- ഭക്തിവശ്യാ (bhaktivaśyā)subdued by devotion
- ഭയാപഹാ (bhayāpahā)remover of fear
- ശാമ്ഭവീ (śāmbhavī)belonging to Śambhu
- ശാരദാരാധ്യാ (śāradārādhyā)worshipped by Śāradā
- ശര്വാണീ (śarvāṇī)consort of Śarva
- ശര്മദായിനീ (śarmadāyinī)giver of felicity
ശാതോദരീ ശാന്തിമതീ നിരാധാരാ നിരഞ്ജനാ ॥ ൪൩॥
- ശാങ്കരീ (śāṅkarī)of Śaṅkara
- ശ്രീകരീ (śrīkarī)bestower of splendour
- സാധ്വീ (sādhvī)the virtuous
- ശരച്ചന്ദ്ര-നിഭാനനാ (śaraccandra-nibhānanā)whose face is like the autumn moon
- ശാതോദരീ (śātodarī)of slender waist
- ശാന്തിമതീ (śāntimatī)possessed of peace
- നിരാധാരാ (nirādhārā)needing no support
- നിരഞ്ജനാ (nirañjanā)untainted
നിര്ഗുണാ നിഷ്കലാ ശാന്താ നിഷ്കാമാ നിരുപപ്ലവാ ॥ ൪൪॥
- നിര്ലേപാ (nirlepā)untouched by stain
- നിര്മലാ (nirmalā)the stainless
- നിത്യാ (nityā)the eternal
- നിരാകാരാ (nirākārā)without form
- നിരാകുലാ (nirākulā)unagitated
- നിര്ഗുണാ (nirguṇā)beyond the qualities
- നിഷ്കലാ (niṣkalā)without parts
- ശാന്താ (śāntā)the tranquil
- നിഷ്കാമാ (niṣkāmā)without desire
- നിരുപപ്ലവാ (nirupaplavā)beyond all calamity
നിത്യശുദ്ധാ നിത്യബുദ്ധാ നിരവദ്യാ നിരന്തരാ ॥ ൪൫॥
- നിത്യമുക്താ (nityamuktā)ever free
- നിര്വികാരാ (nirvikārā)changeless
- നിഷ്പ്രപഞ്ചാ (niṣprapañcā)beyond all manifoldness
- നിരാശ്രയാ (nirāśrayā)needing no support
- നിത്യശുദ്ധാ (nityaśuddhā)ever pure
- നിത്യബുദ്ധാ (nityabuddhā)ever awake
- നിരവദ്യാ (niravadyā)blameless
- നിരന്തരാ (nirantarā)without interval
നീരാഗാ രാഗമഥനീ നിര്മദാ മദനാശിനീ ॥ ൪൬॥
- നിഷ്കാരണാ (niṣkāraṇā)without cause
- നിഷ്കലങ്കാ (niṣkalaṅkā)without blemish
- നിരുപാധിഃ (nirupādhiḥ)without limiting adjunct
- നിരീശ്വരാ (nirīśvarā)having none above her
- നീരാഗാ (nīrāgā)free of passion
- രാഗമഥനീ (rāgamathanī)crusher of passion
- നിര്മദാ (nirmadā)free of pride
- മദനാശിനീ (madanāśinī)destroyer of pride
നിര്മമാ മമതാഹന്ത്രീ നിഷ്പാപാ പാപനാശിനീ ॥ ൪൭॥
- നിശ്ചിന്താ (niścintā)free of anxiety
- നിരഹംകാരാ (nirahaṃkārā)free of the I-sense
- നിര്മോഹാ (nirmohā)free of delusion
- മോഹനാശിനീ (mohanāśinī)destroyer of delusion
- നിര്മമാ (nirmamā)free of mine-ness
- മമതാഹന്ത്രീ (mamatāhantrī)slayer of mine-ness
- നിഷ്പാപാ (niṣpāpā)sinless
- പാപനാശിനീ (pāpanāśinī)destroyer of sin
നിഃസംശയാ സംശയഘ്നീ നിര്ഭവാ ഭവനാശിനീ ॥ ൪൮॥
- നിഷ്ക്രോധാ (niṣkrodhā)free of anger
- ക്രോധശമനീ (krodhaśamanī)queller of anger
- നിര്ലോഭാ (nirlobhā)free of greed
- ലോഭനാശിനീ (lobhanāśinī)destroyer of greed
- നിഃസംശയാ (niḥsaṃśayā)free of doubt
- സംശയഘ്നീ (saṃśayaghnī)destroyer of doubt
- നിര്ഭവാ (nirbhavā)free of becoming
- ഭവനാശിനീ (bhavanāśinī)destroyer of becoming
നിര്നാശാ മൃത്യുമഥനീ നിഷ്ക്രിയാ നിഷ്പരിഗ്രഹാ ॥ ൪൯॥
- നിര്വികല്പാ (nirvikalpā)free of alternatives
- നിരാബാധാ (nirābādhā)unobstructed
- നിര്ഭേദാ (nirbhedā)free of division
- ഭേദനാശിനീ (bhedanāśinī)destroyer of division
- നിര്നാശാ (nirnāśā)imperishable
- മൃത്യുമഥനീ (mṛtyumathanī)crusher of death
- നിഷ്ക്രിയാ (niṣkriyā)beyond action
- നിഷ്പരിഗ്രഹാ (niṣparigrahā)possessing nothing
ദുര്ലഭാ ദുര്ഗമാ ദുര്ഗാ ദുഃഖഹന്ത്രീ സുഖപ്രദാ ॥ ൫൦॥
- നിസ്തുലാ (nistulā)beyond compare
- നീലചികുരാ (nīlacikurā)of dark blue hair
- നിരപായാ (nirapāyā)free of decline
- നിരത്യയാ (niratyayā)free of transgression
- ദുര്ലഭാ (durlabhā)hard to attain
- ദുര്ഗമാ (durgamā)hard to approach
- ദുര്ഗാ (durgā)Durgā
- ദുഃഖഹന്ത്രീ (duḥkhahantrī)slayer of sorrow
- സുഖപ്രദാ (sukhapradā)giver of ease
സര്വജ്ഞാ സാന്ദ്രകരുണാ സമാനാധിക-വര്ജിതാ ॥ ൫൧॥
- ദുഷ്ടദൂരാ (duṣṭadūrā)far from the wicked
- ദുരാചാര-ശമനീ (durācāra-śamanī)queller of evil conduct
- ദോഷവര്ജിതാ (doṣavarjitā)free of fault
- സര്വജ്ഞാ (sarvajñā)all-knowing
- സാന്ദ്രകരുണാ (sāndrakaruṇā)of dense compassion
- സമാനാധിക-വര്ജിതാ (samānādhika-varjitā)having none equal to her nor above her
സര്വേശ്വരീ സര്വമയീ സര്വമന്ത്ര-സ്വരൂപിണീ ॥ ൫൨॥
- സര്വശക്തിമയീ (sarvaśaktimayī)made of all power
- സര്വ-മങ്ഗലാ (sarva-maṅgalā)wholly auspicious
- സദ്ഗതിപ്രദാ (sadgatipradā)giver of the good goal
- സര്വേശ്വരീ (sarveśvarī)sovereign of all
- സര്വമയീ (sarvamayī)made of all
- സര്വമന്ത്ര-സ്വരൂപിണീ (sarvamantra-svarūpiṇī)whose own form is every mantra
മാഹേശ്വരീ മഹാദേവീ മഹാലക്ഷ്മീര്മൃഡപ്രിയാ ॥ ൫൩॥
- സര്വ-യന്ത്രാത്മികാ (sarva-yantrātmikā)whose self is every yantra
- സര്വ-തന്ത്രരൂപാ (sarva-tantrarūpā)whose form is every tantra
- മനോന്മനീ (manonmanī)she in whom mind transcends mind
- മാഹേശ്വരീ (māheśvarī)of Maheśvara
- മഹാദേവീ (mahādevī)the great Goddess
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)the great Lakṣmī
- മൃഡപ്രിയാ (mṛḍapriyā)beloved of Mṛḍa
മഹാമായാ മഹാസത്ത്വാ മഹാശക്തിര്മഹാരതിഃ ॥ ൫൪॥
- മഹാരൂപാ (mahārūpā)of great form
- മഹാപൂജ്യാ (mahāpūjyā)greatly to be worshipped
- മഹാപാതക-നാശിനീ (mahāpātaka-nāśinī)destroyer of the great sins
- മഹാമായാ (mahāmāyā)the great Māyā
- മഹാസത്ത്വാ (mahāsattvā)of great being
- മഹാശക്തിഃ (mahāśaktiḥ)the great Power
- മഹാരതിഃ (mahāratiḥ)of great delight
മഹാബുദ്ധിര്മഹാസിദ്ധിര്മഹായോഗേശ്വരേശ്വരീ ॥ ൫൫॥
- മഹാഭോഗാ (mahābhogā)of great enjoyment
- മഹൈശ്വര്യാ (mahaiśvaryā)of great sovereignty
- മഹാവീര്യാ (mahāvīryā)of great might
- മഹാബലാ (mahābalā)of great strength
- മഹാബുദ്ധിഃ (mahābuddhiḥ)of great understanding
- മഹാസിദ്ധിഃ (mahāsiddhiḥ)the great attainment
- മഹായോഗേശ്വരേശ്വരീ (mahāyogeśvareśvarī)sovereign of the great lords of yoga
മഹായാഗ-ക്രമാരാധ്യാ മഹാഭൈരവ-പൂജിതാ ॥ ൫൬॥
- മഹാതന്ത്രാ (mahātantrā)the great tantra
- മഹാമന്ത്രാ (mahāmantrā)the great mantra
- മഹായന്ത്രാ (mahāyantrā)the great yantra
- മഹാസനാ (mahāsanā)of the great seat
- മഹായാഗ-ക്രമാരാധ്യാ (mahāyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the great rite
- മഹാഭൈരവ-പൂജിതാ (mahābhairava-pūjitā)worshipped by great Bhairava
മഹാകാമേശ-മഹിഷീ മഹാത്രിപുര-സുന്ദരീ ॥ ൫൭॥
- മഹേശ്വര-മഹാകല്പ-മഹാതാണ്ഡവ-സാക്ഷിണീ (maheśvara-mahākalpa-mahātāṇḍava-sākṣiṇī)witness of Maheśvara’s great tāṇḍava at the great dissolution
- മഹാകാമേശ-മഹിഷീ (mahākāmeśa-mahiṣī)queen of great Kāmeśa
- മഹാത്രിപുര-സുന്ദരീ (mahātripura-sundarī)the great Tripurasundarī
മഹാചതുഃ-ഷഷ്ടികോടി-യോഗിനീ-ഗണസേവിതാ ॥ ൫൮॥
- ചതുഃഷഷ്ട്യുപചാരാഢ്യാ (catuḥṣaṣṭyupacārāḍhyā)rich in the sixty-four services of worship
- ചതുഃഷഷ്ടികലാമയീ (catuḥṣaṣṭikalāmayī)made of the sixty-four arts
- മഹാചതുഃ-ഷഷ്ടികോടി-യോഗിനീ-ഗണസേവിതാ (mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-gaṇasevitā)attended by hosts of six hundred and forty million yoginīs
ചാരുരൂപാ ചാരുഹാസാ ചാരുചന്ദ്ര-കലാധരാ ॥ ൫൯॥
- മനുവിദ്യാ (manuvidyā)the lore taught by Manu
- ചന്ദ്രവിദ്യാ (candravidyā)the lore taught by Candra
- ചന്ദ്രമണ്ഡല-മധ്യഗാ (candramaṇḍala-madhyagā)dwelling in the midst of the lunar orb
- ചാരുരൂപാ (cārurūpā)of lovely form
- ചാരുഹാസാ (cāruhāsā)of lovely smile
- ചാരുചന്ദ്ര-കലാധരാ (cārucandra-kalādharā)bearing the lovely crescent moon
പാര്വതീ പദ്മനയനാ പദ്മരാഗ-സമപ്രഭാ ॥ ൬൦॥
- ചരാചര-ജഗന്നാഥാ (carācara-jagannāthā)mistress of the world of the moving and the unmoving
- ചക്രരാജ-നികേതനാ (cakrarāja-niketanā)whose dwelling is the Cakrarāja
- പാര്വതീ (pārvatī)Pārvatī
- പദ്മനയനാ (padmanayanā)lotus-eyed
- പദ്മരാഗ-സമപ്രഭാ (padmarāga-samaprabhā)of lustre like the ruby
ചിന്മയീ പരമാനന്ദാ വിജ്ഞാന-ഘനരൂപിണീ ॥ ൬൧॥
- പഞ്ച-പ്രേതാസനാസീനാ (pañca-pretāsanāsīnā)seated upon the couch of the five corpses
- പഞ്ചബ്രഹ്മ-സ്വരൂപിണീ (pañcabrahma-svarūpiṇī)whose own form is the five Brahmās
- ചിന്മയീ (cinmayī)made of awareness
- പരമാനന്ദാ (paramānandā)supreme bliss
- വിജ്ഞാന-ഘനരൂപിണീ (vijñāna-ghanarūpiṇī)whose form is a mass of pure knowing
വിശ്വരൂപാ ജാഗരിണീ സ്വപന്തീ തൈജസാത്മികാ ॥ ൬൨॥
- ധ്യാന-ധ്യാതൃ-ധ്യേയരൂപാ (dhyāna-dhyātṛ-dhyeyarūpā)whose form is the meditation, the meditator and the meditated
- ധര്മാധര്മ-വിവര്ജിതാ (dharmādharma-vivarjitā)free of both right and wrong
- വിശ്വരൂപാ (viśvarūpā)of universal form
- ജാഗരിണീ (jāgariṇī)the waking state
- സ്വപന്തീ (svapantī)the dreaming
- തൈജസാത്മികാ (taijasātmikā)whose self is Taijasa
സൃഷ്ടികര്ത്രീ ബ്രഹ്മരൂപാ ഗോപ്ത്രീ ഗോവിന്ദരൂപിണീ ॥ ൬൩॥
- സുപ്താ (suptā)the sleeping state
- പ്രാജ്ഞാത്മികാ (prājñātmikā)whose self is Prājña
- തുര്യാ (turyā)the fourth state
- സര്വാവസ്ഥാ-വിവര്ജിതാ (sarvāvasthā-vivarjitā)free of all states
- സൃഷ്ടികര്ത്രീ (sṛṣṭikartrī)maker of creation
- ബ്രഹ്മരൂപാ (brahmarūpā)in the form of Brahmā
- ഗോപ്ത്രീ (goptrī)the protectress
- ഗോവിന്ദരൂപിണീ (govindarūpiṇī)in the form of Govinda
സദാശിവാഽനുഗ്രഹദാ പഞ്ചകൃത്യ-പരായണാ ॥ ൬൪॥
- സംഹാരിണീ (saṃhāriṇī)the withdrawer
- രുദ്രരൂപാ (rudrarūpā)in the form of Rudra
- തിരോധാന-കരീ (tirodhāna-karī)she who veils
- ഈശ്വരീ (īśvarī)the sovereign
- സദാശിവാ (sadāśivā)Sadāśivā
- അനുഗ്രഹദാ (anugrahadā)giver of grace
- പഞ്ചകൃത്യ-പരായണാ (pañcakṛtya-parāyaṇā)devoted to the five acts
പദ്മാസനാ ഭഗവതീ പദ്മനാഭ-സഹോദരീ ॥ ൬൫॥
- ഭാനുമണ്ഡല-മധ്യസ്ഥാ (bhānumaṇḍala-madhyasthā)dwelling in the midst of the solar orb
- ഭൈരവീ (bhairavī)Bhairavī
- ഭഗമാലിനീ (bhagamālinī)garlanded with splendour
- പദ്മാസനാ (padmāsanā)lotus-seated
- ഭഗവതീ (bhagavatī)the Blessed Lady
- പദ്മനാഭ-സഹോദരീ (padmanābha-sahodarī)sister of the lotus-naveled one
സഹസ്ര-ശീര്ഷവദനാ സഹസ്രാക്ഷീ സഹസ്രപാത് ॥ ൬൬॥
- ഉന്മേഷ-നിമിഷോത്പന്ന-വിപന്ന-ഭുവനാവലീ (unmeṣa-nimiṣotpanna-vipanna-bhuvanāvalī)in whose opening and closing of the eyes the rows of worlds arise and perish
- സഹസ്ര-ശീര്ഷവദനാ (sahasra-śīrṣavadanā)of a thousand heads and faces
- സഹസ്രാക്ഷീ (sahasrākṣī)thousand-eyed
- സഹസ്രപാത് (sahasrapāt)thousand-footed
നിജാജ്ഞാരൂപ-നിഗമാ പുണ്യാപുണ്യ-ഫലപ്രദാ ॥ ൬൭॥
- ആബ്രഹ്മ-കീട-ജനനീ (ābrahma-kīṭa-jananī)mother of all from Brahmā down to the worm
- വര്ണാശ്രമ-വിധായിനീ (varṇāśrama-vidhāyinī)ordainer of the orders and stages of life
- നിജാജ്ഞാരൂപ-നിഗമാ (nijājñārūpa-nigamā)for whom the Veda is the very form of her own command
- പുണ്യാപുണ്യ-ഫലപ്രദാ (puṇyāpuṇya-phalapradā)bestower of the fruit of merit and demerit alike
സകലാഗമ-സന്ദോഹ-ശുക്തി-സമ്പുട-മൌക്തികാ ॥ ൬൮॥
- ശ്രുതി-സീമന്ത-സിന്ദൂരീ-കൃത-പാദാബ്ജ-ധൂലികാ (śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-dhūlikā)the dust of whose lotus feet reddens the parting of the Vedas’ hair
- സകലാഗമ-സന്ദോഹ-ശുക്തി-സമ്പുട-മൌക്തികാ (sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-mauktikā)the pearl within the closed shell that is the whole body of scripture
അമ്ബികാഽനാദി-നിധനാ ഹരിബ്രഹ്മേന്ദ്ര-സേവിതാ ॥ ൬൯॥
- പുരുഷാര്ഥപ്രദാ (puruṣārthapradā)bestower of the human aims
- പൂര്ണാ (pūrṇā)the full
- ഭോഗിനീ (bhoginī)the enjoyer
- ഭുവനേശ്വരീ (bhuvaneśvarī)sovereign of the worlds
- അമ്ബികാ (ambikā)the Mother
- അനാദി-നിധനാ (anādi-nidhanā)without beginning or end
- ഹരിബ്രഹ്മേന്ദ്ര-സേവിതാ (haribrahmendra-sevitā)served by Hari, Brahmā and Indra
ഹ്രീംകാരീ ഹ്രീമതീ ഹൃദ്യാ ഹേയോപാദേയ-വര്ജിതാ ॥ ൭൦॥
- നാരായണീ (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- നാദരൂപാ (nādarūpā)whose form is primal sound
- നാമരൂപ-വിവര്ജിതാ (nāmarūpa-vivarjitā)free of name and form
- ഹ്രീംകാരീ (hrīṃkārī)she who sounds hrīṃ
- ഹ്രീമതീ (hrīmatī)possessed of modesty
- ഹൃദ്യാ (hṛdyā)dear to the heart
- ഹേയോപാദേയ-വര്ജിതാ (heyopādeya-varjitā)beyond what is to be rejected and what accepted
രഞ്ജനീ രമണീ രസ്യാ രണത്കിങ്കിണി-മേഖലാ ॥ ൭൧॥
- രാജരാജാര്ചിതാ (rājarājārcitā)worshipped by the king of kings
- രാജ്ഞീ (rājñī)the queen
- രമ്യാ (ramyā)the delightful
- രാജീവലോചനാ (rājīvalocanā)lotus-eyed
- രഞ്ജനീ (rañjanī)she who delights
- രമണീ (ramaṇī)the lovely woman
- രസ്യാ (rasyā)full of savour
- രണത്കിങ്കിണി-മേഖലാ (raṇatkiṅkiṇi-mekhalā)whose girdle rings with little bells
രക്ഷാകരീ രാക്ഷസഘ്നീ രാമാ രമണലമ്പടാ ॥ ൭൨॥
- രമാ (ramā)Ramā, Lakṣmī
- രാകേന്ദുവദനാ (rākenduvadanā)whose face is the full moon
- രതിരൂപാ (ratirūpā)whose form is delight
- രതിപ്രിയാ (ratipriyā)fond of delight
- രക്ഷാകരീ (rakṣākarī)she who protects
- രാക്ഷസഘ്നീ (rākṣasaghnī)slayer of rākṣasas
- രാമാ (rāmā)the enchanting woman
- രമണലമ്പടാ (ramaṇalampaṭā)devoted to her beloved
കല്യാണീ ജഗതീകന്ദാ കരുണാ-രസ-സാഗരാ ॥ ൭൩॥
- കാമ്യാ (kāmyā)the desirable
- കാമകലാരൂപാ (kāmakalārūpā)whose form is the Kāmakalā
- കദമ്ബ-കുസുമ-പ്രിയാ (kadamba-kusuma-priyā)fond of the kadamba blossom
- കല്യാണീ (kalyāṇī)the auspicious
- ജഗതീകന്ദാ (jagatīkandā)the root-bulb of the world
- കരുണാ-രസ-സാഗരാ (karuṇā-rasa-sāgarā)an ocean of the savour of compassion
വരദാ വാമനയനാ വാരുണീ-മദ-വിഹ്വലാ ॥ ൭൪॥
- കലാവതീ (kalāvatī)possessed of the arts
- കലാലാപാ (kalālāpā)of artful speech
- കാന്താ (kāntā)the beloved
- കാദമ്ബരീപ്രിയാ (kādambarīpriyā)fond of the kadamba wine
- വരദാ (varadā)giver of boons
- വാമനയനാ (vāmanayanā)of lovely eyes
- വാരുണീ-മദ-വിഹ്വലാ (vāruṇī-mada-vihvalā)swaying with the rapture of the vāruṇī draught
വിധാത്രീ വേദജനനീ വിഷ്ണുമായാ വിലാസിനീ ॥ ൭൫॥
- വിശ്വാധികാ (viśvādhikā)surpassing the universe
- വേദവേദ്യാ (vedavedyā)to be known through the Veda
- വിന്ധ്യാചല-നിവാസിനീ (vindhyācala-nivāsinī)dwelling on the Vindhya mountain
- വിധാത്രീ (vidhātrī)the ordainer
- വേദജനനീ (vedajananī)mother of the Veda
- വിഷ്ണുമായാ (viṣṇumāyā)the Māyā of Viṣṇu
- വിലാസിനീ (vilāsinī)she who sports
ക്ഷയവൃദ്ധി-വിനിര്മുക്താ ക്ഷേത്രപാല-സമര്ചിതാ ॥ ൭൬॥
- ക്ഷേത്രസ്വരൂപാ (kṣetrasvarūpā)whose own form is the field
- ക്ഷേത്രേശീ (kṣetreśī)mistress of the field
- ക്ഷേത്ര-ക്ഷേത്രജ്ഞ-പാലിനീ (kṣetra-kṣetrajña-pālinī)protectress of both field and knower of the field
- ക്ഷയവൃദ്ധി-വിനിര്മുക്താ (kṣayavṛddhi-vinirmuktā)wholly free of waning and waxing
- ക്ഷേത്രപാല-സമര്ചിതാ (kṣetrapāla-samarcitā)worshipped by the guardian of the field
വാഗ്വാദിനീ വാമകേശീ വഹ്നിമണ്ഡല-വാസിനീ ॥ ൭൭॥
- വിജയാ (vijayā)Victory
- വിമലാ (vimalā)the stainless
- വന്ദ്യാ (vandyā)to be saluted
- വന്ദാരു-ജന-വത്സലാ (vandāru-jana-vatsalā)tender toward those who bow to her
- വാഗ്വാദിനീ (vāgvādinī)she who sets speech uttering
- വാമകേശീ (vāmakeśī)of lovely hair
- വഹ്നിമണ്ഡല-വാസിനീ (vahnimaṇḍala-vāsinī)dwelling in the orb of fire
സംഹൃതാശേഷ-പാഷണ്ഡാ സദാചാര-പ്രവര്തികാ ॥ ൭൮॥
- ഭക്തിമത്-കല്പലതികാ (bhaktimat-kalpalatikā)the wish-granting creeper for the devoted
- പശുപാശ-വിമോചിനീ (paśupāśa-vimocinī)loosener of the bonds of the fettered soul
- സംഹൃതാശേഷ-പാഷണ്ഡാ (saṃhṛtāśeṣa-pāṣaṇḍā)who has swept away every heresy
- സദാചാര-പ്രവര്തികാ (sadācāra-pravartikā)setter-in-motion of right conduct
തരുണീ താപസാരാധ്യാ തനുമധ്യാ തമോഽപഹാ ॥ ൭൯॥
- താപത്രയാഗ്നി-സന്തപ്ത-സമാഹ്ലാദന-ചന്ദ്രികാ (tāpatrayāgni-santapta-samāhlādana-candrikā)the moonlight that gladdens those scorched by the fire of the three afflictions
- തരുണീ (taruṇī)the youthful
- താപസാരാധ്യാ (tāpasārādhyā)worshipped by ascetics
- തനുമധ്യാ (tanumadhyā)of slender waist
- തമോഽപഹാ (tamo’pahā)remover of darkness
സ്വാത്മാനന്ദ-ലവീഭൂത-ബ്രഹ്മാദ്യാനന്ദ-സന്തതിഃ ॥ ൮൦॥
- ചിതിഃ (citiḥ)pure consciousness
- തത്പദ-ലക്ഷ്യാര്ഥാ (tatpada-lakṣyārthā)the intended meaning of the word “That”
- ചിദേകരസ-രൂപിണീ (cidekarasa-rūpiṇī)whose form is the single savour of awareness
- സ്വാത്മാനന്ദ-ലവീഭൂത-ബ്രഹ്മാദ്യാനന്ദ-സന്തതിഃ (svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-santatiḥ)beside a drop of whose own bliss the whole succession of joys from Brahmā downward is measured
മധ്യമാ വൈഖരീരൂപാ ഭക്ത-മാനസ-ഹംസികാ ॥ ൮൧॥
- പരാ (parā)the supreme, the highest level of speech
- പ്രത്യക്ചിതീരൂപാ (pratyakcitīrūpā)whose form is inward-turned awareness
- പശ്യന്തീ (paśyantī)the seeing level of speech
- പരദേവതാ (paradevatā)the supreme deity
- മധ്യമാ (madhyamā)the middle level of speech
- വൈഖരീരൂപാ (vaikharīrūpā)whose form is uttered speech
- ഭക്ത-മാനസ-ഹംസികാ (bhakta-mānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the devotee’s mind
ശൃങ്ഗാര-രസ-സമ്പൂര്ണാ ജയാ ജാലന്ധര-സ്ഥിതാ ॥ ൮൨॥
- കാമേശ്വര-പ്രാണനാഡീ (kāmeśvara-prāṇanāḍī)the very life-vein of Kāmeśvara
- കൃതജ്ഞാ (kṛtajñā)mindful of what is done
- കാമപൂജിതാ (kāmapūjitā)worshipped by Kāma
- ശൃങ്ഗാര-രസ-സമ്പൂര്ണാ (śṛṅgāra-rasa-sampūrṇā)filled full with the savour of love
- ജയാ (jayā)Victory
- ജാലന്ധര-സ്ഥിതാ (jālandhara-sthitā)abiding at Jālandhara
രഹോയാഗ-ക്രമാരാധ്യാ രഹസ്തര്പണ-തര്പിതാ ॥ ൮൩॥
- ഓഡ്യാണപീഠ-നിലയാ (oḍyāṇapīṭha-nilayā)whose seat is the Oḍyāṇa pīṭha
- ബിന്ദു-മണ്ഡലവാസിനീ (bindu-maṇḍalavāsinī)dwelling in the circle of the bindu
- രഹോയാഗ-ക്രമാരാധ്യാ (rahoyāga-kramārādhyā)worshipped by the sequence of the secret rite
- രഹസ്തര്പണ-തര്പിതാ (rahastarpaṇa-tarpitā)gratified by the secret libation
ഷഡങ്ഗദേവതാ-യുക്താ ഷാഡ്ഗുണ്യ-പരിപൂരിതാ ॥ ൮൪॥
- സദ്യഃപ്രസാദിനീ (sadyaḥprasādinī)who shows favour at once
- വിശ്വ-സാക്ഷിണീ (viśva-sākṣiṇī)witness of the universe
- സാക്ഷിവര്ജിതാ (sākṣivarjitā)having no witness herself
- ഷഡങ്ഗദേവതാ-യുക്താ (ṣaḍaṅgadevatā-yuktā)joined with the deities of the six limbs
- ഷാഡ്ഗുണ്യ-പരിപൂരിതാ (ṣāḍguṇya-paripūritā)filled full with the six excellences
നിത്യാ-ഷോഡശികാ-രൂപാ ശ്രീകണ്ഠാര്ധ-ശരീരിണീ ॥ ൮൫॥
- നിത്യക്ലിന്നാ (nityaklinnā)ever moist with compassion
- നിരുപമാ (nirupamā)beyond comparison
- നിര്വാണ-സുഖ-ദായിനീ (nirvāṇa-sukha-dāyinī)giver of the bliss of release
- നിത്യാ-ഷോഡശികാ-രൂപാ (nityā-ṣoḍaśikā-rūpā)whose form is the sixteen eternal Nityās
- ശ്രീകണ്ഠാര്ധ-ശരീരിണീ (śrīkaṇṭhārdha-śarīriṇī)who is half the body of Śrīkaṇṭha
മൂലപ്രകൃതിരവ്യക്താ വ്യക്താവ്യക്ത-സ്വരൂപിണീ ॥ ൮൬॥
- പ്രഭാവതീ (prabhāvatī)full of radiance
- പ്രഭാരൂപാ (prabhārūpā)whose form is radiance
- പ്രസിദ്ധാ (prasiddhā)the renowned
- പരമേശ്വരീ (parameśvarī)the supreme sovereign
- മൂലപ്രകൃതിഃ (mūlaprakṛtiḥ)root Nature
- അവ്യക്താ (avyaktā)the unmanifest
- വ്യക്താവ്യക്ത-സ്വരൂപിണീ (vyaktāvyakta-svarūpiṇī)whose own form is both manifest and unmanifest
മഹാകാമേശ-നയന-കുമുദാഹ്ലാദ-കൌമുദീ ॥ ൮൭॥
- വ്യാപിനീ (vyāpinī)the pervading
- വിവിധാകാരാ (vividhākārā)of manifold shape
- വിദ്യാവിദ്യാ-സ്വരൂപിണീ (vidyāvidyā-svarūpiṇī)whose own form is both knowledge and ignorance
- മഹാകാമേശ-നയന-കുമുദാഹ്ലാദ-കൌമുദീ (mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudī)the moonlight that gladdens the night-lotuses of great Kāmeśa’s eyes
ശിവദൂതീ ശിവാരാധ്യാ ശിവമൂര്തിഃ ശിവങ്കരീ ॥ ൮൮॥
- ഭക്ത-ഹാര്ദ-തമോഭേദ-ഭാനുമദ്ഭാനു-സന്തതിഃ (bhakta-hārda-tamobheda-bhānumadbhānu-santatiḥ)a stream of sunlight that breaks the darkness in the devotee’s heart
- ശിവദൂതീ (śivadūtī)she whose messenger is Śiva
- ശിവാരാധ്യാ (śivārādhyā)worshipped by Śiva
- ശിവമൂര്തിഃ (śivamūrtiḥ)whose form is Śiva
- ശിവങ്കരീ (śivaṅkarī)maker of good
അപ്രമേയാ സ്വപ്രകാശാ മനോവാചാമഗോചരാ ॥ ൮൯॥
- ശിവപ്രിയാ (śivapriyā)beloved of Śiva
- ശിവപരാ (śivaparā)wholly given to Śiva
- ശിഷ്ടേഷ്ടാ (śiṣṭeṣṭā)dear to the cultivated
- ശിഷ്ടപൂജിതാ (śiṣṭapūjitā)worshipped by the cultivated
- അപ്രമേയാ (aprameyā)beyond measure
- സ്വപ്രകാശാ (svaprakāśā)self-luminous
- മനോവാചാമഗോചരാ (manovācāmagocarā)beyond the range of mind and speech
ഗായത്രീ വ്യാഹൃതിഃ സന്ധ്യാ ദ്വിജവൃന്ദ-നിഷേവിതാ ॥ ൯൦॥
- ചിച്ഛക്തിഃ (cicchaktiḥ)the power of awareness
- ചേതനാരൂപാ (cetanārūpā)whose form is sentience
- ജഡശക്തിഃ (jaḍaśaktiḥ)the power of the inert
- ജഡാത്മികാ (jaḍātmikā)whose self is the inert
- ഗായത്രീ (gāyatrī)Gāyatrī
- വ്യാഹൃതിഃ (vyāhṛtiḥ)the ritual utterance
- സന്ധ്യാ (sandhyā)the twilight worship
- ദ്വിജവൃന്ദ-നിഷേവിതാ (dvijavṛnda-niṣevitā)attended by the company of the twice-born
നിഃസീമ-മഹിമാ നിത്യ-യൌവനാ മദശാലിനീ ॥ ൯൧॥
- തത്ത്വാസനാ (tattvāsanā)seated upon the principles
- തത്ത്വമയീ (tattvamayī)made of the principles
- പഞ്ച-കോശാന്തര-സ്ഥിതാ (pañca-kośāntara-sthitā)abiding within the five sheaths
- നിഃസീമ-മഹിമാ (niḥsīma-mahimā)of boundless greatness
- നിത്യ-യൌവനാ (nitya-yauvanā)ever youthful
- മദശാലിനീ (madaśālinī)radiant with rapture
ചന്ദന-ദ്രവ-ദിഗ്ധാങ്ഗീ ചാമ്പേയ-കുസുമ-പ്രിയാ ॥ ൯൨॥
- മദഘൂര്ണിത-രക്താക്ഷീ (madaghūrṇita-raktākṣī)whose reddened eyes roll with rapture
- മദപാടല-ഗണ്ഡഭൂഃ (madapāṭala-gaṇḍabhūḥ)whose cheeks are flushed pale-red with rapture
- ചന്ദന-ദ്രവ-ദിഗ്ധാങ്ഗീ (candana-drava-digdhāṅgī)whose limbs are anointed with liquid sandal
- ചാമ്പേയ-കുസുമ-പ്രിയാ (cāmpeya-kusuma-priyā)fond of the campaka blossom
കുലകുണ്ഡാലയാ കൌല-മാര്ഗ-തത്പര-സേവിതാ ॥ ൯൩॥
- കുശലാ (kuśalā)the skilful
- കോമലാകാരാ (komalākārā)of tender shape
- കുരുകുല്ലാ (kurukullā)Kurukullā
- കുലേശ്വരീ (kuleśvarī)sovereign of the Kula
- കുലകുണ്ഡാലയാ (kulakuṇḍālayā)whose dwelling is the Kulakuṇḍa
- കൌല-മാര്ഗ-തത്പര-സേവിതാ (kaula-mārga-tatpara-sevitā)served by those devoted to the Kaula path
ശാന്തിഃ സ്വസ്തിമതീ കാന്തിര്നന്ദിനീ വിഘ്നനാശിനീ ॥ ൯൪॥
- കുമാര-ഗണനാഥാമ്ബാ (kumāra-gaṇanāthāmbā)mother of Kumāra and of Gaṇanātha
- തുഷ്ടിഃ (tuṣṭiḥ)Contentment
- പുഷ്ടിഃ (puṣṭiḥ)Nourishment
- മതിഃ (matiḥ)Thought
- ധൃതിഃ (dhṛtiḥ)Steadfastness
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)Peace
- സ്വസ്തിമതീ (svastimatī)full of well-being
- കാന്തിഃ (kāntiḥ)Loveliness
- നന്ദിനീ (nandinī)the gladdening
- വിഘ്നനാശിനീ (vighnanāśinī)destroyer of obstacles
മാലിനീ ഹംസിനീ മാതാ മലയാചല-വാസിനീ ॥ ൯൫॥
- തേജോവതീ (tejovatī)full of splendour
- ത്രിനയനാ (trinayanā)three-eyed
- ലോലാക്ഷീ-കാമരൂപിണീ (lolākṣī-kāmarūpiṇī)of restless eyes, taking what form she wills
- മാലിനീ (mālinī)the garlanded
- ഹംസിനീ (haṃsinī)the swan
- മാതാ (mātā)the Mother
- മലയാചല-വാസിനീ (malayācala-vāsinī)dwelling on the Malaya mountain
കാലകണ്ഠീ കാന്തിമതീ ക്ഷോഭിണീ സൂക്ഷ്മരൂപിണീ ॥ ൯൬॥
- സുമുഖീ (sumukhī)of fair face
- നലിനീ (nalinī)the lotus-pool
- സുഭ്രൂഃ (subhrūḥ)of fair brows
- ശോഭനാ (śobhanā)the beautiful
- സുരനായികാ (suranāyikā)leader of the gods
- കാലകണ്ഠീ (kālakaṇṭhī)dark-throated
- കാന്തിമതീ (kāntimatī)full of loveliness
- ക്ഷോഭിണീ (kṣobhiṇī)she who stirs
- സൂക്ഷ്മരൂപിണീ (sūkṣmarūpiṇī)of subtle form
സിദ്ധേശ്വരീ സിദ്ധവിദ്യാ സിദ്ധമാതാ യശസ്വിനീ ॥ ൯൭॥
- വജ്രേശ്വരീ (vajreśvarī)sovereign of the thunderbolt
- വാമദേവീ (vāmadevī)Vāmadevī
- വയോഽവസ്ഥാ-വിവര്ജിതാ (vayo’vasthā-vivarjitā)free of the stages of age
- സിദ്ധേശ്വരീ (siddheśvarī)sovereign of the perfected
- സിദ്ധവിദ്യാ (siddhavidyā)the accomplished lore
- സിദ്ധമാതാ (siddhamātā)mother of the perfected
- യശസ്വിനീ (yaśasvinī)the renowned
ഖട്വാങ്ഗാദി-പ്രഹരണാ വദനൈക-സമന്വിതാ ॥ ൯൮॥
- വിശുദ്ധിചക്ര-നിലയാ (viśuddhicakra-nilayā)whose dwelling is the Viśuddhi wheel
- ആരക്തവര്ണാ (āraktavarṇā)of reddish hue
- ത്രിലോചനാ (trilocanā)three-eyed
- ഖട്വാങ്ഗാദി-പ്രഹരണാ (khaṭvāṅgādi-praharaṇā)whose weapons are the skull-staff and the rest
- വദനൈക-സമന്വിതാ (vadanaika-samanvitā)having a single face
അമൃതാദി-മഹാശക്തി-സംവൃതാ ഡാകിനീശ്വരീ ॥ ൯൯॥
- പായസാന്നപ്രിയാ (pāyasānnapriyā)fond of the milk-rice offering
- ത്വക്സ്ഥാ (tvaksthā)abiding in the skin
- പശുലോക-ഭയങ്കരീ (paśuloka-bhayaṅkarī)striking fear into the world of the fettered
- അമൃതാദി-മഹാശക്തി-സംവൃതാ (amṛtādi-mahāśakti-saṃvṛtā)surrounded by the great Śaktis beginning with Amṛtā
- ഡാകിനീശ്വരീ (ḍākinīśvarī)sovereign of the Ḍākinīs
ദംഷ്ട്രോജ്ജ്വലാഽക്ഷ-മാലാദി-ധരാ രുധിരസംസ്ഥിതാ ॥ ൧൦൦॥
- അനാഹതാബ്ജ-നിലയാ (anāhatābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Anāhata
- ശ്യാമാഭാ (śyāmābhā)of dark lustre
- വദനദ്വയാ (vadanadvayā)two-faced
- ദംഷ്ട്രോജ്ജ്വലാ (daṃṣṭrojjvalā)brilliant with tusks
- അക്ഷ-മാലാദി-ധരാ (akṣa-mālādi-dharā)bearing the rosary and the rest
- രുധിരസംസ്ഥിതാ (rudhirasaṃsthitā)abiding in the blood
മഹാവീരേന്ദ്ര-വരദാ രാകിണ്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൦൧॥
- കാലരാത്ര്യാദി-ശക്ത്യൌഘ-വൃതാ (kālarātryādi-śaktyaugha-vṛtā)encircled by the host of Śaktis beginning with Kālarātri
- സ്നിഗ്ധൌദനപ്രിയാ (snigdhaudanapriyā)fond of the offering of rich cooked rice
- മഹാവീരേന്ദ്ര-വരദാ (mahāvīrendra-varadā)giver of boons to the lord of great heroes
- രാകിണ്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ (rākiṇyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Rākiṇī
വജ്രാദികായുധോപേതാ ഡാമര്യാദിഭിരാവൃതാ ॥ ൧൦൨॥
- മണിപൂരാബ്ജ-നിലയാ (maṇipūrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Maṇipūra
- വദനത്രയ-സംയുതാ (vadanatraya-saṃyutā)having three faces
- വജ്രാദികായുധോപേതാ (vajrādikāyudhopetā)furnished with the thunderbolt and other weapons
- ഡാമര്യാദിഭിരാവൃതാ (ḍāmaryādibhirāvṛtā)surrounded by Ḍāmarī and the rest
സമസ്തഭക്ത-സുഖദാ ലാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൦൩॥
- രക്തവര്ണാ (raktavarṇā)of red hue
- മാംസനിഷ്ഠാ (māṃsaniṣṭhā)abiding in the flesh
- ഗുഡാന്ന-പ്രീത-മാനസാ (guḍānna-prīta-mānasā)whose mind delights in the offering of jaggery rice
- സമസ്തഭക്ത-സുഖദാ (samastabhakta-sukhadā)giver of ease to all the devoted
- ലാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ (lākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Lākinī
ശൂലാദ്യായുധ-സമ്പന്നാ പീതവര്ണാഽതിഗര്വിതാ ॥ ൧൦൪॥
- സ്വാധിഷ്ഠാനാമ്ബുജ-ഗതാ (svādhiṣṭhānāmbuja-gatā)gone to the lotus of the Svādhiṣṭhāna
- ചതുര്വക്ത്ര-മനോഹരാ (caturvaktra-manoharā)enchanting with four faces
- ശൂലാദ്യായുധ-സമ്പന്നാ (śūlādyāyudha-sampannā)furnished with the trident and other weapons
- പീതവര്ണാ (pītavarṇā)of yellow hue
- അതിഗര്വിതാ (atigarvitā)exceedingly proud
ദധ്യന്നാസക്ത-ഹൃദയാ കാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൦൫॥
- മേദോനിഷ്ഠാ (medoniṣṭhā)abiding in the fat
- മധുപ്രീതാ (madhuprītā)delighting in honey
- ബന്ധിന്യാദി-സമന്വിതാ (bandhinyādi-samanvitā)accompanied by Bandhinī and the rest
- ദധ്യന്നാസക്ത-ഹൃദയാ (dadhyannāsakta-hṛdayā)whose heart is drawn to the offering of curd rice
- കാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ (kākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Kākinī
അങ്കുശാദി-പ്രഹരണാ വരദാദി-നിഷേവിതാ ॥ ൧൦൬॥
- മൂലാധാരാമ്ബുജാരൂഢാ (mūlādhārāmbujārūḍhā)ascended to the lotus of the Mūlādhāra
- പഞ്ച-വക്ത്രാ (pañca-vaktrā)five-faced
- അസ്ഥി-സംസ്ഥിതാ (asthi-saṃsthitā)abiding in the bone
- അങ്കുശാദി-പ്രഹരണാ (aṅkuśādi-praharaṇā)whose weapons are the goad and the rest
- വരദാദി-നിഷേവിതാ (varadādi-niṣevitā)attended by Varadā and the rest
ആജ്ഞാ-ചക്രാബ്ജ-നിലയാ ശുക്ലവര്ണാ ഷഡാനനാ ॥ ൧൦൭॥
- മുദ്ഗൌദനാസക്ത-ചിത്താ (mudgaudanāsakta-cittā)whose mind is drawn to the offering of mung rice
- സാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ (sākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Sākinī
- ആജ്ഞാ-ചക്രാബ്ജ-നിലയാ (ājñā-cakrābja-nilayā)whose dwelling is the lotus of the Ājñā wheel
- ശുക്ലവര്ണാ (śuklavarṇā)of white hue
- ഷഡാനനാ (ṣaḍānanā)six-faced
ഹരിദ്രാന്നൈക-രസികാ ഹാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൦൮॥
- മജ്ജാസംസ്ഥാ (majjāsaṃsthā)abiding in the marrow
- ഹംസവതീ-മുഖ്യ-ശക്തി-സമന്വിതാ (haṃsavatī-mukhya-śakti-samanvitā)accompanied by the Śaktis headed by Haṃsavatī
- ഹരിദ്രാന്നൈക-രസികാ (haridrānnaika-rasikā)savouring above all the offering of turmeric rice
- ഹാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ (hākinī-rūpa-dhāriṇī)bearing the form of Hākinī
സര്വായുധധരാ ശുക്ല-സംസ്ഥിതാ സര്വതോമുഖീ ॥ ൧൦൯॥
- സഹസ്രദല-പദ്മസ്ഥാ (sahasradala-padmasthā)abiding in the thousand-petalled lotus
- സര്വ-വര്ണോപ-ശോഭിതാ (sarva-varṇopa-śobhitā)graced with every colour and every letter
- സര്വായുധധരാ (sarvāyudhadharā)bearing every weapon
- ശുക്ല-സംസ്ഥിതാ (śukla-saṃsthitā)abiding in the vital fluid
- സര്വതോമുഖീ (sarvatomukhī)facing every way
സ്വാഹാ സ്വധാഽമതിര്മേധാ ശ്രുതിഃ സ്മൃതിരനുത്തമാ ॥ ൧൧൦॥
- സര്വൌദന-പ്രീതചിത്താ (sarvaudana-prītacittā)whose mind delights in every rice offering
- യാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ (yākinyambā-svarūpiṇī)whose own form is Mother Yākinī
- സ്വാഹാ (svāhā)the call of oblation to the gods
- സ്വധാ (svadhā)the call of offering to the ancestors
- അമതിഃ (amatiḥ)want of thought
- മേധാ (medhā)Wisdom
- ശ്രുതിഃ (śrutiḥ)revealed sound
- സ്മൃതിഃ (smṛtiḥ)remembered tradition
- അനുത്തമാ (anuttamā)than whom none is higher
പുലോമജാര്ചിതാ ബന്ധ-മോചനീ ബന്ധുരാലകാ ॥ ൧൧൧॥
- പുണ്യകീര്തിഃ (puṇyakīrtiḥ)of holy renown
- പുണ്യലഭ്യാ (puṇyalabhyā)to be won by merit
- പുണ്യശ്രവണ-കീര്തനാ (puṇyaśravaṇa-kīrtanā)the hearing and telling of whom is itself merit
- പുലോമജാര്ചിതാ (pulomajārcitā)worshipped by Pulomā’s daughter, Śacī
- ബന്ധ-മോചനീ (bandha-mocanī)loosener of bonds
- ബന്ധുരാലകാ (bandhurālakā)of lovely curling hair
സര്വവ്യാധി-പ്രശമനീ സര്വമൃത്യു-നിവാരിണീ ॥ ൧൧൨॥
- വിമര്ശരൂപിണീ (vimarśarūpiṇī)whose form is reflective awareness
- വിദ്യാ (vidyā)Knowledge
- വിയദാദി-ജഗത്പ്രസൂഃ (viyadādi-jagatprasūḥ)mother of the world beginning with space
- സര്വവ്യാധി-പ്രശമനീ (sarvavyādhi-praśamanī)queller of every disease
- സര്വമൃത്യു-നിവാരിണീ (sarvamṛtyu-nivāriṇī)she who wards off every death
കാത്യായനീ കാലഹന്ത്രീ കമലാക്ഷ-നിഷേവിതാ ॥ ൧൧൩॥
- അഗ്രഗണ്യാ (agragaṇyā)to be counted first
- അചിന്ത്യരൂപാ (acintyarūpā)of form beyond thought
- കലികല്മഷ-നാശിനീ (kalikalmaṣa-nāśinī)destroyer of the stain of the Kali age
- കാത്യായനീ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- കാലഹന്ത്രീ (kālahantrī)slayer of Time
- കമലാക്ഷ-നിഷേവിതാ (kamalākṣa-niṣevitā)attended by the lotus-eyed one
മൃഗാക്ഷീ മോഹിനീ മുഖ്യാ മൃഡാനീ മിത്രരൂപിണീ ॥ ൧൧൪॥
- താമ്ബൂല-പൂരിത-മുഖീ (tāmbūla-pūrita-mukhī)whose mouth is filled with betel
- ദാഡിമീ-കുസുമ-പ്രഭാ (dāḍimī-kusuma-prabhā)of the lustre of the pomegranate blossom
- മൃഗാക്ഷീ (mṛgākṣī)doe-eyed
- മോഹിനീ (mohinī)the enchantress
- മുഖ്യാ (mukhyā)the foremost
- മൃഡാനീ (mṛḍānī)consort of Mṛḍa
- മിത്രരൂപിണീ (mitrarūpiṇī)whose form is the friend
മൈത്ര്യാദി-വാസനാലഭ്യാ മഹാപ്രലയ-സാക്ഷിണീ ॥ ൧൧൫॥
- നിത്യതൃപ്താ (nityatṛptā)ever content
- ഭക്തനിധിഃ (bhaktanidhiḥ)the treasure of the devoted
- നിയന്ത്രീ (niyantrī)the governor
- നിഖിലേശ്വരീ (nikhileśvarī)sovereign of all
- മൈത്ര്യാദി-വാസനാലഭ്യാ (maitryādi-vāsanālabhyā)to be won by the dispositions beginning with friendliness
- മഹാപ്രലയ-സാക്ഷിണീ (mahāpralaya-sākṣiṇī)witness of the great dissolution
മാധ്വീപാനാലസാ മത്താ മാതൃകാ-വര്ണ-രൂപിണീ ॥ ൧൧൬॥
- പരാ ശക്തിഃ (parā śaktiḥ)the supreme Power
- പരാ നിഷ്ഠാ (parā niṣṭhā)the supreme ground
- പ്രജ്ഞാനഘന-രൂപിണീ (prajñānaghana-rūpiṇī)whose form is a mass of pure awareness
- മാധ്വീപാനാലസാ (mādhvīpānālasā)languid with the drinking of honey-wine
- മത്താ (mattā)rapturous
- മാതൃകാ-വര്ണ-രൂപിണീ (mātṛkā-varṇa-rūpiṇī)whose form is the letters of the alphabet-mother
മഹനീയാ ദയാമൂര്തിര്മഹാസാമ്രാജ്യ-ശാലിനീ ॥ ൧൧൭॥
- മഹാകൈലാസ-നിലയാ (mahākailāsa-nilayā)whose dwelling is great Kailāsa
- മൃണാല-മൃദു-ദോര്ലതാ (mṛṇāla-mṛdu-dorlatā)whose creeper-arms are soft as lotus fibre
- മഹനീയാ (mahanīyā)to be magnified
- ദയാമൂര്തിഃ (dayāmūrtiḥ)the very form of mercy
- മഹാസാമ്രാജ്യ-ശാലിനീ (mahāsāmrājya-śālinī)resplendent in great imperial sway
ശ്രീ-ഷോഡശാക്ഷരീ-വിദ്യാ ത്രികൂടാ കാമകോടികാ ॥ ൧൧൮॥
- ആത്മവിദ്യാ (ātmavidyā)the knowledge of the Self
- മഹാവിദ്യാ (mahāvidyā)the great knowledge
- ശ്രീവിദ്യാ (śrīvidyā)the Śrīvidyā
- കാമസേവിതാ (kāmasevitā)served by Kāma
- ശ്രീ-ഷോഡശാക്ഷരീ-വിദ്യാ (śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā)the holy sixteen-syllabled lore
- ത്രികൂടാ (trikūṭā)of three groups
- കാമകോടികാ (kāmakoṭikā)Kāmakoṭi
ശിരഃസ്ഥിതാ ചന്ദ്രനിഭാ ഭാലസ്ഥേന്ദ്ര-ധനുഃപ്രഭാ ॥ ൧൧൯॥
- കടാക്ഷ-കിങ്കരീ-ഭൂത-കമലാ-കോടി-സേവിതാ (kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-sevitā)served by millions of Lakṣmīs made her handmaids by a sidelong glance
- ശിരഃസ്ഥിതാ (śiraḥsthitā)abiding in the head
- ചന്ദ്രനിഭാ (candranibhā)like the moon
- ഭാലസ്ഥേന്ദ്ര-ധനുഃപ്രഭാ (bhālasthendra-dhanuḥprabhā)on whose brow is the radiance of the rainbow
ദാക്ഷായണീ ദൈത്യഹന്ത്രീ ദക്ഷയജ്ഞ-വിനാശിനീ ॥ ൧൨൦॥
- ഹൃദയസ്ഥാ (hṛdayasthā)abiding in the heart
- രവിപ്രഖ്യാ (raviprakhyā)renowned as the sun
- ത്രികോണാന്തര-ദീപികാ (trikoṇāntara-dīpikā)the lamp within the triangle
- ദാക്ഷായണീ (dākṣāyaṇī)daughter of Dakṣa
- ദൈത്യഹന്ത്രീ (daityahantrī)slayer of demons
- ദക്ഷയജ്ഞ-വിനാശിനീ (dakṣayajña-vināśinī)destroyer of Dakṣa’s sacrifice
ഗുരുമൂര്തിര്ഗുണനിധിര്ഗോമാതാ ഗുഹജന്മഭൂ ॥ ൧൨൧॥
- ദരാന്ദോലിത-ദീര്ഘാക്ഷീ (darāndolita-dīrghākṣī)whose long eyes are gently swaying
- ദര-ഹാസോജ്ജ്വലന്-മുഖീ (dara-hāsojjvalan-mukhī)whose face is bright with a faint smile
- ഗുരുമൂര്തിഃ (gurumūrtiḥ)whose form is the teacher
- ഗുണനിധിഃ (guṇanidhiḥ)treasury of excellences
- ഗോമാതാ (gomātā)mother of cattle, of speech
- ഗുഹജന്മഭൂ (guhajanmabhū)the birthplace of Guha
പ്രതിപന്മുഖ്യ-രാകാന്ത-തിഥി-മണ്ഡല-പൂജിതാ ॥ ൧൨൨॥
- ദേവേശീ (deveśī)sovereign of the gods
- ദണ്ഡനീതിസ്ഥാ (daṇḍanītisthā)established in the rule of governance
- ദഹരാകാശ-രൂപിണീ (daharākāśa-rūpiṇī)whose form is the tiny space within the heart
- പ്രതിപന്മുഖ്യ-രാകാന്ത-തിഥി-മണ്ഡല-പൂജിതാ (pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pūjitā)worshipped in the circle of lunar days from the first to the full moon
സചാമര-രമാ-വാണീ-സവ്യ-ദക്ഷിണ-സേവിതാ ॥ ൧൨൩॥
- കലാത്മികാ (kalātmikā)whose self is the digits and the arts
- കലാനാഥാ (kalānāthā)mistress of the digits
- കാവ്യാലാപ-വിനോദിനീ (kāvyālāpa-vinodinī)delighting in the discourse of poetry
- സചാമര-രമാ-വാണീ-സവ്യ-ദക്ഷിണ-സേവിതാ (sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitā)attended on left and right by Ramā and Vāṇī bearing fly-whisks
അനേകകോടി-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-ജനനീ ദിവ്യവിഗ്രഹാ ॥ ൧൨൪॥
- ആദിശക്തിഃ (ādiśaktiḥ)the primordial Power
- അമേയാ (ameyā)immeasurable
- ആത്മാ (ātmā)the Self
- പരമാ (paramā)the supreme
- പാവനാകൃതിഃ (pāvanākṛtiḥ)of purifying shape
- അനേകകോടി-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-ജനനീ (anekakoṭi-brahmāṇḍa-jananī)mother of many millions of cosmic eggs
- ദിവ്യവിഗ്രഹാ (divyavigrahā)of divine body
ത്രിപുരാ ത്രിജഗദ്വന്ദ്യാ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിദശേശ്വരീ ॥ ൧൨൫॥
- ക്ലീംകാരീ (klīṃkārī)she who sounds klīṃ
- കേവലാ (kevalā)the alone
- ഗുഹ്യാ (guhyā)the secret
- കൈവല്യ-പദദായിനീ (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
- ത്രിപുരാ (tripurā)Tripurā
- ത്രിജഗദ്വന്ദ്യാ (trijagadvandyā)to be saluted by the three worlds
- ത്രിമൂര്തിഃ (trimūrtiḥ)the threefold form
- ത്രിദശേശ്വരീ (tridaśeśvarī)sovereign of the thirty gods
ഉമാ ശൈലേന്ദ്രതനയാ ഗൌരീ ഗന്ധര്വ-സേവിതാ ॥ ൧൨൬॥
- ത്ര്യക്ഷരീ (tryakṣarī)of three syllables
- ദിവ്യ-ഗന്ധാഢ്യാ (divya-gandhāḍhyā)rich in divine fragrance
- സിന്ദൂര-തിലകാഞ്ചിതാ (sindūra-tilakāñcitā)marked with a vermilion tilaka
- ഉമാ (umā)Umā
- ശൈലേന്ദ്രതനയാ (śailendratanayā)daughter of the lord of mountains
- ഗൌരീ (gaurī)Gaurī, the fair
- ഗന്ധര്വ-സേവിതാ (gandharva-sevitā)attended by gandharvas
ധ്യാനഗമ്യാഽപരിച്ഛേദ്യാ ജ്ഞാനദാ ജ്ഞാനവിഗ്രഹാ ॥ ൧൨൭॥
- വിശ്വഗര്ഭാ (viśvagarbhā)whose womb is the universe
- സ്വര്ണഗര്ഭാ (svarṇagarbhā)of golden womb
- അവരദാ (avaradā)giver of the highest, denying nothing
- വാഗധീശ്വരീ (vāgadhīśvarī)sovereign of speech
- ധ്യാനഗമ്യാ (dhyānagamyā)to be reached by meditation
- അപരിച്ഛേദ്യാ (aparicchedyā)not to be delimited
- ജ്ഞാനദാ (jñānadā)giver of knowledge
- ജ്ഞാനവിഗ്രഹാ (jñānavigrahā)whose body is knowledge
ലോപാമുദ്രാര്ചിതാ ലീലാ-കൢപ്ത-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ ॥ ൧൨൮॥
- സര്വവേദാന്ത-സംവേദ്യാ (sarvavedānta-saṃvedyā)to be known through all the Vedānta
- സത്യാനന്ദ-സ്വരൂപിണീ (satyānanda-svarūpiṇī)whose own form is truth and bliss
- ലോപാമുദ്രാര്ചിതാ (lopāmudrārcitā)worshipped by Lopāmudrā
- ലീലാ-കൢപ്ത-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ (līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-maṇḍalā)by whose play the sphere of the cosmic egg is fashioned
യോഗിനീ യോഗദാ യോഗ്യാ യോഗാനന്ദാ യുഗന്ധരാ ॥ ൧൨൯॥
- അദൃശ്യാ (adṛśyā)the invisible
- ദൃശ്യരഹിതാ (dṛśyarahitā)free of anything seen
- വിജ്ഞാത്രീ (vijñātrī)the knower
- വേദ്യവര്ജിതാ (vedyavarjitā)having nothing to be known
- യോഗിനീ (yoginī)the yoginī
- യോഗദാ (yogadā)giver of yoga
- യോഗ്യാ (yogyā)the fit
- യോഗാനന്ദാ (yogānandā)the bliss of yoga
- യുഗന്ധരാ (yugandharā)bearer of the ages
സര്വാധാരാ സുപ്രതിഷ്ഠാ സദസദ്രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൩൦॥
- ഇച്ഛാശക്തി-ജ്ഞാനശക്തി-ക്രിയാശക്തി-സ്വരൂപിണീ (icchāśakti-jñānaśakti-kriyāśakti-svarūpiṇī)whose own form is the powers of will, knowledge and action
- സര്വാധാരാ (sarvādhārā)the support of all
- സുപ്രതിഷ്ഠാ (supratiṣṭhā)well established
- സദസദ്രൂപ-ധാരിണീ (sadasadrūpa-dhāriṇī)bearing the form of both being and non-being
ഏകാകിനീ ഭൂമരൂപാ നിര്ദ്വൈതാ ദ്വൈതവര്ജിതാ ॥ ൧൩൧॥
- അഷ്ടമൂര്തിഃ (aṣṭamūrtiḥ)of eightfold form
- അജാജൈത്രീ (ajājaitrī)conqueror of the unborn
- ലോകയാത്രാ-വിധായിനീ (lokayātrā-vidhāyinī)ordainer of the world’s going on
- ഏകാകിനീ (ekākinī)the solitary
- ഭൂമരൂപാ (bhūmarūpā)whose form is the plenum
- നിര്ദ്വൈതാ (nirdvaitā)without duality
- ദ്വൈതവര്ജിതാ (dvaitavarjitā)free of duality
ബൃഹതീ ബ്രാഹ്മണീ ബ്രാഹ്മീ ബ്രഹ്മാനന്ദാ ബലിപ്രിയാ ॥ ൧൩൨॥
- അന്നദാ (annadā)giver of food
- വസുദാ (vasudā)giver of wealth
- വൃദ്ധാ (vṛddhā)the Ancient
- ബ്രഹ്മാത്മൈക്യ-സ്വരൂപിണീ (brahmātmaikya-svarūpiṇī)whose own form is the oneness of Brahman and Self
- ബൃഹതീ (bṛhatī)the vast
- ബ്രാഹ്മണീ (brāhmaṇī)Brāhmaṇī
- ബ്രാഹ്മീ (brāhmī)Brāhmī
- ബ്രഹ്മാനന്ദാ (brahmānandā)the bliss of Brahman
- ബലിപ്രിയാ (balipriyā)fond of the offering
സുഖാരാധ്യാ ശുഭകരീ ശോഭനാ സുലഭാ ഗതിഃ ॥ ൧൩൩॥
- ഭാഷാരൂപാ (bhāṣārūpā)whose form is language
- ബൃഹത്സേനാ (bṛhatsenā)of vast host
- ഭാവാഭാവ-വിവര്ജിതാ (bhāvābhāva-vivarjitā)free of being and non-being alike
- സുഖാരാധ്യാ (sukhārādhyā)easily worshipped
- ശുഭകരീ (śubhakarī)maker of good
- ശോഭനാ (śobhanā)the beautiful
- സുലഭാ ഗതിഃ (sulabhā gatiḥ)the goal easily reached
രാജത്കൃപാ രാജപീഠ-നിവേശിത-നിജാശ്രിതാ ॥ ൧൩൪॥
- രാജ-രാജേശ്വരീ (rāja-rājeśvarī)sovereign of the king of kings
- രാജ്യ-ദായിനീ (rājya-dāyinī)giver of kingdoms
- രാജ്യ-വല്ലഭാ (rājya-vallabhā)beloved of the kingdom
- രാജത്കൃപാ (rājatkṛpā)whose grace is resplendent
- രാജപീഠ-നിവേശിത-നിജാശ്രിതാ (rājapīṭha-niveśita-nijāśritā)who seats her own dependants upon the royal throne
സാമ്രാജ്യ-ദായിനീ സത്യസന്ധാ സാഗരമേഖലാ ॥ ൧൩൫॥
- രാജ്യലക്ഷ്മീഃ (rājyalakṣmīḥ)the fortune of the realm
- കോശനാഥാ (kośanāthā)mistress of the treasury
- ചതുരങ്ഗ-ബലേശ്വരീ (caturaṅga-baleśvarī)sovereign of the fourfold army
- സാമ്രാജ്യ-ദായിനീ (sāmrājya-dāyinī)giver of empire
- സത്യസന്ധാ (satyasandhā)true to her word
- സാഗരമേഖലാ (sāgaramekhalā)girdled by the ocean
സര്വാര്ഥദാത്രീ സാവിത്രീ സച്ചിദാനന്ദ-രൂപിണീ ॥ ൧൩൬॥
- ദീക്ഷിതാ (dīkṣitā)the consecrated
- ദൈത്യശമനീ (daityaśamanī)queller of demons
- സര്വലോക-വശങ്കരീ (sarvaloka-vaśaṅkarī)bringer of all worlds under her sway
- സര്വാര്ഥദാത്രീ (sarvārthadātrī)giver of every object
- സാവിത്രീ (sāvitrī)Sāvitrī
- സച്ചിദാനന്ദ-രൂപിണീ (saccidānanda-rūpiṇī)whose form is being, awareness and bliss
സരസ്വതീ ശാസ്ത്രമയീ ഗുഹാമ്ബാ ഗുഹ്യരൂപിണീ ॥ ൧൩൭॥
- ദേശ-കാലാപരിച്ഛിന്നാ (deśa-kālāparicchinnā)undelimited by place or time
- സര്വഗാ (sarvagā)going everywhere
- സര്വമോഹിനീ (sarvamohinī)enchantress of all
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Sarasvatī
- ശാസ്ത്രമയീ (śāstramayī)made of scripture
- ഗുഹാമ്ബാ (guhāmbā)mother of Guha
- ഗുഹ്യരൂപിണീ (guhyarūpiṇī)of secret form
സമ്പ്രദായേശ്വരീ സാധ്വീ ഗുരുമണ്ഡല-രൂപിണീ ॥ ൧൩൮॥
- സര്വോപാധി-വിനിര്മുക്താ (sarvopādhi-vinirmuktā)wholly free of every limiting adjunct
- സദാശിവ-പതിവ്രതാ (sadāśiva-pativratā)devoted wholly to Sadāśiva
- സമ്പ്രദായേശ്വരീ (sampradāyeśvarī)mistress of the tradition
- സാധ്വീ (sādhvī)the virtuous
- ഗുരുമണ്ഡല-രൂപിണീ (gurumaṇḍala-rūpiṇī)whose form is the circle of teachers
ഗണാമ്ബാ ഗുഹ്യകാരാധ്യാ കോമലാങ്ഗീ ഗുരുപ്രിയാ ॥ ൧൩൯॥
- കുലോത്തീര്ണാ (kulottīrṇā)passed beyond the Kula
- ഭഗാരാധ്യാ (bhagārādhyā)worshipped through bhaga
- മായാ (māyā)Māyā
- മധുമതീ (madhumatī)full of honey
- മഹീ (mahī)the Earth
- ഗണാമ്ബാ (gaṇāmbā)mother of the hosts
- ഗുഹ്യകാരാധ്യാ (guhyakārādhyā)worshipped by the Guhyakas
- കോമലാങ്ഗീ (komalāṅgī)of tender limbs
- ഗുരുപ്രിയാ (gurupriyā)dear to the teacher
സനകാദി-സമാരാധ്യാ ശിവജ്ഞാന-പ്രദായിനീ ॥ ൧൪൦॥
- സ്വതന്ത്രാ (svatantrā)independent
- സര്വതന്ത്രേശീ (sarvatantreśī)sovereign of all tantras
- ദക്ഷിണാമൂര്തി-രൂപിണീ (dakṣiṇāmūrti-rūpiṇī)whose form is Dakṣiṇāmūrti
- സനകാദി-സമാരാധ്യാ (sanakādi-samārādhyā)worshipped by Sanaka and the rest
- ശിവജ്ഞാന-പ്രദായിനീ (śivajñāna-pradāyinī)bestower of the knowledge of Śiva
നാമപാരായണ-പ്രീതാ നന്ദിവിദ്യാ നടേശ്വരീ ॥ ൧൪൧॥
- ചിത്കലാ (citkalā)the digit of awareness
- ആനന്ദ-കലികാ (ānanda-kalikā)the bud of bliss
- പ്രേമരൂപാ (premarūpā)whose form is love
- പ്രിയങ്കരീ (priyaṅkarī)doer of what pleases
- നാമപാരായണ-പ്രീതാ (nāmapārāyaṇa-prītā)delighted by the recitation of her names
- നന്ദിവിദ്യാ (nandividyā)the lore of Nandin
- നടേശ്വരീ (naṭeśvarī)sovereign of the dancer
ലാസ്യപ്രിയാ ലയകരീ ലജ്ജാ രമ്ഭാദിവന്ദിതാ ॥ ൧൪൨॥
- മിഥ്യാ-ജഗദധിഷ്ഠാനാ (mithyā-jagadadhiṣṭhānā)the ground upon which the unreal world rests
- മുക്തിദാ (muktidā)giver of release
- മുക്തിരൂപിണീ (muktirūpiṇī)whose form is release
- ലാസ്യപ്രിയാ (lāsyapriyā)fond of the graceful dance
- ലയകരീ (layakarī)she who dissolves
- ലജ്ജാ (lajjā)Modesty
- രമ്ഭാദിവന്ദിതാ (rambhādivanditā)saluted by Rambhā and the rest
ദൌര്ഭാഗ്യ-തൂലവാതൂലാ ജരാധ്വാന്ത-രവിപ്രഭാ ॥ ൧൪൩॥
- ഭവദാവ-സുധാവൃഷ്ടിഃ (bhavadāva-sudhāvṛṣṭiḥ)a rain of nectar upon the forest fire of becoming
- പാപാരണ്യ-ദവാനലാ (pāpāraṇya-davānalā)the wildfire in the forest of sin
- ദൌര്ഭാഗ്യ-തൂലവാതൂലാ (daurbhāgya-tūlavātūlā)the whirlwind to the cotton-down of misfortune
- ജരാധ്വാന്ത-രവിപ്രഭാ (jarādhvānta-raviprabhā)the sun’s light upon the darkness of old age
രോഗപര്വത-ദമ്ഭോലിര്മൃത്യുദാരു-കുഠാരികാ ॥ ൧൪൪॥
- ഭാഗ്യാബ്ധി-ചന്ദ്രികാ (bhāgyābdhi-candrikā)the moonlight that swells the ocean of fortune
- ഭക്ത-ചിത്തകേകി-ഘനാഘനാ (bhakta-cittakeki-ghanāghanā)the thundercloud to the peacock of the devotee’s mind
- രോഗപര്വത-ദമ്ഭോലിഃ (rogaparvata-dambholiḥ)the thunderbolt to the mountain of disease
- മൃത്യുദാരു-കുഠാരികാ (mṛtyudāru-kuṭhārikā)the axe to the tree of death
അപര്ണാ ചണ്ഡികാ ചണ്ഡമുണ്ഡാസുര-നിഷൂദിനീ ॥ ൧൪൫॥
- മഹേശ്വരീ (maheśvarī)the great sovereign
- മഹാകാലീ (mahākālī)the great Kālī
- മഹാഗ്രാസാ (mahāgrāsā)of great devouring
- മഹാശനാ (mahāśanā)of great eating
- അപര്ണാ (aparṇā)she who took not even a leaf
- ചണ്ഡികാ (caṇḍikā)Caṇḍikā
- ചണ്ഡമുണ്ഡാസുര-നിഷൂദിനീ (caṇḍamuṇḍāsura-niṣūdinī)destroyer of the demons Caṇḍa and Muṇḍa
ത്രിവര്ഗദാത്രീ സുഭഗാ ത്ര്യമ്ബകാ ത്രിഗുണാത്മികാ ॥ ൧൪൬॥
- ക്ഷരാക്ഷരാത്മികാ (kṣarākṣarātmikā)whose self is both the perishable and the imperishable
- സര്വ-ലോകേശീ (sarva-lokeśī)sovereign of all worlds
- വിശ്വധാരിണീ (viśvadhāriṇī)upholder of the universe
- ത്രിവര്ഗദാത്രീ (trivargadātrī)giver of the three human aims
- സുഭഗാ (subhagā)the fortunate
- ത്ര്യമ്ബകാ (tryambakā)three-eyed
- ത്രിഗുണാത്മികാ (triguṇātmikā)whose self is the three strands
ഓജോവതീ ദ്യുതിധരാ യജ്ഞരൂപാ പ്രിയവ്രതാ ॥ ൧൪൭॥
- സ്വര്ഗാപവര്ഗദാ (svargāpavargadā)giver of heaven and of release
- ശുദ്ധാ (śuddhā)the pure
- ജപാപുഷ്പ-നിഭാകൃതിഃ (japāpuṣpa-nibhākṛtiḥ)whose shape is like the hibiscus blossom
- ഓജോവതീ (ojovatī)full of vigour
- ദ്യുതിധരാ (dyutidharā)bearer of radiance
- യജ്ഞരൂപാ (yajñarūpā)whose form is sacrifice
- പ്രിയവ്രതാ (priyavratā)whose vow is dear
മഹതീ മേരുനിലയാ മന്ദാര-കുസുമ-പ്രിയാ ॥ ൧൪൮॥
- ദുരാരാധ്യാ (durārādhyā)hard to worship
- ദുരാധര്ഷാ (durādharṣā)hard to assail
- പാടലീ-കുസുമ-പ്രിയാ (pāṭalī-kusuma-priyā)fond of the trumpet-flower
- മഹതീ (mahatī)the great
- മേരുനിലയാ (merunilayā)whose dwelling is Meru
- മന്ദാര-കുസുമ-പ്രിയാ (mandāra-kusuma-priyā)fond of the mandāra blossom
പ്രത്യഗ്രൂപാ പരാകാശാ പ്രാണദാ പ്രാണരൂപിണീ ॥ ൧൪൯॥
- വീരാരാധ്യാ (vīrārādhyā)worshipped by heroes
- വിരാഡ്രൂപാ (virāḍrūpā)whose form is the cosmic Virāj
- വിരജാ (virajā)the stainless
- വിശ്വതോമുഖീ (viśvatomukhī)facing every way
- പ്രത്യഗ്രൂപാ (pratyagrūpā)whose form is the inward Self
- പരാകാശാ (parākāśā)the supreme space
- പ്രാണദാ (prāṇadā)giver of life
- പ്രാണരൂപിണീ (prāṇarūpiṇī)whose form is life-breath
ത്രിപുരേശീ ജയത്സേനാ നിസ്ത്രൈഗുണ്യാ പരാപരാ ॥ ൧൫൦॥
- മാര്താണ്ഡ-ഭൈരവാരാധ്യാ (mārtāṇḍa-bhairavārādhyā)worshipped by Mārtāṇḍa-Bhairava
- മന്ത്രിണീന്യസ്ത-രാജ്യധൂഃ (mantriṇīnyasta-rājyadhūḥ)who laid the burden of the realm upon Mantriṇī
- ത്രിപുരേശീ (tripureśī)sovereign of Tripura
- ജയത്സേനാ (jayatsenā)of conquering host
- നിസ്ത്രൈഗുണ്യാ (nistraiguṇyā)beyond the three strands
- പരാപരാ (parāparā)both supreme and proximate
കപര്ദിനീ കലാമാലാ കാമധുക് കാമരൂപിണീ ॥ ൧൫൧॥
- സത്യ-ജ്ഞാനാനന്ദ-രൂപാ (satya-jñānānanda-rūpā)whose form is truth, knowledge and bliss
- സാമരസ്യ-പരായണാ (sāmarasya-parāyaṇā)devoted to the equal savour of union
- കപര്ദിനീ (kapardinī)of the coiled lock
- കലാമാലാ (kalāmālā)garland of the digits
- കാമധുക് (kāmadhuk)the cow that yields all desires
- കാമരൂപിണീ (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
പുഷ്ടാ പുരാതനാ പൂജ്യാ പുഷ്കരാ പുഷ്കരേക്ഷണാ ॥ ൧൫൨॥
- കലാനിധിഃ (kalānidhiḥ)treasury of the arts
- കാവ്യകലാ (kāvyakalā)the art of poetry
- രസജ്ഞാ (rasajñā)knower of savour
- രസശേവധിഃ (rasaśevadhiḥ)a treasury of savour
- പുഷ്ടാ (puṣṭā)the well-nourished
- പുരാതനാ (purātanā)the ancient
- പൂജ്യാ (pūjyā)to be worshipped
- പുഷ്കരാ (puṣkarā)the lotus
- പുഷ്കരേക്ഷണാ (puṣkarekṣaṇā)lotus-eyed
പാശഹസ്താ പാശഹന്ത്രീ പരമന്ത്ര-വിഭേദിനീ ॥ ൧൫൩॥
- പരംജ്യോതിഃ (paraṃjyotiḥ)the supreme Light
- പരംധാമ (paraṃdhāma)the supreme Abode
- പരമാണുഃ (paramāṇuḥ)the ultimate atom
- പരാത്പരാ (parātparā)higher than the highest
- പാശഹസ്താ (pāśahastā)noose in hand
- പാശഹന്ത്രീ (pāśahantrī)destroyer of the noose
- പരമന്ത്ര-വിഭേദിനീ (paramantra-vibhedinī)breaker of hostile mantras
സത്യവ്രതാ സത്യരൂപാ സര്വാന്തര്യാമിനീ സതീ ॥ ൧൫൪॥
- മൂര്താ (mūrtā)having form
- അമൂര്താ (amūrtā)without form
- അനിത്യതൃപ്താ (anityatṛptā)content though the world is fleeting
- മുനിമാനസ-ഹംസികാ (munimānasa-haṃsikā)the swan upon the lake of the sage’s mind
- സത്യവ്രതാ (satyavratā)whose vow is truth
- സത്യരൂപാ (satyarūpā)whose form is truth
- സര്വാന്തര്യാമിനീ (sarvāntaryāminī)the inner ruler of all
- സതീ (satī)the true wife
പ്രസവിത്രീ പ്രചണ്ഡാഽഽജ്ഞാ പ്രതിഷ്ഠാ പ്രകടാകൃതിഃ ॥ ൧൫൫॥
- ബ്രഹ്മാണീ (brahmāṇī)Brahmāṇī
- ബ്രഹ്മജനനീ (brahmajananī)mother of Brahmā
- ബഹുരൂപാ (bahurūpā)of many forms
- ബുധാര്ചിതാ (budhārcitā)worshipped by the wise
- പ്രസവിത്രീ (prasavitrī)the bringer-forth
- പ്രചണ്ഡാ (pracaṇḍā)the fierce
- ആജ്ഞാ (ājñā)Command
- പ്രതിഷ്ഠാ (pratiṣṭhā)Establishment
- പ്രകടാകൃതിഃ (prakaṭākṛtiḥ)of manifest shape
വിശൃങ്ഖലാ വിവിക്തസ്ഥാ വീരമാതാ വിയത്പ്രസൂഃ ॥ ൧൫൬॥
- പ്രാണേശ്വരീ (prāṇeśvarī)sovereign of life-breath
- പ്രാണദാത്രീ (prāṇadātrī)giver of life-breath
- പഞ്ചാശത്പീഠ-രൂപിണീ (pañcāśatpīṭha-rūpiṇī)whose form is the fifty seats
- വിശൃങ്ഖലാ (viśṛṅkhalā)unfettered
- വിവിക്തസ്ഥാ (viviktasthā)dwelling apart
- വീരമാതാ (vīramātā)mother of heroes
- വിയത്പ്രസൂഃ (viyatprasūḥ)bringer-forth of space
ഭാവജ്ഞാ ഭവരോഗഘ്നീ ഭവചക്ര-പ്രവര്തിനീ ॥ ൧൫൭॥
- മുകുന്ദാ (mukundā)the giver of release
- മുക്തിനിലയാ (muktinilayā)the abode of release
- മൂലവിഗ്രഹ-രൂപിണീ (mūlavigraha-rūpiṇī)whose form is the root image
- ഭാവജ്ഞാ (bhāvajñā)knower of inward states
- ഭവരോഗഘ്നീ (bhavarogaghnī)destroyer of the disease of becoming
- ഭവചക്ര-പ്രവര്തിനീ (bhavacakra-pravartinī)turner of the wheel of becoming
ഉദാരകീര്തിരുദ്ദാമവൈഭവാ വര്ണരൂപിണീ ॥ ൧൫൮॥
- ഛന്ദഃസാരാ (chandaḥsārā)the essence of metre
- ശാസ്ത്രസാരാ (śāstrasārā)the essence of scripture
- മന്ത്രസാരാ (mantrasārā)the essence of mantra
- തലോദരീ (talodarī)of slender belly
- ഉദാരകീര്തിഃ (udārakīrtiḥ)of noble renown
- ഉദ്ദാമവൈഭവാ (uddāmavaibhavā)of unbounded majesty
- വര്ണരൂപിണീ (varṇarūpiṇī)whose form is the letters
സര്വോപനിഷ-ദുദ്-ഘുഷ്ടാ ശാന്ത്യതീത-കലാത്മികാ ॥ ൧൫൯॥
- ജന്മമൃത്യു-ജരാതപ്ത-ജനവിശ്രാന്തി-ദായിനീ (janmamṛtyu-jarātapta-janaviśrānti-dāyinī)giver of rest to those scorched by birth, death and old age
- സര്വോപനിഷദുദ്ഘുഷ്ടാ (sarvopaniṣadudghuṣṭā)proclaimed aloud by all the Upaniṣads
- ശാന്ത്യതീത-കലാത്മികാ (śāntyatīta-kalātmikā)whose self is the digit beyond even Śānti
കല്പനാ-രഹിതാ കാഷ്ഠാഽകാന്താ കാന്താര്ധ-വിഗ്രഹാ ॥ ൧൬൦॥
- ഗമ്ഭീരാ (gambhīrā)the profound
- ഗഗനാന്തസ്ഥാ (gaganāntasthā)abiding within the sky
- ഗര്വിതാ (garvitā)the proud
- ഗാനലോലുപാ (gānalolupā)eager for song
- കല്പനാ-രഹിതാ (kalpanā-rahitā)free of all constructing
- കാഷ്ഠാ (kāṣṭhā)the final point
- അകാന്താ (akāntā)without a lover, needing none
- കാന്താര്ധ-വിഗ്രഹാ (kāntārdha-vigrahā)whose body is half her beloved’s
കനത്കനകതാ-ടങ്കാ ലീലാ-വിഗ്രഹ-ധാരിണീ ॥ ൧൬൧॥
- കാര്യകാരണ-നിര്മുക്താ (kāryakāraṇa-nirmuktā)free of effect and cause
- കാമകേലി-തരങ്ഗിതാ (kāmakeli-taraṅgitā)rippling with love’s play
- കനത്കനകതാ-ടങ്കാ (kanatkanakatā-ṭaṅkā)whose earrings are of glittering gold
- ലീലാ-വിഗ്രഹ-ധാരിണീ (līlā-vigraha-dhāriṇī)bearing a body assumed in play
അന്തര്മുഖ-സമാരാധ്യാ ബഹിര്മുഖ-സുദുര്ലഭാ ॥ ൧൬൨॥
- അജാ (ajā)the unborn
- ക്ഷയവിനിര്മുക്താ (kṣayavinirmuktā)wholly free of decay
- മുഗ്ധാ (mugdhā)the artless
- ക്ഷിപ്ര-പ്രസാദിനീ (kṣipra-prasādinī)swift to show favour
- അന്തര്മുഖ-സമാരാധ്യാ (antarmukha-samārādhyā)worshipped by those turned inward
- ബഹിര്മുഖ-സുദുര്ലഭാ (bahirmukha-sudurlabhā)very hard for those turned outward to reach
നിരാമയാ നിരാലമ്ബാ സ്വാത്മാരാമാ സുധാസൃതിഃ ॥ ൧൬൩॥
- ത്രയീ (trayī)the threefold Veda
- ത്രിവര്ഗനിലയാ (trivarganilayā)the abode of the three aims
- ത്രിസ്ഥാ (tristhā)abiding in three
- ത്രിപുരമാലിനീ (tripuramālinī)garlanded with the three cities
- നിരാമയാ (nirāmayā)free of ailment
- നിരാലമ്ബാ (nirālambā)without support
- സ്വാത്മാരാമാ (svātmārāmā)delighting in her own Self
- സുധാസൃതിഃ (sudhāsṛtiḥ)a flowing of nectar
യജ്ഞപ്രിയാ യജ്ഞകര്ത്രീ യജമാന-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൬൪॥
- സംസാരപങ്ക-നിര്മഗ്ന-സമുദ്ധരണ-പണ്ഡിതാ (saṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā)adept at raising up those sunk in the mire of the round of birth
- യജ്ഞപ്രിയാ (yajñapriyā)fond of sacrifice
- യജ്ഞകര്ത്രീ (yajñakartrī)performer of sacrifice
- യജമാന-സ്വരൂപിണീ (yajamāna-svarūpiṇī)whose own form is the sacrificer
വിപ്രപ്രിയാ വിപ്രരൂപാ വിശ്വഭ്രമണ-കാരിണീ ॥ ൧൬൫॥
- ധര്മാധാരാ (dharmādhārā)the support of righteousness
- ധനാധ്യക്ഷാ (dhanādhyakṣā)overseer of wealth
- ധനധാന്യ-വിവര്ധിനീ (dhanadhānya-vivardhinī)increaser of wealth and grain
- വിപ്രപ്രിയാ (viprapriyā)dear to the brahmins
- വിപ്രരൂപാ (viprarūpā)in the form of the brahmin
- വിശ്വഭ്രമണ-കാരിണീ (viśvabhramaṇa-kāriṇī)she who sets the universe turning
അയോനിര്യോനിനിലയാ കൂടസ്ഥാ കുലരൂപിണീ ॥ ൧൬൬॥
- വിശ്വഗ്രാസാ (viśvagrāsā)devourer of the universe
- വിദ്രുമാഭാ (vidrumābhā)of coral lustre
- വൈഷ്ണവീ (vaiṣṇavī)Vaiṣṇavī
- വിഷ്ണുരൂപിണീ (viṣṇurūpiṇī)in the form of Viṣṇu
- അയോനിഃ (ayoniḥ)born of no womb
- യോനിനിലയാ (yoninilayā)whose dwelling is the source
- കൂടസ്ഥാ (kūṭasthā)standing unmoved at the summit
- കുലരൂപിണീ (kularūpiṇī)whose form is the Kula
വിജ്ഞാനകലനാ കല്യാ വിദഗ്ധാ ബൈന്ദവാസനാ ॥ ൧൬൭॥
- വീരഗോഷ്ഠീപ്രിയാ (vīragoṣṭhīpriyā)fond of the assembly of heroes
- വീരാ (vīrā)the heroic
- നൈഷ്കര്മ്യാ (naiṣkarmyā)abiding beyond action
- നാദരൂപിണീ (nādarūpiṇī)whose form is primal sound
- വിജ്ഞാനകലനാ (vijñānakalanā)the stirring of pure knowing
- കല്യാ (kalyā)the ready
- വിദഗ്ധാ (vidagdhā)the accomplished
- ബൈന്ദവാസനാ (baindavāsanā)whose seat is the bindu
സാമഗാനപ്രിയാ സൌമ്യാ സദാശിവ-കുടുമ്ബിനീ ॥ ൧൬൮॥
- തത്ത്വാധികാ (tattvādhikā)surpassing the principles
- തത്ത്വമയീ (tattvamayī)made of the principles
- തത്ത്വമര്ഥ-സ്വരൂപിണീ (tattvamartha-svarūpiṇī)whose own form is the meaning of “thou art That”
- സാമഗാനപ്രിയാ (sāmagānapriyā)fond of the Sāman chant
- സൌമ്യാ (saumyā)the gentle
- സദാശിവ-കുടുമ്ബിനീ (sadāśiva-kuṭumbinī)householder-consort of Sadāśiva
സ്വസ്ഥാ സ്വഭാവമധുരാ ധീരാ ധീരസമര്ചിതാ ॥ ൧൬൯॥
- സവ്യാപസവ്യ-മാര്ഗസ്ഥാ (savyāpasavya-mārgasthā)standing on both the right-hand and the left-hand paths
- സര്വാപദ്വിനിവാരിണീ (sarvāpadvinivāriṇī)she who wards off every calamity
- സ്വസ്ഥാ (svasthā)abiding in herself
- സ്വഭാവമധുരാ (svabhāvamadhurā)sweet by her very nature
- ധീരാ (dhīrā)the steadfast
- ധീരസമര്ചിതാ (dhīrasamarcitā)worshipped by the steadfast
സദോദിതാ സദാതുഷ്ടാ തരുണാദിത്യ-പാടലാ ॥ ൧൭൦॥
- ചൈതന്യാര്ഘ്യ-സമാരാധ്യാ (caitanyārghya-samārādhyā)worshipped with the offering of consciousness itself
- ചൈതന്യ-കുസുമപ്രിയാ (caitanya-kusumapriyā)fond of the flower that is consciousness
- സദോദിതാ (sadoditā)ever risen
- സദാതുഷ്ടാ (sadātuṣṭā)ever content
- തരുണാദിത്യ-പാടലാ (taruṇāditya-pāṭalā)pale-red as the newly risen sun
കൌലിനീ-കേവലാഽനര്ഘ്യ-കൈവല്യ-പദദായിനീ ॥ ൧൭൧॥
- ദക്ഷിണാ (dakṣiṇā)the gift, the south
- ദക്ഷിണാരാധ്യാ (dakṣiṇārādhyā)worshipped by the ritual gift
- ദരസ്മേര-മുഖാമ്ബുജാ (darasmera-mukhāmbujā)whose lotus face wears a faint smile
- കൌലിനീ-കേവലാ (kaulinī-kevalā)the Kaula goddess who is alone
- അനര്ഘ്യ (anarghya)beyond price
- കൈവല്യ-പദദായിനീ (kaivalya-padadāyinī)bestower of the state of aloneness
മനസ്വിനീ മാനവതീ മഹേശീ മങ്ഗലാകൃതിഃ ॥ ൧൭൨॥
- സ്തോത്രപ്രിയാ (stotrapriyā)fond of hymns
- സ്തുതിമതീ (stutimatī)rich in praise
- ശ്രുതി-സംസ്തുത-വൈഭവാ (śruti-saṃstuta-vaibhavā)whose majesty the Śruti praises
- മനസ്വിനീ (manasvinī)of strong mind
- മാനവതീ (mānavatī)of proper pride
- മഹേശീ (maheśī)the great sovereign
- മങ്ഗലാകൃതിഃ (maṅgalākṛtiḥ)of auspicious shape
പ്രഗല്ഭാ പരമോദാരാ പരാമോദാ മനോമയീ ॥ ൧൭൩॥
- വിശ്വമാതാ (viśvamātā)mother of the universe
- ജഗദ്ധാത്രീ (jagaddhātrī)sustainer of the world
- വിശാലാക്ഷീ (viśālākṣī)large-eyed
- വിരാഗിണീ (virāgiṇī)free of passion
- പ്രഗല്ഭാ (pragalbhā)the confident
- പരമോദാരാ (paramodārā)supremely generous
- പരാമോദാ (parāmodā)supreme delight
- മനോമയീ (manomayī)made of mind
പഞ്ചയജ്ഞ-പ്രിയാ പഞ്ച-പ്രേത-മഞ്ചാധിശായിനീ ॥ ൧൭൪॥
- വ്യോമകേശീ (vyomakeśī)whose hair is the sky
- വിമാനസ്ഥാ (vimānasthā)seated in the celestial car
- വജ്രിണീ (vajriṇī)bearer of the thunderbolt
- വാമകേശ്വരീ (vāmakeśvarī)Vāmakeśvarī
- പഞ്ചയജ്ഞ-പ്രിയാ (pañcayajña-priyā)fond of the five sacrifices
- പഞ്ച-പ്രേത-മഞ്ചാധിശായിനീ (pañca-preta-mañcādhiśāyinī)reclining upon the couch of the five corpses
ശാശ്വതീ ശാശ്വതൈശ്വര്യാ ശര്മദാ ശമ്ഭുമോഹിനീ ॥ ൧൭൫॥
- പഞ്ചമീ (pañcamī)the fifth
- പഞ്ചഭൂതേശീ (pañcabhūteśī)sovereign of the five elements
- പഞ്ച-സംഖ്യോപചാരിണീ (pañca-saṃkhyopacāriṇī)worshipped with the fivefold service
- ശാശ്വതീ (śāśvatī)the everlasting
- ശാശ്വതൈശ്വര്യാ (śāśvataiśvaryā)of everlasting sovereignty
- ശര്മദാ (śarmadā)giver of felicity
- ശമ്ഭുമോഹിനീ (śambhumohinī)enchantress of Śambhu
ലോകാതീതാ ഗുണാതീതാ സര്വാതീതാ ശമാത്മികാ ॥ ൧൭൬॥
- ധരാധരസുതാ (dharādharasutā)daughter of the mountain that bears the earth
- ധന്യാ (dhanyā)the blessed
- ധര്മിണീ (dharmiṇī)the righteous
- ധര്മവര്ധിനീ (dharmavardhinī)increaser of righteousness
- ലോകാതീതാ (lokātītā)beyond the worlds
- ഗുണാതീതാ (guṇātītā)beyond the qualities
- സര്വാതീതാ (sarvātītā)beyond all
- ശമാത്മികാ (śamātmikā)whose self is calm
സുമങ്ഗലീ സുഖകരീ സുവേഷാഢ്യാ സുവാസിനീ ॥ ൧൭൭॥
- ബന്ധൂക-കുസുമപ്രഖ്യാ (bandhūka-kusumaprakhyā)renowned as like the bandhūka blossom
- ബാലാ (bālā)the young girl
- ലീലാവിനോദിനീ (līlāvinodinī)delighting in play
- സുമങ്ഗലീ (sumaṅgalī)the auspicious wife
- സുഖകരീ (sukhakarī)maker of ease
- സുവേഷാഢ്യാ (suveṣāḍhyā)richly attired
- സുവാസിനീ (suvāsinī)the well-married woman
ബിന്ദു-തര്പണ-സന്തുഷ്ടാ പൂര്വജാ ത്രിപുരാമ്ബികാ ॥ ൧൭൮॥
- സുവാസിന്യര്ചന-പ്രീതാ (suvāsinyarcana-prītā)delighted by the worship offered by married women
- ആശോഭനാ (āśobhanā)wholly beautiful
- ശുദ്ധമാനസാ (śuddhamānasā)of pure mind
- ബിന്ദു-തര്പണ-സന്തുഷ്ടാ (bindu-tarpaṇa-santuṣṭā)gratified by the libation at the bindu
- പൂര്വജാ (pūrvajā)born before all
- ത്രിപുരാമ്ബികാ (tripurāmbikā)Mother of Tripura
ജ്ഞാനമുദ്രാ ജ്ഞാനഗമ്യാ ജ്ഞാനജ്ഞേയ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൭൯॥
- ദശമുദ്രാ-സമാരാധ്യാ (daśamudrā-samārādhyā)worshipped by the ten mudrās
- ത്രിപുരാശ്രീ-വശങ്കരീ (tripurāśrī-vaśaṅkarī)who brings the splendour of Tripurā under her sway
- ജ്ഞാനമുദ്രാ (jñānamudrā)the gesture of knowledge
- ജ്ഞാനഗമ്യാ (jñānagamyā)to be reached by knowledge
- ജ്ഞാനജ്ഞേയ-സ്വരൂപിണീ (jñānajñeya-svarūpiṇī)whose own form is both knowing and the known
അനഘാഽദ്ഭുത-ചാരിത്രാ വാഞ്ഛിതാര്ഥ-പ്രദായിനീ ॥ ൧൮൦॥
- യോനിമുദ്രാ (yonimudrā)the yoni gesture
- ത്രിഖണ്ഡേശീ (trikhaṇḍeśī)sovereign of the three sections
- ത്രിഗുണാമ്ബാ (triguṇāmbā)mother of the three strands
- ത്രികോണഗാ (trikoṇagā)dwelling in the triangle
- അനഘാ (anaghā)the sinless
- അദ്ഭുത-ചാരിത്രാ (adbhuta-cāritrā)of wondrous conduct
- വാഞ്ഛിതാര്ഥ-പ്രദായിനീ (vāñchitārtha-pradāyinī)bestower of the object desired
അവ്യാജ-കരുണാ-മൂര്തിരജ്ഞാന-ധ്വാന്ത-ദീപികാ ॥ ൧൮൧॥
- അഭ്യാസാതിശയ-ജ്ഞാതാ (abhyāsātiśaya-jñātā)known through surpassing practice
- ഷഡധ്വാതീത-രൂപിണീ (ṣaḍadhvātīta-rūpiṇī)whose form lies beyond the six paths
- അവ്യാജ-കരുണാ-മൂര്തിഃ (avyāja-karuṇā-mūrtiḥ)the very form of compassion without pretext
- അജ്ഞാന-ധ്വാന്ത-ദീപികാ (ajñāna-dhvānta-dīpikā)the lamp in the darkness of ignorance
ശ്രീചക്രരാജ-നിലയാ ശ്രീമത്-ത്രിപുരസുന്ദരീ ॥ ൧൮൨॥
- ആബാല-ഗോപ-വിദിതാ (ābāla-gopa-viditā)known to all, down to children and cowherds
- സര്വാനുല്ലങ്ഘ്യ-ശാസനാ (sarvānullaṅghya-śāsanā)whose command none may transgress
- ശ്രീചക്രരാജ-നിലയാ (śrīcakrarāja-nilayā)whose dwelling is the Śrīcakra
- ശ്രീമത്-ത്രിപുരസുന്ദരീ (śrīmat-tripurasundarī)the resplendent Tripurasundarī
ഏവം ശ്രീലലിതാ ദേവ്യാ നാമ്നാം സാഹസ്രകം ജഗുഃ ॥
- ശ്രീശിവാ (śrīśivā)the holy Śivā
- ശിവ-ശക്ത്യൈക്യ-രൂപിണീ (śiva-śaktyaikya-rūpiṇī)whose form is the oneness of Śiva and Śakti
- ലലിതാമ്ബികാ (lalitāmbikā)Mother Lalitā
- ഏവം (evaṃ)thus
- ശ്രീലലിതാ ദേവ്യാഃ (śrīlalitā devyāḥ)of the goddess Śrī Lalitā
- നാമ്നാം (nāmnāṃ)of the names
- സാഹസ്രകം (sāhasrakaṃ)the thousand
- ജഗുഃ (jaguḥ)they have sung
ശ്രീലലിതാ സഹസ്രനാമ സ്തോത്ര കഥനം സമ്പൂര്ണമ് ॥
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡപുരാണേ (śrībrahmāṇḍapurāṇe)in the holy Brahmāṇḍa Purāṇa
- ഉത്തരഖണ്ഡേ (uttarakhaṇḍe)in the latter section
- ശ്രീഹയഗ്രീവാഗസ്ത്യസംവാദേ (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- ശ്രീലലിതാ സഹസ്രനാമ സ്തോത്ര കഥനമ് (śrīlalitā sahasranāma stotra kathanam)the telling of the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
