|| nyāsaḥ ||
- śrīlalitāsahasranāmastotramthe hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
- nyāsaḥthe nyāsa, the ritual placing of mantras upon the body before recitation
vaśinyādivāgdevatā ṛṣayaḥ |
anuṣṭupchandaḥ |
śrīlalitāparameśvarī devatā |
śrīmadvāgbhavakūṭeti bījam |
madhyakūṭeti śaktiḥ |
śaktikūṭeti kīlakam |
śrīlalitāmahātripurasundarī-prasādasiddhidvārā
cintitaphalāvāptyarthe jape viniyogaḥ |
- asyaof this
- śrīlalitāsahasranāmastotramālāmantrasyaof the Garland-Mantra of the Hymn of One Thousand Names of Śrī Lalitā
- vaśinyādivāgdevatāḥthe speech-deities led by Vaśinī
- ṛṣayaḥthe seers / revealers of the mantra
- anuṣṭupAnuṣṭup (meter of 32 syllables)
- chandaḥthe poetic meter
- śrīlalitāparameśvarīŚrī Lalitā Parameśvarī (the Supreme Sovereign Goddess)
- devatāthe presiding deity
- śrīmadvāgbhavakūṭathe glorious Vāgbhava section (first segment of the mantra)
- itithus / named as
- bījamthe seed-syllable / bīja
- madhyakūṭathe Middle section (Kāmarāja-kūṭa)
- itithus / named as
- śaktiḥthe power / activating energy
- śaktikūṭathe Śakti section (third segment)
- itithus / named as
- kīlakamthe pin / key element
- śrīlalitāmahātripurasundarīprasādasiddhidvārāthrough the realization of the grace of Śrī Lalitā Mahātripurasundarī
- cintitaphalāvāptyarthefor the purpose of attaining all desired fruits
- japein [the performance of] recitation
- viniyogaḥthe formal application / dedication
sindūrāruṇavigrahāṃ trinayanāṃ māṇikyamaulisphurat
tārānāyakaśekharāṃ smitamukhīmāpīnavakṣoruhām |
pāṇibhyāmalipūrṇaratnacaṣakaṃ raktotpalaṃ vibhratīṃ
saumyāṃ ratnaghaṭastharaktacaraṇāṃ dhyāyetparāmambikām ||
- sindūrāruṇavigrahāmwhose body is reddish like vermilion
- trinayanāmhaving three eyes
- māṇikyamaulisphuratglistening upon her crown studded with rubies
- tārānāyakaśekharāmhaving the moon (lord of stars) as her crest ornament
- smitamukhīmhaving a smiling face
- āpīnavakṣoruhāmhaving full, firm breasts
- pāṇibhyāmwith her two hands
- alipūrṇaratnacaṣakama jeweled cup filled with bees (attracted to bliss-nectar)
- raktotpalama red lotus
- vibhratīmholding / carrying
- saumyāmtranquil and gentle
- ratnaghaṭastharaktacaraṇāmwhose red feet rest upon a jeweled vessel/pedestal
- parāmthe supreme / transcendent
- ambikāmMother Ambika
- dhyāyetone should meditate upon
dhṛtapāśāṅkuśapuṣpabāṇacāpām |
aṇimādibhirāvṛtāṃ mayukhaiḥ
ahamityeva vibhāvaye bhavānīm ||
- ahamI (the meditator)
- aruṇāmrosy-red (like the morning dawn)
- karuṇātaraṅgitākṣīmher whose eyes ripple with waves of compassion
- dhṛtapāśāṅkuśapuṣpabāṇacāpāmher who holds the noose, goad, flower-arrows, and sugarcane bow
- aṇimādibhiḥby those powers beginning with Anima (minuteness)
- mayukhaiḥas/by rays of light
- āvṛtāmsurrounded or enveloped
- bhavānīmGoddess Bhavani
- itithus / as 'I am She'
- evaindeed / alone
- vibhāvayeI contemplate / meditate upon
hemābhāṃ pītavastrāṃ karakalitalasaddhemapadmāṃ varāṅgīm |
sarvālaṅkārayuktāṃ satatamabhayadāṃ bhaktanamrāṃ bhavānīṃ
śrīvidyāṃ śāntamūrtiṃ sakalasuranutāṃ sarvasampatpradātrīm ||
- padmāsanasthāmseated on a lotus throne
- vikasitavadanāmwhose face is full-blown and serene like a blooming flower
- padmapatrāyatākṣīmwhose eyes are broad and elongated like lotus petals
- hemābhāmpossessing the golden luster
- pītavastrāmattired in yellow garments
- karakalitalasaddhemapadmāmholding a glittering golden lotus in her hand
- varāṅgīmhaving exquisite and beautiful limbs
- sarvālaṅkārayuktāmbedecked with all ornaments
- satatamconstantly, ever
- abhayadāmwho bestows fearlessness
- bhaktanamrāmgraciously inclined toward her devotees
- śrīvidyāmwho is the personified supreme divine knowledge (Śrīvidyā)
- śāntamūrtimwhose form is complete tranquility
- sakalasuranutāmpraised by all the gods
- sarvasampatpradātrīmthe bestower of all prosperity and wealth
- bhavānīmGoddess Bhavānī
- dhyāyetone should meditate upon
samandahasitekṣaṇāṃ saśaracāpapāśāṅkuśām |
aśeṣajanamohinīmaruṇamālyabhūṣāmbarāṃ
japākusumabhāsurāṃ japavidhau smaredambikām ||
- japavidhauduring the procedure of recitation (japa)
- sakuṅkumavilepanāmwho is smeared with saffron paste ointment
- alikacumbikastūrikāmhaving musk tilaka touching her forehead
- samandahasitekṣaṇāmwhose eyes carry a gentle smile
- saśaracāpapāśāṅkuśāmholding arrows, a bow, a noose, and a goad
- aśeṣajanamohinīmwho enchants all living beings without exception
- aruṇamālyabhūṣāmbarāmadorned with red garlands, ornaments, and garments
- japākusumabhāsurāmradiant like a hibiscus flower
- ambikāmthe Mother (Ambika)
- smaretone should meditate upon
oṃ śrīmātā śrīmahārājñī śrīmat-siṃhāsaneśvarī |
cidagni-kuṇḍa-sambhūtā devakārya-samudyatā || 1||
- athaNow, marking the auspicious commencement
- śrīlalitāsahasranāmastotramthe hymn of the thousand names of auspicious Lalita
- oṁthe sacred syllable Om, embodiment of supreme Brahman
- śrīmātāthe auspicious primordial Mother
- śrīmahārājñīthe auspicious Great Empress
- śrīmatsimhāsaneśvarīthe Sovereign enthroned upon the glorious throne
- cidagnikuṇḍasambhūtāShe who manifested from the sacrificial hearth of pure Consciousness
- devakāryasamudyatāShe who is intent upon fulfilling the purpose of the gods
rāgasvarūpa-pāśāḍhyā krodhākārāṅkuśojjvalā || 2||
- udyadbhānusahasrābhāshining like a thousand rising suns
- caturbāhusamanvitāendowed with four arms
- rāgasvarūpapāśāḍhyāholding the noose whose nature is desire
- krodhākārāṅkuśojjvalāresplendent with the goad in the form of anger
nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-maṇḍalā || 3||
- manorūpekṣu-manorūpekṣu-kodaṇḍāwhose sugarcane bow is the mind itself
- pañcatanmātra-pañcatanmātra-sāyakāwhose five arrows are the five subtle elements
- nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-nijāruṇa-prabhāpūra-majjadbrahmāṇḍa-maṇḍalāin the flood of whose own crimson radiance the sphere of the cosmic egg lies immersed
kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-maṇḍitā || 4||
- campakāśoka-punnāga-saugandhika-campakāśoka-punnāga-saugandhika-lasatkacāwhose hair shines with campaka, aśoka, punnāga and saugandhika blossoms
- kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-kuruvindamaṇi-śreṇī-kanatkoṭīra-maṇḍitāadorned with a crown glittering with rows of ruby
mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakā || 5||
- aṣṭamīcandra-vibhrāja-dalikasthala-aṣṭamīcandra-vibhrāja-dalikasthala-śobhitāgraced with a forehead radiant as the eighth-night moon
- mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-mukhacandra-kalaṅkābha-mṛganābhi-viśeṣakāwhose musk mark is like the blemish on the moon of her face
vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-locanā || 6||
- vadanasmara-māṅgalya-gṛhatoraṇa-vadanasmara-māṅgalya-gṛhatoraṇa-cillikāwhose brows are the festal arch over the auspicious house of Love that is her face
- vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-vaktralakṣmī-parīvāha-calanmīnābha-locanāwhose eyes are like fish moving in the flowing stream of her face’s beauty
tārākānti-tiraskāri-nāsābharaṇa-bhāsurā || 7||
- nava-campaka-puṣpa-nava-campaka-puṣpa-ābhawith the sheen of a freshly opened campaka blossom
- nāsā-daṇḍa-nāsā-daṇḍa-virājitāresplendent in the stem of her nose
- tārā-kānti-tārā-kānti-tiraskāriputting to shame the lustre of the stars
- nāsā-bharaṇa-nāsā-bharaṇa-bhāsurāshining with the ornament upon her nose
tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalā || 8||
- kadambamañjarī-kḷpta-karṇapūra-kadambamañjarī-kḷpta-karṇapūra-manoharāenchanting with an ear-ornament fashioned of kadamba blossoms
- tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-tāṭaṅka-yugalī-bhūta-tapanoḍupa-maṇḍalāfor whom the orbs of sun and moon have become a pair of earrings
navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-radanacchadā || 9||
- padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-padmarāga-śilādarśa-paribhāvi-kapolabhūḥwhose cheeks surpass a mirror cut from ruby
- navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-navavidruma-bimbaśrī-nyakkāri-radanacchadāwhose lips put to shame fresh coral and the bimba fruit
karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-digantarā || 10||
- śuddha-vidyāṅkurākāra-dvijapaṅkti-śuddha-vidyāṅkurākāra-dvijapaṅkti-dvayojjvalābrilliant with two rows of teeth shaped like sprouts of pure knowledge
- karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-karpūra-vīṭikāmoda-samākarṣi-digantarāthe fragrance of whose camphored betel draws in the quarters of space
mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mānasā || 11||
- nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-nija-sallāpa-mādhurya-vinirbhartsita-kacchapīthe sweetness of whose speech puts to shame the Kacchapī lute
- mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mandasmita-prabhāpūra-majjatkāmeśa-mānasāin the flood of whose gentle smile the mind of Kāmeśa lies immersed
kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharā || 12||
- anākalita-sādṛśya-cibukaśrī-anākalita-sādṛśya-cibukaśrī-virājitāresplendent with the beauty of a chin to which nothing can be likened
- kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kāmeśa-baddha-māṅgalya-sūtra-śobhita-kandharāwhose neck is graced by the marriage thread bound there by Kāmeśa
ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-phalānvitā || 13||
- kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-kanakāṅgada-keyūra-kamanīya-bhujānvitāwhose lovely arms bear golden armlets and bracelets
- ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-ratnagraiveya-cintāka-lola-muktā-phalānvitāwearing a jewelled necklace with a pendant and swinging pearls
nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kucadvayī || 14||
- kāmeśvara-premaratna-maṇi-pratipaṇa-kāmeśvara-premaratna-maṇi-pratipaṇa-stanīwhose breasts are the price paid for the jewel of Kāmeśvara’s love
- nābhyālavāla-romāli-latā-phala-nābhyālavāla-romāli-latā-phala-kucadvayīwhose two breasts are the fruit of the creeper of hair rooted in the basin of her navel
stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-valitrayā || 15||
- lakṣyaroma-latādhāratā-samunneya-lakṣyaroma-latādhāratā-samunneya-madhyamāwhose waist is to be inferred only as the support of that faintly seen creeper of hair
- stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-stanabhāra-dalanmadhya-paṭṭabandha-valitrayāwhose three waist-folds are as a band binding a midriff breaking under the weight of her breasts
ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā || 16||
- aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭītaṭīwhose hips shine with a garment dyed the deep red of safflower
- ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitāadorned with a lovely girdle strung with jewelled bells
māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā || 17||
- kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitāwhose two thighs, soft and lovely, are known to Kāmeśa alone
- māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitāresplendent with knees shaped like crowns of ruby
gūḍhagulphā kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā || 18||
- indragopa-parikṣipta-smaratūṇābha-indragopa-parikṣipta-smaratūṇābha-jaṅghikāwhose calves are like Love’s quivers strewn with scarlet indragopa insects
- gūḍhagulphāwhose ankles are well hidden
- kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitāwhose insteps surpass the tortoise’s shell
padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā || 19||
- nakha-dīdhiti-saṃchanna-namajjana-nakha-dīdhiti-saṃchanna-namajjana-tamoguṇāthe radiance of whose nails covers over the darkness in those who bow to her
- padadvaya-prabhājāla-parākṛta-padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhāthe net of light from whose two feet outdoes the lotus
marālī-mandagamanā mahālāvaṇya-śevadhiḥ || 20||
- siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujāwhose lotus feet are adorned with tinkling jewelled anklets
- marālī-marālī-mandagamanāof gait slow as a swan’s
- mahālāvaṇya-mahālāvaṇya-śevadhiḥa treasury of surpassing loveliness
śiva-kāmeśvarāṅkasthā śivā svādhīna-vallabhā || 21||
- sarvāruṇāwholly crimson
- anavadyāṅgīof faultless limbs
- sarvābharaṇa-sarvābharaṇa-bhūṣitāadorned with every ornament
- śiva-śiva-kāmeśvarāṅkasthāseated on the lap of Śiva-Kāmeśvara
- śivāthe auspicious
- svādhīna-svādhīna-vallabhāwhose beloved is subject to her will
cintāmaṇi-gṛhāntasthā pañca-brahmāsana-sthitā || 22||
- sumeru-madhya-sumeru-madhya-śṛṅgasthādwelling on the central peak of Sumeru
- śrīmannagara-śrīmannagara-nāyikāmistress of the resplendent city
- cintāmaṇi-cintāmaṇi-gṛhāntasthāabiding within the house of the wish-granting gem
- pañca-brahmāsana-pañca-brahmāsana-sthitāseated upon the throne of the five Brahmās
sudhāsāgara-madhyasthā kāmākṣī kāmadāyinī || 23||
- mahāpadmāṭavī-mahāpadmāṭavī-saṃsthāabiding in the forest of the great lotus
- kadambavana-kadambavana-vāsinīdwelling in the kadamba grove
- sudhāsāgara-sudhāsāgara-madhyasthāstanding in the midst of the ocean of nectar
- kāmākṣīof eyes that grant desire
- kāmadāyinīgiver of what is desired
bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-samanvitā || 24||
- devarṣi-gaṇa-saṃghāta-stūyamānātma-devarṣi-gaṇa-saṃghāta-stūyamānātma-vaibhavāwhose own majesty is praised by the assembled hosts of gods and seers
- bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-bhaṇḍāsura-vadhodyukta-śaktisenā-samanvitāattended by an army of Śaktis set upon the slaying of Bhaṇḍāsura
aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhirāvṛtā || 25||
- sampatkarī-samārūḍha-sindhura-vraja-sampatkarī-samārūḍha-sindhura-vraja-sevitāattended by herds of elephants ridden by Sampatkarī
- aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-aśvārūḍhādhiṣṭhitāśva-koṭi-koṭibhirāvṛtāsurrounded by countless millions of horses under Aśvārūḍhā’s command
geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-parisevitā || 26||
- cakrarāja-rathārūḍha-sarvāyudha-cakrarāja-rathārūḍha-sarvāyudha-pariṣkṛtāmounted on the Cakrarāja chariot and furnished with every weapon
- geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-geyacakra-rathārūḍha-mantriṇī-parisevitāserved by Mantriṇī mounted on the Geyacakra chariot
jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-madhyagā || 27||
- kiricakra-rathārūḍha-daṇḍanāthā-kiricakra-rathārūḍha-daṇḍanāthā-puraskṛtāpreceded by Daṇḍanāthā mounted on the Kiricakra chariot
- jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-jvālā-mālinikākṣipta-vahniprākāra-madhyagāmoving within the rampart of fire flung up by Jvālāmālinī
nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-samutsukā || 28||
- bhaṇḍasainya-vadhodyukta-śakti-vikrama-bhaṇḍasainya-vadhodyukta-śakti-vikrama-harṣitāgladdened by the valour of the Śaktis bent on destroying Bhaṇḍa’s army
- nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-nityā-parākramāṭopa-nirīkṣaṇa-samutsukāeager to behold the surging prowess of the Nityā goddesses
mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-toṣitā || 29||
- bhaṇḍaputra-vadhodyukta-bālā-vikrama-bhaṇḍaputra-vadhodyukta-bālā-vikrama-nanditādelighted by the valour of Bālā, set upon slaying Bhaṇḍa’s sons
- mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-mantriṇyambā-viracita-viṣaṅga-vadha-toṣitāgratified by the slaying of Viṣaṅga accomplished by Mother Mantriṇī
kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrīgaṇeśvarā || 30||
- viśukra-prāṇaharaṇa-vārāhī-vīrya-viśukra-prāṇaharaṇa-vārāhī-vīrya-nanditārejoicing in Vārāhī’s prowess in taking Viśukra’s life
- kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-kāmeśvara-mukhāloka-kalpita-śrīgaṇeśvarāwho brought forth Śrī Gaṇeśvara by a glance at Kāmeśvara’s face
bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-varṣiṇī || 31||
- mahāgaṇeśa-nirbhinna-vighnayantra-mahāgaṇeśa-nirbhinna-vighnayantra-praharṣitāgladdened when great Gaṇeśa shattered the obstacle-yantra
- bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-bhaṇḍāsurendra-nirmukta-śastra-pratyastra-varṣiṇīwho rained counter-weapons against the arms loosed by the lord Bhaṇḍāsura
mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-sainikā || 32||
- karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-karāṅguli-nakhotpanna-nārāyaṇa-daśākṛtiḥfrom the nails of whose fingers arose the ten forms of Nārāyaṇa
- mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-mahā-pāśupatāstrāgni-nirdagdhāsura-sainikāby whose great Pāśupata weapon the demon soldiery was burnt away
brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-vaibhavā || 33||
- kāmeśvarāstra-nirdagdha-sabhaṇḍāsura-kāmeśvarāstra-nirdagdha-sabhaṇḍāsura-śūnyakāby whose Kāmeśvara weapon Śūnyaka city was burnt along with Bhaṇḍāsura
- brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-brahmopendra-mahendrādi-deva-saṃstuta-vaibhavāwhose majesty is praised by Brahmā, Upendra, great Indra and the other gods
śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-paṅkajā || 34||
- hara-netrāgni-saṃdagdha-kāma-hara-netrāgni-saṃdagdha-kāma-sañjīvanauṣadhiḥthe healing herb that brought Kāma, burnt by the fire of Hara’s eye, back to life
- śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-śrīmadvāgbhava-kūṭaika-svarūpa-mukha-paṅkajāwhose lotus face is the very form of the resplendent Vāgbhava group of syllables
śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-dhāriṇī || 35||
- kaṇṭhādhaḥ-kaṭi-paryanta-madhyakūṭa-kaṇṭhādhaḥ-kaṭi-paryanta-madhyakūṭa-svarūpiṇīwhose form from below the throat to the waist is the middle group of syllables
- śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-śakti-kūṭaikatāpanna-kaṭyadhobhāga-dhāriṇībearing a lower body that has become one with the Śakti group of syllables
kulāmṛtaika-rasikā kulasaṃketa-pālinī || 36||
- mūla-mūla-mantrātmikāwhose very self is the root mantra
- mūlakūṭatraya-mūlakūṭatraya-kalevarāwhose body is the three groups of the root mantra
- kulāmṛtaika-kulāmṛtaika-rasikāwho savours the one nectar of the Kula
- kulasaṃketa-kulasaṃketa-pālinīkeeper of the Kula’s secret sign
akulā samayāntasthā samayācāra-tatparā || 37||
- kulāṅganāthe noble woman of the Kula
- kulāntasthāabiding within the Kula
- kaulinīshe of the Kaula way
- kulayoginīthe yoginī of the Kula
- akulābeyond the Kula
- samayāntasthāabiding within the Samaya way
- samayācāra-samayācāra-tatparādevoted to the Samaya observance
maṇi-pūrāntaruditā viṣṇugranthi-vibhedinī || 38||
- mūlādhāraika-mūlādhāraika-nilayāwhose one dwelling is the Mūlādhāra
- brahmagranthi-brahmagranthi-vibhedinīpiercer of the knot of Brahmā
- maṇi-maṇi-pūrāntaruditāarisen within the Maṇipūra
- viṣṇugranthi-viṣṇugranthi-vibhedinīpiercer of the knot of Viṣṇu
sahasrārāmbujārūḍhā sudhā-sārābhivarṣiṇī || 39||
- ājñā-ājñā-cakrāntarālasthāabiding within the Ājñā wheel
- rudragranthi-rudragranthi-vibhedinīpiercer of the knot of Rudra
- sahasrārāmbujārūḍhāascended to the thousand-petalled lotus
- sudhā-sudhā-sārābhivarṣiṇīraining down the essence of nectar
mahāsaktiḥ kuṇḍalinī bisatantu-tanīyasī || 40||
- taḍillatā-taḍillatā-samaruciḥof lustre like a creeper of lightning
- ṣaṭcakropari-ṣaṭcakropari-saṃsthitāestablished above the six wheels
- mahāsaktiḥof great attachment, to her devotees
- kuṇḍalinīthe coiled one
- bisatantu-bisatantu-tanīyasīfiner than the fibre of a lotus stalk
bhadrapriyā bhadramūrtirbhakta-saubhāgyadāyinī || 41||
- bhavānīBhavānī
- bhāvanāgamyāto be reached by contemplation
- bhavāraṇya-bhavāraṇya-kuṭhārikāthe axe to the forest of becoming
- bhadrapriyāfond of what is good
- bhadramūrtiḥof auspicious form
- bhakta-bhakta-saubhāgyadāyinīgiver of good fortune to the devoted
śāmbhavī śāradārādhyā śarvāṇī śarmadāyinī || 42||
- bhaktipriyāfond of devotion
- bhaktigamyāto be reached by devotion
- bhaktivaśyāsubdued by devotion
- bhayāpahāremover of fear
- śāmbhavībelonging to Śambhu
- śāradārādhyāworshipped by Śāradā
- śarvāṇīconsort of Śarva
- śarmadāyinīgiver of felicity
śātodarī śāntimatī nirādhārā nirañjanā || 43||
- śāṅkarīof Śaṅkara
- śrīkarībestower of splendour
- sādhvīthe virtuous
- śaraccandra-śaraccandra-nibhānanāwhose face is like the autumn moon
- śātodarīof slender waist
- śāntimatīpossessed of peace
- nirādhārāneeding no support
- nirañjanāuntainted
nirguṇā niṣkalā śāntā niṣkāmā nirupaplavā || 44||
- nirlepāuntouched by stain
- nirmalāthe stainless
- nityāthe eternal
- nirākārāwithout form
- nirākulāunagitated
- nirguṇābeyond the qualities
- niṣkalāwithout parts
- śāntāthe tranquil
- niṣkāmāwithout desire
- nirupaplavābeyond all calamity
nityaśuddhā nityabuddhā niravadyā nirantarā || 45||
- nityamuktāever free
- nirvikārāchangeless
- niṣprapañcābeyond all manifoldness
- nirāśrayāneeding no support
- nityaśuddhāever pure
- nityabuddhāever awake
- niravadyāblameless
- nirantarāwithout interval
nīrāgā rāgamathanī nirmadā madanāśinī || 46||
- niṣkāraṇāwithout cause
- niṣkalaṅkāwithout blemish
- nirupādhiḥwithout limiting adjunct
- nirīśvarāhaving none above her
- nīrāgāfree of passion
- rāgamathanīcrusher of passion
- nirmadāfree of pride
- madanāśinīdestroyer of pride
nirmamā mamatāhantrī niṣpāpā pāpanāśinī || 47||
- niścintāfree of anxiety
- nirahaṃkārāfree of the I-sense
- nirmohāfree of delusion
- mohanāśinīdestroyer of delusion
- nirmamāfree of mine-ness
- mamatāhantrīslayer of mine-ness
- niṣpāpāsinless
- pāpanāśinīdestroyer of sin
niḥsaṃśayā saṃśayaghnī nirbhavā bhavanāśinī || 48||
- niṣkrodhāfree of anger
- krodhaśamanīqueller of anger
- nirlobhāfree of greed
- lobhanāśinīdestroyer of greed
- niḥsaṃśayāfree of doubt
- saṃśayaghnīdestroyer of doubt
- nirbhavāfree of becoming
- bhavanāśinīdestroyer of becoming
nirnāśā mṛtyumathanī niṣkriyā niṣparigrahā || 49||
- nirvikalpāfree of alternatives
- nirābādhāunobstructed
- nirbhedāfree of division
- bhedanāśinīdestroyer of division
- nirnāśāimperishable
- mṛtyumathanīcrusher of death
- niṣkriyābeyond action
- niṣparigrahāpossessing nothing
durlabhā durgamā durgā duḥkhahantrī sukhapradā || 50||
- nistulābeyond compare
- nīlacikurāof dark blue hair
- nirapāyāfree of decline
- niratyayāfree of transgression
- durlabhāhard to attain
- durgamāhard to approach
- durgāDurgā
- duḥkhahantrīslayer of sorrow
- sukhapradāgiver of ease
sarvajñā sāndrakaruṇā samānādhika-varjitā || 51||
- duṣṭadūrāfar from the wicked
- durācāra-durācāra-śamanīqueller of evil conduct
- doṣavarjitāfree of fault
- sarvajñāall-knowing
- sāndrakaruṇāof dense compassion
- samānādhika-samānādhika-varjitāhaving none equal to her nor above her
sarveśvarī sarvamayī sarvamantra-svarūpiṇī || 52||
- sarvaśaktimayīmade of all power
- sarva-sarva-maṅgalāwholly auspicious
- sadgatipradāgiver of the good goal
- sarveśvarīsovereign of all
- sarvamayīmade of all
- sarvamantra-sarvamantra-svarūpiṇīwhose own form is every mantra
māheśvarī mahādevī mahālakṣmīrmṛḍapriyā || 53||
- sarva-sarva-yantrātmikāwhose self is every yantra
- sarva-sarva-tantrarūpāwhose form is every tantra
- manonmanīshe in whom mind transcends mind
- māheśvarīof Maheśvara
- mahādevīthe great Goddess
- mahālakṣmīḥthe great Lakṣmī
- mṛḍapriyābeloved of Mṛḍa
mahāmāyā mahāsattvā mahāśaktirmahāratiḥ || 54||
- mahārūpāof great form
- mahāpūjyāgreatly to be worshipped
- mahāpātaka-mahāpātaka-nāśinīdestroyer of the great sins
- mahāmāyāthe great Māyā
- mahāsattvāof great being
- mahāśaktiḥthe great Power
- mahāratiḥof great delight
mahābuddhirmahāsiddhirmahāyogeśvareśvarī || 55||
- mahābhogāof great enjoyment
- mahaiśvaryāof great sovereignty
- mahāvīryāof great might
- mahābalāof great strength
- mahābuddhiḥof great understanding
- mahāsiddhiḥthe great attainment
- mahāyogeśvareśvarīsovereign of the great lords of yoga
mahāyāga-kramārādhyā mahābhairava-pūjitā || 56||
- mahātantrāthe great tantra
- mahāmantrāthe great mantra
- mahāyantrāthe great yantra
- mahāsanāof the great seat
- mahāyāga-mahāyāga-kramārādhyāworshipped by the sequence of the great rite
- mahābhairava-mahābhairava-pūjitāworshipped by great Bhairava
mahākāmeśa-mahiṣī mahātripura-sundarī || 57||
- maheśvara-mahākalpa-mahātāṇḍava-maheśvara-mahākalpa-mahātāṇḍava-sākṣiṇīwitness of Maheśvara’s great tāṇḍava at the great dissolution
- mahākāmeśa-mahākāmeśa-mahiṣīqueen of great Kāmeśa
- mahātripura-mahātripura-sundarīthe great Tripurasundarī
mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-gaṇasevitā || 58||
- catuḥṣaṣṭyupacārāḍhyārich in the sixty-four services of worship
- catuḥṣaṣṭikalāmayīmade of the sixty-four arts
- mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-mahācatuḥ-ṣaṣṭikoṭi-yoginī-gaṇasevitāattended by hosts of six hundred and forty million yoginīs
cārurūpā cāruhāsā cārucandra-kalādharā || 59||
- manuvidyāthe lore taught by Manu
- candravidyāthe lore taught by Candra
- candramaṇḍala-candramaṇḍala-madhyagādwelling in the midst of the lunar orb
- cārurūpāof lovely form
- cāruhāsāof lovely smile
- cārucandra-cārucandra-kalādharābearing the lovely crescent moon
pārvatī padmanayanā padmarāga-samaprabhā || 60||
- carācara-carācara-jagannāthāmistress of the world of the moving and the unmoving
- cakrarāja-cakrarāja-niketanāwhose dwelling is the Cakrarāja
- pārvatīPārvatī
- padmanayanālotus-eyed
- padmarāga-padmarāga-samaprabhāof lustre like the ruby
cinmayī paramānandā vijñāna-ghanarūpiṇī || 61||
- pañca-pañca-pretāsanāsīnāseated upon the couch of the five corpses
- pañcabrahma-pañcabrahma-svarūpiṇīwhose own form is the five Brahmās
- cinmayīmade of awareness
- paramānandāsupreme bliss
- vijñāna-vijñāna-ghanarūpiṇīwhose form is a mass of pure knowing
viśvarūpā jāgariṇī svapantī taijasātmikā || 62||
- dhyāna-dhyātṛ-dhyāna-dhyātṛ-dhyeyarūpāwhose form is the meditation, the meditator and the meditated
- dharmādharma-dharmādharma-vivarjitāfree of both right and wrong
- viśvarūpāof universal form
- jāgariṇīthe waking state
- svapantīthe dreaming
- taijasātmikāwhose self is Taijasa
sṛṣṭikartrī brahmarūpā goptrī govindarūpiṇī || 63||
- suptāthe sleeping state
- prājñātmikāwhose self is Prājña
- turyāthe fourth state
- sarvāvasthā-sarvāvasthā-vivarjitāfree of all states
- sṛṣṭikartrīmaker of creation
- brahmarūpāin the form of Brahmā
- goptrīthe protectress
- govindarūpiṇīin the form of Govinda
sadāśivā'nugrahadā pañcakṛtya-parāyaṇā || 64||
- saṃhāriṇīthe withdrawer
- rudrarūpāin the form of Rudra
- tirodhāna-tirodhāna-karīshe who veils
- īśvarīthe sovereign
- sadāśivāSadāśivā
- anugrahadāgiver of grace
- pañcakṛtya-pañcakṛtya-parāyaṇādevoted to the five acts
padmāsanā bhagavatī padmanābha-sahodarī || 65||
- bhānumaṇḍala-bhānumaṇḍala-madhyasthādwelling in the midst of the solar orb
- bhairavīBhairavī
- bhagamālinīgarlanded with splendour
- padmāsanālotus-seated
- bhagavatīthe Blessed Lady
- padmanābha-padmanābha-sahodarīsister of the lotus-naveled one
sahasra-śīrṣavadanā sahasrākṣī sahasrapāt || 66||
- unmeṣa-nimiṣotpanna-vipanna-unmeṣa-nimiṣotpanna-vipanna-bhuvanāvalīin whose opening and closing of the eyes the rows of worlds arise and perish
- sahasra-sahasra-śīrṣavadanāof a thousand heads and faces
- sahasrākṣīthousand-eyed
- sahasrapātthousand-footed
nijājñārūpa-nigamā puṇyāpuṇya-phalapradā || 67||
- ābrahma-kīṭa-ābrahma-kīṭa-jananīmother of all from Brahmā down to the worm
- varṇāśrama-varṇāśrama-vidhāyinīordainer of the orders and stages of life
- nijājñārūpa-nijājñārūpa-nigamāfor whom the Veda is the very form of her own command
- puṇyāpuṇya-puṇyāpuṇya-phalapradābestower of the fruit of merit and demerit alike
sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-mauktikā || 68||
- śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-śruti-sīmanta-sindūrī-kṛta-pādābja-dhūlikāthe dust of whose lotus feet reddens the parting of the Vedas’ hair
- sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-sakalāgama-sandoha-śukti-sampuṭa-mauktikāthe pearl within the closed shell that is the whole body of scripture
ambikā'nādi-nidhanā haribrahmendra-sevitā || 69||
- puruṣārthapradābestower of the human aims
- pūrṇāthe full
- bhoginīthe enjoyer
- bhuvaneśvarīsovereign of the worlds
- ambikāthe Mother
- anādi-anādi-nidhanāwithout beginning or end
- haribrahmendra-haribrahmendra-sevitāserved by Hari, Brahmā and Indra
hrīṃkārī hrīmatī hṛdyā heyopādeya-varjitā || 70||
- nārāyaṇīNārāyaṇī
- nādarūpāwhose form is primal sound
- nāmarūpa-nāmarūpa-vivarjitāfree of name and form
- hrīṃkārīshe who sounds hrīṃ
- hrīmatīpossessed of modesty
- hṛdyādear to the heart
- heyopādeya-heyopādeya-varjitābeyond what is to be rejected and what accepted
rañjanī ramaṇī rasyā raṇatkiṅkiṇi-mekhalā || 71||
- rājarājārcitāworshipped by the king of kings
- rājñīthe queen
- ramyāthe delightful
- rājīvalocanālotus-eyed
- rañjanīshe who delights
- ramaṇīthe lovely woman
- rasyāfull of savour
- raṇatkiṅkiṇi-raṇatkiṅkiṇi-mekhalāwhose girdle rings with little bells
rakṣākarī rākṣasaghnī rāmā ramaṇalampaṭā || 72||
- ramāRamā, Lakṣmī
- rākenduvadanāwhose face is the full moon
- ratirūpāwhose form is delight
- ratipriyāfond of delight
- rakṣākarīshe who protects
- rākṣasaghnīslayer of rākṣasas
- rāmāthe enchanting woman
- ramaṇalampaṭādevoted to her beloved
kalyāṇī jagatīkandā karuṇā-rasa-sāgarā || 73||
- kāmyāthe desirable
- kāmakalārūpāwhose form is the Kāmakalā
- kadamba-kusuma-kadamba-kusuma-priyāfond of the kadamba blossom
- kalyāṇīthe auspicious
- jagatīkandāthe root-bulb of the world
- karuṇā-rasa-karuṇā-rasa-sāgarāan ocean of the savour of compassion
varadā vāmanayanā vāruṇī-mada-vihvalā || 74||
- kalāvatīpossessed of the arts
- kalālāpāof artful speech
- kāntāthe beloved
- kādambarīpriyāfond of the kadamba wine
- varadāgiver of boons
- vāmanayanāof lovely eyes
- vāruṇī-mada-vāruṇī-mada-vihvalāswaying with the rapture of the vāruṇī draught
vidhātrī vedajananī viṣṇumāyā vilāsinī || 75||
- viśvādhikāsurpassing the universe
- vedavedyāto be known through the Veda
- vindhyācala-vindhyācala-nivāsinīdwelling on the Vindhya mountain
- vidhātrīthe ordainer
- vedajananīmother of the Veda
- viṣṇumāyāthe Māyā of Viṣṇu
- vilāsinīshe who sports
kṣayavṛddhi-vinirmuktā kṣetrapāla-samarcitā || 76||
- kṣetrasvarūpāwhose own form is the field
- kṣetreśīmistress of the field
- kṣetra-kṣetrajña-kṣetra-kṣetrajña-pālinīprotectress of both field and knower of the field
- kṣayavṛddhi-kṣayavṛddhi-vinirmuktāwholly free of waning and waxing
- kṣetrapāla-kṣetrapāla-samarcitāworshipped by the guardian of the field
vāgvādinī vāmakeśī vahnimaṇḍala-vāsinī || 77||
- vijayāVictory
- vimalāthe stainless
- vandyāto be saluted
- vandāru-jana-vandāru-jana-vatsalātender toward those who bow to her
- vāgvādinīshe who sets speech uttering
- vāmakeśīof lovely hair
- vahnimaṇḍala-vahnimaṇḍala-vāsinīdwelling in the orb of fire
saṃhṛtāśeṣa-pāṣaṇḍā sadācāra-pravartikā || 78||
- bhaktimat-bhaktimat-kalpalatikāthe wish-granting creeper for the devoted
- paśupāśa-paśupāśa-vimocinīloosener of the bonds of the fettered soul
- saṃhṛtāśeṣa-saṃhṛtāśeṣa-pāṣaṇḍāwho has swept away every heresy
- sadācāra-sadācāra-pravartikāsetter-in-motion of right conduct
taruṇī tāpasārādhyā tanumadhyā tamo'pahā || 79||
- tāpatrayāgni-santapta-samāhlādana-tāpatrayāgni-santapta-samāhlādana-candrikāthe moonlight that gladdens those scorched by the fire of the three afflictions
- taruṇīthe youthful
- tāpasārādhyāworshipped by ascetics
- tanumadhyāof slender waist
- tamo’pahāremover of darkness
svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-santatiḥ || 80||
- citiḥpure consciousness
- tatpada-tatpada-lakṣyārthāthe intended meaning of the word “That”
- cidekarasa-cidekarasa-rūpiṇīwhose form is the single savour of awareness
- svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-svātmānanda-lavībhūta-brahmādyānanda-santatiḥbeside a drop of whose own bliss the whole succession of joys from Brahmā downward is measured
madhyamā vaikharīrūpā bhakta-mānasa-haṃsikā || 81||
- parāthe supreme, the highest level of speech
- pratyakcitīrūpāwhose form is inward-turned awareness
- paśyantīthe seeing level of speech
- paradevatāthe supreme deity
- madhyamāthe middle level of speech
- vaikharīrūpāwhose form is uttered speech
- bhakta-mānasa-bhakta-mānasa-haṃsikāthe swan upon the lake of the devotee’s mind
śṛṅgāra-rasa-sampūrṇā jayā jālandhara-sthitā || 82||
- kāmeśvara-kāmeśvara-prāṇanāḍīthe very life-vein of Kāmeśvara
- kṛtajñāmindful of what is done
- kāmapūjitāworshipped by Kāma
- śṛṅgāra-rasa-śṛṅgāra-rasa-sampūrṇāfilled full with the savour of love
- jayāVictory
- jālandhara-jālandhara-sthitāabiding at Jālandhara
rahoyāga-kramārādhyā rahastarpaṇa-tarpitā || 83||
- oḍyāṇapīṭha-oḍyāṇapīṭha-nilayāwhose seat is the Oḍyāṇa pīṭha
- bindu-bindu-maṇḍalavāsinīdwelling in the circle of the bindu
- rahoyāga-rahoyāga-kramārādhyāworshipped by the sequence of the secret rite
- rahastarpaṇa-rahastarpaṇa-tarpitāgratified by the secret libation
ṣaḍaṅgadevatā-yuktā ṣāḍguṇya-paripūritā || 84||
- sadyaḥprasādinīwho shows favour at once
- viśva-viśva-sākṣiṇīwitness of the universe
- sākṣivarjitāhaving no witness herself
- ṣaḍaṅgadevatā-ṣaḍaṅgadevatā-yuktājoined with the deities of the six limbs
- ṣāḍguṇya-ṣāḍguṇya-paripūritāfilled full with the six excellences
nityā-ṣoḍaśikā-rūpā śrīkaṇṭhārdha-śarīriṇī || 85||
- nityaklinnāever moist with compassion
- nirupamābeyond comparison
- nirvāṇa-sukha-nirvāṇa-sukha-dāyinīgiver of the bliss of release
- nityā-ṣoḍaśikā-nityā-ṣoḍaśikā-rūpāwhose form is the sixteen eternal Nityās
- śrīkaṇṭhārdha-śrīkaṇṭhārdha-śarīriṇīwho is half the body of Śrīkaṇṭha
mūlaprakṛtiravyaktā vyaktāvyakta-svarūpiṇī || 86||
- prabhāvatīfull of radiance
- prabhārūpāwhose form is radiance
- prasiddhāthe renowned
- parameśvarīthe supreme sovereign
- mūlaprakṛtiḥroot Nature
- avyaktāthe unmanifest
- vyaktāvyakta-vyaktāvyakta-svarūpiṇīwhose own form is both manifest and unmanifest
mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudī || 87||
- vyāpinīthe pervading
- vividhākārāof manifold shape
- vidyāvidyā-vidyāvidyā-svarūpiṇīwhose own form is both knowledge and ignorance
- mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-mahākāmeśa-nayana-kumudāhlāda-kaumudīthe moonlight that gladdens the night-lotuses of great Kāmeśa’s eyes
śivadūtī śivārādhyā śivamūrtiḥ śivaṅkarī || 88||
- bhakta-hārda-tamobheda-bhānumadbhānu-bhakta-hārda-tamobheda-bhānumadbhānu-santatiḥa stream of sunlight that breaks the darkness in the devotee’s heart
- śivadūtīshe whose messenger is Śiva
- śivārādhyāworshipped by Śiva
- śivamūrtiḥwhose form is Śiva
- śivaṅkarīmaker of good
aprameyā svaprakāśā manovācāmagocarā || 89||
- śivapriyābeloved of Śiva
- śivaparāwholly given to Śiva
- śiṣṭeṣṭādear to the cultivated
- śiṣṭapūjitāworshipped by the cultivated
- aprameyābeyond measure
- svaprakāśāself-luminous
- manovācāmagocarābeyond the range of mind and speech
gāyatrī vyāhṛtiḥ sandhyā dvijavṛnda-niṣevitā || 90||
- cicchaktiḥthe power of awareness
- cetanārūpāwhose form is sentience
- jaḍaśaktiḥthe power of the inert
- jaḍātmikāwhose self is the inert
- gāyatrīGāyatrī
- vyāhṛtiḥthe ritual utterance
- sandhyāthe twilight worship
- dvijavṛnda-dvijavṛnda-niṣevitāattended by the company of the twice-born
niḥsīma-mahimā nitya-yauvanā madaśālinī || 91||
- tattvāsanāseated upon the principles
- tattvamayīmade of the principles
- pañca-kośāntara-pañca-kośāntara-sthitāabiding within the five sheaths
- niḥsīma-niḥsīma-mahimāof boundless greatness
- nitya-nitya-yauvanāever youthful
- madaśālinīradiant with rapture
candana-drava-digdhāṅgī cāmpeya-kusuma-priyā || 92||
- madaghūrṇita-madaghūrṇita-raktākṣīwhose reddened eyes roll with rapture
- madapāṭala-madapāṭala-gaṇḍabhūḥwhose cheeks are flushed pale-red with rapture
- candana-drava-candana-drava-digdhāṅgīwhose limbs are anointed with liquid sandal
- cāmpeya-kusuma-cāmpeya-kusuma-priyāfond of the campaka blossom
kulakuṇḍālayā kaula-mārga-tatpara-sevitā || 93||
- kuśalāthe skilful
- komalākārāof tender shape
- kurukullāKurukullā
- kuleśvarīsovereign of the Kula
- kulakuṇḍālayāwhose dwelling is the Kulakuṇḍa
- kaula-mārga-tatpara-kaula-mārga-tatpara-sevitāserved by those devoted to the Kaula path
śāntiḥ svastimatī kāntirnandinī vighnanāśinī || 94||
- kumāra-kumāra-gaṇanāthāmbāmother of Kumāra and of Gaṇanātha
- tuṣṭiḥContentment
- puṣṭiḥNourishment
- matiḥThought
- dhṛtiḥSteadfastness
- śāntiḥPeace
- svastimatīfull of well-being
- kāntiḥLoveliness
- nandinīthe gladdening
- vighnanāśinīdestroyer of obstacles
mālinī haṃsinī mātā malayācala-vāsinī || 95||
- tejovatīfull of splendour
- trinayanāthree-eyed
- lolākṣī-lolākṣī-kāmarūpiṇīof restless eyes, taking what form she wills
- mālinīthe garlanded
- haṃsinīthe swan
- mātāthe Mother
- malayācala-malayācala-vāsinīdwelling on the Malaya mountain
kālakaṇṭhī kāntimatī kṣobhiṇī sūkṣmarūpiṇī || 96||
- sumukhīof fair face
- nalinīthe lotus-pool
- subhrūḥof fair brows
- śobhanāthe beautiful
- suranāyikāleader of the gods
- kālakaṇṭhīdark-throated
- kāntimatīfull of loveliness
- kṣobhiṇīshe who stirs
- sūkṣmarūpiṇīof subtle form
siddheśvarī siddhavidyā siddhamātā yaśasvinī || 97||
- vajreśvarīsovereign of the thunderbolt
- vāmadevīVāmadevī
- vayo'vasthā-vayo’vasthā-vivarjitāfree of the stages of age
- siddheśvarīsovereign of the perfected
- siddhavidyāthe accomplished lore
- siddhamātāmother of the perfected
- yaśasvinīthe renowned
khaṭvāṅgādi-praharaṇā vadanaika-samanvitā || 98||
- viśuddhicakra-viśuddhicakra-nilayāwhose dwelling is the Viśuddhi wheel
- āraktavarṇāof reddish hue
- trilocanāthree-eyed
- khaṭvāṅgādi-khaṭvāṅgādi-praharaṇāwhose weapons are the skull-staff and the rest
- vadanaika-vadanaika-samanvitāhaving a single face
amṛtādi-mahāśakti-saṃvṛtā ḍākinīśvarī || 99||
- pāyasānnapriyāfond of the milk-rice offering
- tvaksthāabiding in the skin
- paśuloka-paśuloka-bhayaṅkarīstriking fear into the world of the fettered
- amṛtādi-mahāśakti-amṛtādi-mahāśakti-saṃvṛtāsurrounded by the great Śaktis beginning with Amṛtā
- ḍākinīśvarīsovereign of the Ḍākinīs
daṃṣṭrojjvalā'kṣa-mālādi-dharā rudhirasaṃsthitā || 100||
- anāhatābja-anāhatābja-nilayāwhose dwelling is the lotus of the Anāhata
- śyāmābhāof dark lustre
- vadanadvayātwo-faced
- daṃṣṭrojjvalābrilliant with tusks
- akṣa-mālādi-akṣa-mālādi-dharābearing the rosary and the rest
- rudhirasaṃsthitāabiding in the blood
mahāvīrendra-varadā rākiṇyambā-svarūpiṇī || 101||
- kālarātryādi-śaktyaugha-kālarātryādi-śaktyaugha-vṛtāencircled by the host of Śaktis beginning with Kālarātri
- snigdhaudanapriyāfond of the offering of rich cooked rice
- mahāvīrendra-mahāvīrendra-varadāgiver of boons to the lord of great heroes
- rākiṇyambā-rākiṇyambā-svarūpiṇīwhose own form is Mother Rākiṇī
vajrādikāyudhopetā ḍāmaryādibhirāvṛtā || 102||
- maṇipūrābja-maṇipūrābja-nilayāwhose dwelling is the lotus of the Maṇipūra
- vadanatraya-vadanatraya-saṃyutāhaving three faces
- vajrādikāyudhopetāfurnished with the thunderbolt and other weapons
- ḍāmaryādibhirāvṛtāsurrounded by Ḍāmarī and the rest
samastabhakta-sukhadā lākinyambā-svarūpiṇī || 103||
- raktavarṇāof red hue
- māṃsaniṣṭhāabiding in the flesh
- guḍānna-prīta-guḍānna-prīta-mānasāwhose mind delights in the offering of jaggery rice
- samastabhakta-samastabhakta-sukhadāgiver of ease to all the devoted
- lākinyambā-lākinyambā-svarūpiṇīwhose own form is Mother Lākinī
śūlādyāyudha-sampannā pītavarṇā'tigarvitā || 104||
- svādhiṣṭhānāmbuja-svādhiṣṭhānāmbuja-gatāgone to the lotus of the Svādhiṣṭhāna
- caturvaktra-caturvaktra-manoharāenchanting with four faces
- śūlādyāyudha-śūlādyāyudha-sampannāfurnished with the trident and other weapons
- pītavarṇāof yellow hue
- atigarvitāexceedingly proud
dadhyannāsakta-hṛdayā kākinī-rūpa-dhāriṇī || 105||
- medoniṣṭhāabiding in the fat
- madhuprītādelighting in honey
- bandhinyādi-bandhinyādi-samanvitāaccompanied by Bandhinī and the rest
- dadhyannāsakta-dadhyannāsakta-hṛdayāwhose heart is drawn to the offering of curd rice
- kākinī-rūpa-kākinī-rūpa-dhāriṇībearing the form of Kākinī
aṅkuśādi-praharaṇā varadādi-niṣevitā || 106||
- mūlādhārāmbujārūḍhāascended to the lotus of the Mūlādhāra
- pañca-pañca-vaktrāfive-faced
- asthi-asthi-saṃsthitāabiding in the bone
- aṅkuśādi-aṅkuśādi-praharaṇāwhose weapons are the goad and the rest
- varadādi-varadādi-niṣevitāattended by Varadā and the rest
ājñā-cakrābja-nilayā śuklavarṇā ṣaḍānanā || 107||
- mudgaudanāsakta-mudgaudanāsakta-cittāwhose mind is drawn to the offering of mung rice
- sākinyambā-sākinyambā-svarūpiṇīwhose own form is Mother Sākinī
- ājñā-cakrābja-ājñā-cakrābja-nilayāwhose dwelling is the lotus of the Ājñā wheel
- śuklavarṇāof white hue
- ṣaḍānanāsix-faced
haridrānnaika-rasikā hākinī-rūpa-dhāriṇī || 108||
- majjāsaṃsthāabiding in the marrow
- haṃsavatī-mukhya-śakti-haṃsavatī-mukhya-śakti-samanvitāaccompanied by the Śaktis headed by Haṃsavatī
- haridrānnaika-haridrānnaika-rasikāsavouring above all the offering of turmeric rice
- hākinī-rūpa-hākinī-rūpa-dhāriṇībearing the form of Hākinī
sarvāyudhadharā śukla-saṃsthitā sarvatomukhī || 109||
- sahasradala-sahasradala-padmasthāabiding in the thousand-petalled lotus
- sarva-varṇopa-sarva-varṇopa-śobhitāgraced with every colour and every letter
- sarvāyudhadharābearing every weapon
- śukla-śukla-saṃsthitāabiding in the vital fluid
- sarvatomukhīfacing every way
svāhā svadhā'matirmedhā śrutiḥ smṛtiranuttamā || 110||
- sarvaudana-sarvaudana-prītacittāwhose mind delights in every rice offering
- yākinyambā-yākinyambā-svarūpiṇīwhose own form is Mother Yākinī
- svāhāthe call of oblation to the gods
- svadhāthe call of offering to the ancestors
- amatiḥwant of thought
- medhāWisdom
- śrutiḥrevealed sound
- smṛtiḥremembered tradition
- anuttamāthan whom none is higher
pulomajārcitā bandha-mocanī bandhurālakā || 111||
- puṇyakīrtiḥof holy renown
- puṇyalabhyāto be won by merit
- puṇyaśravaṇa-puṇyaśravaṇa-kīrtanāthe hearing and telling of whom is itself merit
- pulomajārcitāworshipped by Pulomā’s daughter, Śacī
- bandha-bandha-mocanīloosener of bonds
- bandhurālakāof lovely curling hair
sarvavyādhi-praśamanī sarvamṛtyu-nivāriṇī || 112||
- vimarśarūpiṇīwhose form is reflective awareness
- vidyāKnowledge
- viyadādi-viyadādi-jagatprasūḥmother of the world beginning with space
- sarvavyādhi-sarvavyādhi-praśamanīqueller of every disease
- sarvamṛtyu-sarvamṛtyu-nivāriṇīshe who wards off every death
kātyāyanī kālahantrī kamalākṣa-niṣevitā || 113||
- agragaṇyāto be counted first
- acintyarūpāof form beyond thought
- kalikalmaṣa-kalikalmaṣa-nāśinīdestroyer of the stain of the Kali age
- kātyāyanīKātyāyanī
- kālahantrīslayer of Time
- kamalākṣa-kamalākṣa-niṣevitāattended by the lotus-eyed one
mṛgākṣī mohinī mukhyā mṛḍānī mitrarūpiṇī || 114||
- tāmbūla-pūrita-tāmbūla-pūrita-mukhīwhose mouth is filled with betel
- dāḍimī-kusuma-dāḍimī-kusuma-prabhāof the lustre of the pomegranate blossom
- mṛgākṣīdoe-eyed
- mohinīthe enchantress
- mukhyāthe foremost
- mṛḍānīconsort of Mṛḍa
- mitrarūpiṇīwhose form is the friend
maitryādi-vāsanālabhyā mahāpralaya-sākṣiṇī || 115||
- nityatṛptāever content
- bhaktanidhiḥthe treasure of the devoted
- niyantrīthe governor
- nikhileśvarīsovereign of all
- maitryādi-maitryādi-vāsanālabhyāto be won by the dispositions beginning with friendliness
- mahāpralaya-mahāpralaya-sākṣiṇīwitness of the great dissolution
mādhvīpānālasā mattā mātṛkā-varṇa-rūpiṇī || 116||
- parā śaktiḥthe supreme Power
- parā niṣṭhāthe supreme ground
- prajñānaghana-prajñānaghana-rūpiṇīwhose form is a mass of pure awareness
- mādhvīpānālasālanguid with the drinking of honey-wine
- mattārapturous
- mātṛkā-varṇa-mātṛkā-varṇa-rūpiṇīwhose form is the letters of the alphabet-mother
mahanīyā dayāmūrtirmahāsāmrājya-śālinī || 117||
- mahākailāsa-mahākailāsa-nilayāwhose dwelling is great Kailāsa
- mṛṇāla-mṛdu-mṛṇāla-mṛdu-dorlatāwhose creeper-arms are soft as lotus fibre
- mahanīyāto be magnified
- dayāmūrtiḥthe very form of mercy
- mahāsāmrājya-mahāsāmrājya-śālinīresplendent in great imperial sway
śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyā trikūṭā kāmakoṭikā || 118||
- ātmavidyāthe knowledge of the Self
- mahāvidyāthe great knowledge
- śrīvidyāthe Śrīvidyā
- kāmasevitāserved by Kāma
- śrī-ṣoḍaśākṣarī-śrī-ṣoḍaśākṣarī-vidyāthe holy sixteen-syllabled lore
- trikūṭāof three groups
- kāmakoṭikāKāmakoṭi
śiraḥsthitā candranibhā bhālasthendra-dhanuḥprabhā || 119||
- kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-sevitāserved by millions of Lakṣmīs made her handmaids by a sidelong glance
- śiraḥsthitāabiding in the head
- candranibhālike the moon
- bhālasthendra-bhālasthendra-dhanuḥprabhāon whose brow is the radiance of the rainbow
dākṣāyaṇī daityahantrī dakṣayajña-vināśinī || 120||
- hṛdayasthāabiding in the heart
- raviprakhyārenowned as the sun
- trikoṇāntara-trikoṇāntara-dīpikāthe lamp within the triangle
- dākṣāyaṇīdaughter of Dakṣa
- daityahantrīslayer of demons
- dakṣayajña-dakṣayajña-vināśinīdestroyer of Dakṣa’s sacrifice
gurumūrtirguṇanidhirgomātā guhajanmabhū || 121||
- darāndolita-darāndolita-dīrghākṣīwhose long eyes are gently swaying
- dara-hāsojjvalan-dara-hāsojjvalan-mukhīwhose face is bright with a faint smile
- gurumūrtiḥwhose form is the teacher
- guṇanidhiḥtreasury of excellences
- gomātāmother of cattle, of speech
- guhajanmabhūthe birthplace of Guha
pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pūjitā || 122||
- deveśīsovereign of the gods
- daṇḍanītisthāestablished in the rule of governance
- daharākāśa-daharākāśa-rūpiṇīwhose form is the tiny space within the heart
- pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pratipanmukhya-rākānta-tithi-maṇḍala-pūjitāworshipped in the circle of lunar days from the first to the full moon
sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitā || 123||
- kalātmikāwhose self is the digits and the arts
- kalānāthāmistress of the digits
- kāvyālāpa-kāvyālāpa-vinodinīdelighting in the discourse of poetry
- sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sacāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitāattended on left and right by Ramā and Vāṇī bearing fly-whisks
anekakoṭi-brahmāṇḍa-jananī divyavigrahā || 124||
- ādiśaktiḥthe primordial Power
- ameyāimmeasurable
- ātmāthe Self
- paramāthe supreme
- pāvanākṛtiḥof purifying shape
- anekakoṭi-brahmāṇḍa-anekakoṭi-brahmāṇḍa-jananīmother of many millions of cosmic eggs
- divyavigrahāof divine body
tripurā trijagadvandyā trimūrtistridaśeśvarī || 125||
- klīṃkārīshe who sounds klīṃ
- kevalāthe alone
- guhyāthe secret
- kaivalya-kaivalya-padadāyinībestower of the state of aloneness
- tripurāTripurā
- trijagadvandyāto be saluted by the three worlds
- trimūrtiḥthe threefold form
- tridaśeśvarīsovereign of the thirty gods
umā śailendratanayā gaurī gandharva-sevitā || 126||
- tryakṣarīof three syllables
- divya-divya-gandhāḍhyārich in divine fragrance
- sindūra-sindūra-tilakāñcitāmarked with a vermilion tilaka
- umāUmā
- śailendratanayādaughter of the lord of mountains
- gaurīGaurī, the fair
- gandharva-gandharva-sevitāattended by gandharvas
dhyānagamyā'paricchedyā jñānadā jñānavigrahā || 127||
- viśvagarbhāwhose womb is the universe
- svarṇagarbhāof golden womb
- avaradāgiver of the highest, denying nothing
- vāgadhīśvarīsovereign of speech
- dhyānagamyāto be reached by meditation
- aparicchedyānot to be delimited
- jñānadāgiver of knowledge
- jñānavigrahāwhose body is knowledge
lopāmudrārcitā līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-maṇḍalā || 128||
- sarvavedānta-sarvavedānta-saṃvedyāto be known through all the Vedānta
- satyānanda-satyānanda-svarūpiṇīwhose own form is truth and bliss
- lopāmudrārcitāworshipped by Lopāmudrā
- līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-līlā-kḷpta-brahmāṇḍa-maṇḍalāby whose play the sphere of the cosmic egg is fashioned
yoginī yogadā yogyā yogānandā yugandharā || 129||
- adṛśyāthe invisible
- dṛśyarahitāfree of anything seen
- vijñātrīthe knower
- vedyavarjitāhaving nothing to be known
- yoginīthe yoginī
- yogadāgiver of yoga
- yogyāthe fit
- yogānandāthe bliss of yoga
- yugandharābearer of the ages
sarvādhārā supratiṣṭhā sadasadrūpa-dhāriṇī || 130||
- icchāśakti-jñānaśakti-kriyāśakti-icchāśakti-jñānaśakti-kriyāśakti-svarūpiṇīwhose own form is the powers of will, knowledge and action
- sarvādhārāthe support of all
- supratiṣṭhāwell established
- sadasadrūpa-sadasadrūpa-dhāriṇībearing the form of both being and non-being
ekākinī bhūmarūpā nirdvaitā dvaitavarjitā || 131||
- aṣṭamūrtiḥof eightfold form
- ajājaitrīconqueror of the unborn
- lokayātrā-lokayātrā-vidhāyinīordainer of the world’s going on
- ekākinīthe solitary
- bhūmarūpāwhose form is the plenum
- nirdvaitāwithout duality
- dvaitavarjitāfree of duality
bṛhatī brāhmaṇī brāhmī brahmānandā balipriyā || 132||
- annadāgiver of food
- vasudāgiver of wealth
- vṛddhāthe Ancient
- brahmātmaikya-brahmātmaikya-svarūpiṇīwhose own form is the oneness of Brahman and Self
- bṛhatīthe vast
- brāhmaṇīBrāhmaṇī
- brāhmīBrāhmī
- brahmānandāthe bliss of Brahman
- balipriyāfond of the offering
sukhārādhyā śubhakarī śobhanā sulabhā gatiḥ || 133||
- bhāṣārūpāwhose form is language
- bṛhatsenāof vast host
- bhāvābhāva-bhāvābhāva-vivarjitāfree of being and non-being alike
- sukhārādhyāeasily worshipped
- śubhakarīmaker of good
- śobhanāthe beautiful
- sulabhā gatiḥthe goal easily reached
rājatkṛpā rājapīṭha-niveśita-nijāśritā || 134||
- rāja-rāja-rājeśvarīsovereign of the king of kings
- rājya-rājya-dāyinīgiver of kingdoms
- rājya-rājya-vallabhābeloved of the kingdom
- rājatkṛpāwhose grace is resplendent
- rājapīṭha-niveśita-rājapīṭha-niveśita-nijāśritāwho seats her own dependants upon the royal throne
sāmrājya-dāyinī satyasandhā sāgaramekhalā || 135||
- rājyalakṣmīḥthe fortune of the realm
- kośanāthāmistress of the treasury
- caturaṅga-caturaṅga-baleśvarīsovereign of the fourfold army
- sāmrājya-sāmrājya-dāyinīgiver of empire
- satyasandhātrue to her word
- sāgaramekhalāgirdled by the ocean
sarvārthadātrī sāvitrī saccidānanda-rūpiṇī || 136||
- dīkṣitāthe consecrated
- daityaśamanīqueller of demons
- sarvaloka-sarvaloka-vaśaṅkarībringer of all worlds under her sway
- sarvārthadātrīgiver of every object
- sāvitrīSāvitrī
- saccidānanda-saccidānanda-rūpiṇīwhose form is being, awareness and bliss
sarasvatī śāstramayī guhāmbā guhyarūpiṇī || 137||
- deśa-deśa-kālāparicchinnāundelimited by place or time
- sarvagāgoing everywhere
- sarvamohinīenchantress of all
- sarasvatīSarasvatī
- śāstramayīmade of scripture
- guhāmbāmother of Guha
- guhyarūpiṇīof secret form
sampradāyeśvarī sādhvī gurumaṇḍala-rūpiṇī || 138||
- sarvopādhi-sarvopādhi-vinirmuktāwholly free of every limiting adjunct
- sadāśiva-sadāśiva-pativratādevoted wholly to Sadāśiva
- sampradāyeśvarīmistress of the tradition
- sādhvīthe virtuous
- gurumaṇḍala-gurumaṇḍala-rūpiṇīwhose form is the circle of teachers
gaṇāmbā guhyakārādhyā komalāṅgī gurupriyā || 139||
- kulottīrṇāpassed beyond the Kula
- bhagārādhyāworshipped through bhaga
- māyāMāyā
- madhumatīfull of honey
- mahīthe Earth
- gaṇāmbāmother of the hosts
- guhyakārādhyāworshipped by the Guhyakas
- komalāṅgīof tender limbs
- gurupriyādear to the teacher
sanakādi-samārādhyā śivajñāna-pradāyinī || 140||
- svatantrāindependent
- sarvatantreśīsovereign of all tantras
- dakṣiṇāmūrti-dakṣiṇāmūrti-rūpiṇīwhose form is Dakṣiṇāmūrti
- sanakādi-sanakādi-samārādhyāworshipped by Sanaka and the rest
- śivajñāna-śivajñāna-pradāyinībestower of the knowledge of Śiva
nāmapārāyaṇa-prītā nandividyā naṭeśvarī || 141||
- citkalāthe digit of awareness
- ānanda-ānanda-kalikāthe bud of bliss
- premarūpāwhose form is love
- priyaṅkarīdoer of what pleases
- nāmapārāyaṇa-nāmapārāyaṇa-prītādelighted by the recitation of her names
- nandividyāthe lore of Nandin
- naṭeśvarīsovereign of the dancer
lāsyapriyā layakarī lajjā rambhādivanditā || 142||
- mithyā-mithyā-jagadadhiṣṭhānāthe ground upon which the unreal world rests
- muktidāgiver of release
- muktirūpiṇīwhose form is release
- lāsyapriyāfond of the graceful dance
- layakarīshe who dissolves
- lajjāModesty
- rambhādivanditāsaluted by Rambhā and the rest
daurbhāgya-tūlavātūlā jarādhvānta-raviprabhā || 143||
- bhavadāva-bhavadāva-sudhāvṛṣṭiḥa rain of nectar upon the forest fire of becoming
- pāpāraṇya-pāpāraṇya-davānalāthe wildfire in the forest of sin
- daurbhāgya-daurbhāgya-tūlavātūlāthe whirlwind to the cotton-down of misfortune
- jarādhvānta-jarādhvānta-raviprabhāthe sun’s light upon the darkness of old age
rogaparvata-dambholirmṛtyudāru-kuṭhārikā || 144||
- bhāgyābdhi-bhāgyābdhi-candrikāthe moonlight that swells the ocean of fortune
- bhakta-cittakeki-bhakta-cittakeki-ghanāghanāthe thundercloud to the peacock of the devotee’s mind
- rogaparvata-rogaparvata-dambholiḥthe thunderbolt to the mountain of disease
- mṛtyudāru-mṛtyudāru-kuṭhārikāthe axe to the tree of death
aparṇā caṇḍikā caṇḍamuṇḍāsura-niṣūdinī || 145||
- maheśvarīthe great sovereign
- mahākālīthe great Kālī
- mahāgrāsāof great devouring
- mahāśanāof great eating
- aparṇāshe who took not even a leaf
- caṇḍikāCaṇḍikā
- caṇḍamuṇḍāsura-caṇḍamuṇḍāsura-niṣūdinīdestroyer of the demons Caṇḍa and Muṇḍa
trivargadātrī subhagā tryambakā triguṇātmikā || 146||
- kṣarākṣarātmikāwhose self is both the perishable and the imperishable
- sarva-sarva-lokeśīsovereign of all worlds
- viśvadhāriṇīupholder of the universe
- trivargadātrīgiver of the three human aims
- subhagāthe fortunate
- tryambakāthree-eyed
- triguṇātmikāwhose self is the three strands
ojovatī dyutidharā yajñarūpā priyavratā || 147||
- svargāpavargadāgiver of heaven and of release
- śuddhāthe pure
- japāpuṣpa-japāpuṣpa-nibhākṛtiḥwhose shape is like the hibiscus blossom
- ojovatīfull of vigour
- dyutidharābearer of radiance
- yajñarūpāwhose form is sacrifice
- priyavratāwhose vow is dear
mahatī merunilayā mandāra-kusuma-priyā || 148||
- durārādhyāhard to worship
- durādharṣāhard to assail
- pāṭalī-kusuma-pāṭalī-kusuma-priyāfond of the trumpet-flower
- mahatīthe great
- merunilayāwhose dwelling is Meru
- mandāra-kusuma-mandāra-kusuma-priyāfond of the mandāra blossom
pratyagrūpā parākāśā prāṇadā prāṇarūpiṇī || 149||
- vīrārādhyāworshipped by heroes
- virāḍrūpāwhose form is the cosmic Virāj
- virajāthe stainless
- viśvatomukhīfacing every way
- pratyagrūpāwhose form is the inward Self
- parākāśāthe supreme space
- prāṇadāgiver of life
- prāṇarūpiṇīwhose form is life-breath
tripureśī jayatsenā nistraiguṇyā parāparā || 150||
- mārtāṇḍa-mārtāṇḍa-bhairavārādhyāworshipped by Mārtāṇḍa-Bhairava
- mantriṇīnyasta-mantriṇīnyasta-rājyadhūḥwho laid the burden of the realm upon Mantriṇī
- tripureśīsovereign of Tripura
- jayatsenāof conquering host
- nistraiguṇyābeyond the three strands
- parāparāboth supreme and proximate
kapardinī kalāmālā kāmadhuk kāmarūpiṇī || 151||
- satya-jñānānanda-satya-jñānānanda-rūpāwhose form is truth, knowledge and bliss
- sāmarasya-sāmarasya-parāyaṇādevoted to the equal savour of union
- kapardinīof the coiled lock
- kalāmālāgarland of the digits
- kāmadhukthe cow that yields all desires
- kāmarūpiṇītaking what form she wills
puṣṭā purātanā pūjyā puṣkarā puṣkarekṣaṇā || 152||
- kalānidhiḥtreasury of the arts
- kāvyakalāthe art of poetry
- rasajñāknower of savour
- rasaśevadhiḥa treasury of savour
- puṣṭāthe well-nourished
- purātanāthe ancient
- pūjyāto be worshipped
- puṣkarāthe lotus
- puṣkarekṣaṇālotus-eyed
pāśahastā pāśahantrī paramantra-vibhedinī || 153||
- paraṃjyotiḥthe supreme Light
- paraṃdhāmathe supreme Abode
- paramāṇuḥthe ultimate atom
- parātparāhigher than the highest
- pāśahastānoose in hand
- pāśahantrīdestroyer of the noose
- paramantra-paramantra-vibhedinībreaker of hostile mantras
satyavratā satyarūpā sarvāntaryāminī satī || 154||
- mūrtāhaving form
- amūrtāwithout form
- anityatṛptācontent though the world is fleeting
- munimānasa-munimānasa-haṃsikāthe swan upon the lake of the sage’s mind
- satyavratāwhose vow is truth
- satyarūpāwhose form is truth
- sarvāntaryāminīthe inner ruler of all
- satīthe true wife
prasavitrī pracaṇḍā''jñā pratiṣṭhā prakaṭākṛtiḥ || 155||
- brahmāṇīBrahmāṇī
- brahmajananīmother of Brahmā
- bahurūpāof many forms
- budhārcitāworshipped by the wise
- prasavitrīthe bringer-forth
- pracaṇḍāthe fierce
- ājñāCommand
- pratiṣṭhāEstablishment
- prakaṭākṛtiḥof manifest shape
viśṛṅkhalā viviktasthā vīramātā viyatprasūḥ || 156||
- prāṇeśvarīsovereign of life-breath
- prāṇadātrīgiver of life-breath
- pañcāśatpīṭha-pañcāśatpīṭha-rūpiṇīwhose form is the fifty seats
- viśṛṅkhalāunfettered
- viviktasthādwelling apart
- vīramātāmother of heroes
- viyatprasūḥbringer-forth of space
bhāvajñā bhavarogaghnī bhavacakra-pravartinī || 157||
- mukundāthe giver of release
- muktinilayāthe abode of release
- mūlavigraha-mūlavigraha-rūpiṇīwhose form is the root image
- bhāvajñāknower of inward states
- bhavarogaghnīdestroyer of the disease of becoming
- bhavacakra-bhavacakra-pravartinīturner of the wheel of becoming
udārakīrtiruddāmavaibhavā varṇarūpiṇī || 158||
- chandaḥsārāthe essence of metre
- śāstrasārāthe essence of scripture
- mantrasārāthe essence of mantra
- talodarīof slender belly
- udārakīrtiḥof noble renown
- uddāmavaibhavāof unbounded majesty
- varṇarūpiṇīwhose form is the letters
sarvopaniṣa-dud-ghuṣṭā śāntyatīta-kalātmikā || 159||
- janmamṛtyu-jarātapta-janaviśrānti-janmamṛtyu-jarātapta-janaviśrānti-dāyinīgiver of rest to those scorched by birth, death and old age
- sarvopaniṣadudghuṣṭāproclaimed aloud by all the Upaniṣads
- śāntyatīta-śāntyatīta-kalātmikāwhose self is the digit beyond even Śānti
kalpanā-rahitā kāṣṭhā'kāntā kāntārdha-vigrahā || 160||
- gambhīrāthe profound
- gaganāntasthāabiding within the sky
- garvitāthe proud
- gānalolupāeager for song
- kalpanā-kalpanā-rahitāfree of all constructing
- kāṣṭhāthe final point
- akāntāwithout a lover, needing none
- kāntārdha-kāntārdha-vigrahāwhose body is half her beloved’s
kanatkanakatā-ṭaṅkā līlā-vigraha-dhāriṇī || 161||
- kāryakāraṇa-kāryakāraṇa-nirmuktāfree of effect and cause
- kāmakeli-kāmakeli-taraṅgitārippling with love’s play
- kanatkanakatā-kanatkanakatā-ṭaṅkāwhose earrings are of glittering gold
- līlā-vigraha-līlā-vigraha-dhāriṇībearing a body assumed in play
antarmukha-samārādhyā bahirmukha-sudurlabhā || 162||
- ajāthe unborn
- kṣayavinirmuktāwholly free of decay
- mugdhāthe artless
- kṣipra-kṣipra-prasādinīswift to show favour
- antarmukha-antarmukha-samārādhyāworshipped by those turned inward
- bahirmukha-bahirmukha-sudurlabhāvery hard for those turned outward to reach
nirāmayā nirālambā svātmārāmā sudhāsṛtiḥ || 163||
- trayīthe threefold Veda
- trivarganilayāthe abode of the three aims
- tristhāabiding in three
- tripuramālinīgarlanded with the three cities
- nirāmayāfree of ailment
- nirālambāwithout support
- svātmārāmādelighting in her own Self
- sudhāsṛtiḥa flowing of nectar
yajñapriyā yajñakartrī yajamāna-svarūpiṇī || 164||
- saṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-saṃsārapaṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitāadept at raising up those sunk in the mire of the round of birth
- yajñapriyāfond of sacrifice
- yajñakartrīperformer of sacrifice
- yajamāna-yajamāna-svarūpiṇīwhose own form is the sacrificer
viprapriyā viprarūpā viśvabhramaṇa-kāriṇī || 165||
- dharmādhārāthe support of righteousness
- dhanādhyakṣāoverseer of wealth
- dhanadhānya-dhanadhānya-vivardhinīincreaser of wealth and grain
- viprapriyādear to the brahmins
- viprarūpāin the form of the brahmin
- viśvabhramaṇa-viśvabhramaṇa-kāriṇīshe who sets the universe turning
ayoniryoninilayā kūṭasthā kularūpiṇī || 166||
- viśvagrāsādevourer of the universe
- vidrumābhāof coral lustre
- vaiṣṇavīVaiṣṇavī
- viṣṇurūpiṇīin the form of Viṣṇu
- ayoniḥborn of no womb
- yoninilayāwhose dwelling is the source
- kūṭasthāstanding unmoved at the summit
- kularūpiṇīwhose form is the Kula
vijñānakalanā kalyā vidagdhā baindavāsanā || 167||
- vīragoṣṭhīpriyāfond of the assembly of heroes
- vīrāthe heroic
- naiṣkarmyāabiding beyond action
- nādarūpiṇīwhose form is primal sound
- vijñānakalanāthe stirring of pure knowing
- kalyāthe ready
- vidagdhāthe accomplished
- baindavāsanāwhose seat is the bindu
sāmagānapriyā saumyā sadāśiva-kuṭumbinī || 168||
- tattvādhikāsurpassing the principles
- tattvamayīmade of the principles
- tattvamartha-tattvamartha-svarūpiṇīwhose own form is the meaning of “thou art That”
- sāmagānapriyāfond of the Sāman chant
- saumyāthe gentle
- sadāśiva-sadāśiva-kuṭumbinīhouseholder-consort of Sadāśiva
svasthā svabhāvamadhurā dhīrā dhīrasamarcitā || 169||
- savyāpasavya-savyāpasavya-mārgasthāstanding on both the right-hand and the left-hand paths
- sarvāpadvinivāriṇīshe who wards off every calamity
- svasthāabiding in herself
- svabhāvamadhurāsweet by her very nature
- dhīrāthe steadfast
- dhīrasamarcitāworshipped by the steadfast
sadoditā sadātuṣṭā taruṇāditya-pāṭalā || 170||
- caitanyārghya-caitanyārghya-samārādhyāworshipped with the offering of consciousness itself
- caitanya-caitanya-kusumapriyāfond of the flower that is consciousness
- sadoditāever risen
- sadātuṣṭāever content
- taruṇāditya-taruṇāditya-pāṭalāpale-red as the newly risen sun
kaulinī-kevalā'narghya-kaivalya-padadāyinī || 171||
- dakṣiṇāthe gift, the south
- dakṣiṇārādhyāworshipped by the ritual gift
- darasmera-darasmera-mukhāmbujāwhose lotus face wears a faint smile
- kaulinī-kaulinī-kevalāthe Kaula goddess who is alone
- anarghyabeyond price
- kaivalya-kaivalya-padadāyinībestower of the state of aloneness
manasvinī mānavatī maheśī maṅgalākṛtiḥ || 172||
- stotrapriyāfond of hymns
- stutimatīrich in praise
- śruti-saṃstuta-śruti-saṃstuta-vaibhavāwhose majesty the Śruti praises
- manasvinīof strong mind
- mānavatīof proper pride
- maheśīthe great sovereign
- maṅgalākṛtiḥof auspicious shape
pragalbhā paramodārā parāmodā manomayī || 173||
- viśvamātāmother of the universe
- jagaddhātrīsustainer of the world
- viśālākṣīlarge-eyed
- virāgiṇīfree of passion
- pragalbhāthe confident
- paramodārāsupremely generous
- parāmodāsupreme delight
- manomayīmade of mind
pañcayajña-priyā pañca-preta-mañcādhiśāyinī || 174||
- vyomakeśīwhose hair is the sky
- vimānasthāseated in the celestial car
- vajriṇībearer of the thunderbolt
- vāmakeśvarīVāmakeśvarī
- pañcayajña-pañcayajña-priyāfond of the five sacrifices
- pañca-preta-pañca-preta-mañcādhiśāyinīreclining upon the couch of the five corpses
śāśvatī śāśvataiśvaryā śarmadā śambhumohinī || 175||
- pañcamīthe fifth
- pañcabhūteśīsovereign of the five elements
- pañca-pañca-saṃkhyopacāriṇīworshipped with the fivefold service
- śāśvatīthe everlasting
- śāśvataiśvaryāof everlasting sovereignty
- śarmadāgiver of felicity
- śambhumohinīenchantress of Śambhu
lokātītā guṇātītā sarvātītā śamātmikā || 176||
- dharādharasutādaughter of the mountain that bears the earth
- dhanyāthe blessed
- dharmiṇīthe righteous
- dharmavardhinīincreaser of righteousness
- lokātītābeyond the worlds
- guṇātītābeyond the qualities
- sarvātītābeyond all
- śamātmikāwhose self is calm
sumaṅgalī sukhakarī suveṣāḍhyā suvāsinī || 177||
- bandhūka-bandhūka-kusumaprakhyārenowned as like the bandhūka blossom
- bālāthe young girl
- līlāvinodinīdelighting in play
- sumaṅgalīthe auspicious wife
- sukhakarīmaker of ease
- suveṣāḍhyārichly attired
- suvāsinīthe well-married woman
bindu-tarpaṇa-santuṣṭā pūrvajā tripurāmbikā || 178||
- suvāsinyarcana-suvāsinyarcana-prītādelighted by the worship offered by married women
- āśobhanāwholly beautiful
- śuddhamānasāof pure mind
- bindu-tarpaṇa-bindu-tarpaṇa-santuṣṭāgratified by the libation at the bindu
- pūrvajāborn before all
- tripurāmbikāMother of Tripura
jñānamudrā jñānagamyā jñānajñeya-svarūpiṇī || 179||
- daśamudrā-daśamudrā-samārādhyāworshipped by the ten mudrās
- tripurāśrī-tripurāśrī-vaśaṅkarīwho brings the splendour of Tripurā under her sway
- jñānamudrāthe gesture of knowledge
- jñānagamyāto be reached by knowledge
- jñānajñeya-jñānajñeya-svarūpiṇīwhose own form is both knowing and the known
anaghā'dbhuta-cāritrā vāñchitārtha-pradāyinī || 180||
- yonimudrāthe yoni gesture
- trikhaṇḍeśīsovereign of the three sections
- triguṇāmbāmother of the three strands
- trikoṇagādwelling in the triangle
- anaghāthe sinless
- adbhuta-adbhuta-cāritrāof wondrous conduct
- vāñchitārtha-vāñchitārtha-pradāyinībestower of the object desired
avyāja-karuṇā-mūrtirajñāna-dhvānta-dīpikā || 181||
- abhyāsātiśaya-abhyāsātiśaya-jñātāknown through surpassing practice
- ṣaḍadhvātīta-ṣaḍadhvātīta-rūpiṇīwhose form lies beyond the six paths
- avyāja-karuṇā-avyāja-karuṇā-mūrtiḥthe very form of compassion without pretext
- ajñāna-dhvānta-ajñāna-dhvānta-dīpikāthe lamp in the darkness of ignorance
śrīcakrarāja-nilayā śrīmat-tripurasundarī || 182||
- ābāla-gopa-ābāla-gopa-viditāknown to all, down to children and cowherds
- sarvānullaṅghya-sarvānullaṅghya-śāsanāwhose command none may transgress
- śrīcakrarāja-śrīcakrarāja-nilayāwhose dwelling is the Śrīcakra
- śrīmat-śrīmat-tripurasundarīthe resplendent Tripurasundarī
evaṃ śrīlalitā devyā nāmnāṃ sāhasrakaṃ jaguḥ ||
- śrīśivāthe holy Śivā
- śiva-śaktyaikya-śiva-śaktyaikya-rūpiṇīwhose form is the oneness of Śiva and Śakti
- lalitāmbikāMother Lalitā
- evaṃthus
- śrīlalitā devyāḥof the goddess Śrī Lalitā
- nāmnāṃof the names
- sāhasrakaṃthe thousand
- jaguḥthey have sung
śrīlalitā sahasranāma stotra kathanaṃ sampūrṇam ||
- itithus
- śrībrahmāṇḍapurāṇein the holy Brahmāṇḍa Purāṇa
- uttarakhaṇḍein the latter section
- śrīhayagrīvāgastyasaṃvādein the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- śrīlalitā sahasranāma stotra kathanamthe telling of the hymn of the thousand names of Śrī Lalitā
