अग्रे किं कर्म कर्तेति न जाने मुनिसत्तम ॥ 1 ॥
- एषः (eṣaḥ)this one
- अति (ati)very
- चपलः (capalaḥ)restless
- दैत्यान् (daityān)the demons
- बाल्ये (bālye)in childhood
- अपि (api)even
- नाशयति (nāśayati)destroys
- अहो (aho)oh
- अग्रे (agre)later on
- किम् (kim)what
- कर्म (karma)deed
- कर्ता (kartā)he will do
- इति (iti)this
- न (na)not
- जाने (jāne)I know
- मुनिसत्तम (munisattama)O best of sages
anvaya मुनिसत्तम एषः अति चपलः बाल्ये अपि दैत्यान् नाशयति अहो अग्रे किम् कर्म कर्ता इति न जाने
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
कवच armour — A kavacha is a hymn that covers the body part by part, naming a form of the god for each limb. It is worn as much as it is recited.
note The hymn opens with a mother watching her child and asking a sage for something to tie round his neck. The armour itself begins four verses later.
अतोस्य कण्ठे किञ्चित्त्यं रक्षां सम्बद्धुमर्हसि ॥ 2 ॥
- दैत्याः (daityāḥ)demons
- नानाविधाः (nānāvidhāḥ)of many kinds
- दुष्टाः (duṣṭāḥ)wicked
- साधुदेवद्रुहः (sādhudevadruhaḥ)who do harm to good people and to the gods
- खलाः (khalāḥ)cruel
- अतः (ataḥ)so
- अस्य (asya)his
- कण्ठे (kaṇṭhe)at the neck
- किञ्चित् (kiñcit)something
- त्वम् (tvam)you
- रक्षाम् (rakṣām)a guard
- सम्बद्धुम् (sambaddhum)to tie
- अर्हसि (arhasi)ought
anvaya नानाविधाः दुष्टाः खलाः दैत्याः साधुदेवद्रुहः अतः त्वम् अस्य कण्ठे किञ्चित् रक्षाम् सम्बद्धुम् अर्हसि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
रक्षाम् a guard — Raksha is the thread or amulet tied on a child for protection, the same word as in raksha-bandhana.
note The printed साधुदेवद्रुमः is read साधुदेवद्रुहः, those who do harm to the good and to the gods, and किञ्चित्त्यं is read किञ्चित् त्वम्.
त्रेतायां तु मयूर वाहनममुं षड्बाहुकं सिद्धिदम् । ई
द्वापरेतु गजाननं युगभुजं रक्ताङ्गरागं विभुं तुर्ये
तु द्विभुजं सिताङ्गरुचिरं सर्वार्थदं सर्वदा ॥ 3 ॥
- ध्यायेत् (dhyāyet)one should hold in mind
- सिंहगतम् (siṃhagatam)riding a lion
- विनायकम् (vināyakam)Vinayaka
- अमुम् (amum)him
- दिग्बाहुम् (digbāhum)with arms for all ten directions
- आद्ये (ādye)in the first
- युगे (yuge)age
- त्रेतायाम् (tretāyām)in the Treta age
- तु (tu)and
- मयूरवाहनम् (mayūravāhanam)riding a peacock
- अमुम् (amum)him
- षड्बाहुकम् (ṣaḍbāhukam)six-armed
- सिद्धिदम् (siddhidam)the giver of success
- द्वापरे (dvāpare)in the Dvapara age
- तु (tu)and
- गजाननम् (gajānanam)elephant-faced
- युगभुजम् (yugabhujam)four-armed
- रक्ताङ्गरागम् (raktāṅgarāgam)his body rubbed with red
- विभुम् (vibhum)the mighty one
- तुर्ये (turye)in the fourth
- तु (tu)and
- द्विभुजम् (dvibhujam)two-armed
- सिताङ्गरुचिरम् (sitāṅgaruciram)bright with a white body
- सर्वार्थदम् (sarvārthadam)giving everything asked for
- सर्वदा (sarvadā)at every time
anvaya आद्ये युगे अमुम् विनायकम् सिंहगतम् दिग्बाहुम् ध्यायेत् त्रेतायाम् तु अमुम् मयूरवाहनम् षड्बाहुकम् सिद्धिदम् द्वापरे तु गजाननम् युगभुजम् रक्ताङ्गरागम् विभुम् तुर्ये तु द्विभुजम् सिताङ्गरुचिरम् सर्वदा सर्वार्थदम् [ध्यायेत्]
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
दिग्बाहुम् with arms for all ten directions — Ten arms, one for each direction: the four quarters, the four between them, and up and down.
युगभुजम् four-armed — Yuga here means a pair, so two pairs of arms. The poet uses the same word that names the ages he is counting through.
तुर्ये in the fourth — The fourth age is the Kali age, the one we are in. The form given for it is the plainest: two arms, white, giving whatever is asked.
note One verse for four ages, each with its own mount, its own number of arms and its own colour. A stray ई is printed at the end of the second line.
अतिसुन्दर कायस्तु मस्तकं सुमहोत्कटः ॥ 4 ॥
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- शिखाम् (śikhām)the crown-lock
- पातु (pātu)may he protect
- परमात्मा (paramātmā)the highest self
- परात्परः (parātparaḥ)higher than the high
- अतिसुन्दरकायः (atisundarakāyaḥ)whose body is very beautiful
- तु (tu)and
- मस्तकम् (mastakam)the head
- सुमहोत्कटः (sumahotkaṭaḥ)Sumahotkata, hugely towering
anvaya परमात्मा परात्परः विनायकः शिखाम् पातु अतिसुन्दरकायः सुमहोत्कटः तु मस्तकम् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
शिखाम् the crown-lock — The tuft of hair left at the crown of the head. The armour starts at the top and works down.
note From here to verse 18 each half-line hands one part of the body to one form of the god. The verb पातु, may he protect, is often left to be carried over.
नयने बालचन्द्रस्तु गजास्यस्त्योष्ठ पल्लवौ ॥ 5 ॥
- ललाटम् (lalāṭam)the forehead
- कश्यपः (kaśyapaḥ)Kashyapa
- पातु (pātu)may he protect
- भ्रूयुगम् (bhrūyugam)the pair of eyebrows
- तु (tu)and
- महोदरः (mahodaraḥ)Mahodara, the big-bellied
- नयने (nayane)the two eyes
- बालचन्द्रः (bālacandraḥ)Balachandra, the young moon
- तु (tu)and
- गजास्यः (gajāsyaḥ)the elephant-faced
- ओष्ठपल्लवौ (oṣṭhapallavau)the two lips, soft as young leaves
anvaya कश्यपः ललाटम् पातु महोदरः तु भ्रूयुगम् बालचन्द्रः नयने गजास्यः तु ओष्ठपल्लवौ [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
कश्यपः Kashyapa — A name of Ganesha in this list, and also the name of the sage who speaks the armour at the end of the hymn.
पल्लव a young leaf — The new red leaf of a tree, the standard comparison in Sanskrit for a lip.
वाचं विनायकः पातु दन्तान् रक्षतु दुर्मुखः ॥ 6 ॥
- जिह्वाम् (jihvām)the tongue
- पातु (pātu)may he protect
- गजक्रीडः (gajakrīḍaḥ)Gajakrida, who plays as an elephant plays
- चुबुकम् (cubukam)the chin
- गिरिजासुतः (girijāsutaḥ)the son of the mountain's daughter
- वाचम् (vācam)speech
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- पातु (pātu)may he protect
- दन्तान् (dantān)the teeth
- रक्षतु (rakṣatu)may he guard
- दुर्मुखः (durmukhaḥ)Durmukha, hard of face
anvaya गजक्रीडः जिह्वाम् पातु गिरिजासुतः चुबुकम् [पातु] विनायकः वाचम् पातु दुर्मुखः दन्तान् रक्षतु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गिरिजासुतः the son of the mountain's daughter — Girija, born of the mountain, is Parvati, daughter of Himavan.
दुर्मुखः Durmukha — Hard to look at in the face. A fierce name, given the teeth it is asked to guard.
गणेशस्तु मुखं पातु कण्ठं पातु गणाधिपः ॥ 7 ॥
- श्रवणौ (śravaṇau)the two ears
- पाशपाणिः (pāśapāṇiḥ)the one with the noose in his hand
- तु (tu)and
- नासिकाम् (nāsikām)the nose
- चिन्तितार्थदः (cintitārthadaḥ)who gives what is thought of
- गणेशः (gaṇeśaḥ)Ganesha
- तु (tu)and
- मुखम् (mukham)the face
- पातु (pātu)may he protect
- कण्ठम् (kaṇṭham)the throat
- पातु (pātu)may he protect
- गणाधिपः (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya पाशपाणिः तु श्रवणौ [पातु] चिन्तितार्थदः नासिकाम् [पातु] गणेशः तु मुखम् पातु गणाधिपः कण्ठम् पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
हृदयं गणनाथस्तु हेरम्बो जठरं महान् ॥ 8 ॥
- स्कन्धौ (skandhau)the two shoulders
- पातु (pātu)may he protect
- गजस्कन्धः (gajaskandhaḥ)the elephant-shouldered
- स्तने (stane)the chest
- विघ्नविनाशनः (vighnavināśanaḥ)the destroyer of obstacles
- हृदयम् (hṛdayam)the heart
- गणनाथः (gaṇanāthaḥ)the lord of the ganas
- तु (tu)and
- हेरम्बः (herambaḥ)Heramba
- जठरम् (jaṭharam)the belly
- महान् (mahān)the great one
anvaya गजस्कन्धः स्कन्धौ पातु विघ्नविनाशनः स्तने [पातु] गणनाथः तु हृदयम् [पातु] महान् हेरम्बः जठरम् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
हेरम्बः Heramba — An old name of Ganesha, taken to mean the one who protects the weak. He is given the belly to guard, the part a child covers first.
लिङ्गं गुह्यं सदा पातु वक्रतुण्डो महाबलः ॥ 9 ॥
- धराधरः (dharādharaḥ)the one who holds the earth up
- पातु (pātu)may he protect
- पार्श्वौ (pārśvau)the two sides
- पृष्ठम् (pṛṣṭham)the back
- विघ्नहरः (vighnaharaḥ)the remover of obstacles
- शुभः (śubhaḥ)the auspicious
- लिङ्गम् (liṅgam)the organ of generation
- गुह्यम् (guhyam)the private part
- सदा (sadā)always
- पातु (pātu)may he protect
- वक्रतुण्डः (vakratuṇḍaḥ)the one with the curving trunk
- महाबलः (mahābalaḥ)great in strength
anvaya धराधरः पार्श्वौ पातु शुभः विघ्नहरः पृष्ठम् [पातु] महाबलः वक्रतुण्डः लिङ्गम् गुह्यम् सदा पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
एकदन्तो महाबुद्धिः पादौ गुल्फौ सदावतु ॥ 10 ॥
- गजक्रीडः (gajakrīḍaḥ)Gajakrida
- जानु (jānu)the knee
- जङ्घे (jaṅghe)the two shanks
- ऊरू (ūrū)the two thighs
- मङ्गलकीर्तिमान् (maṅgalakīrtimān)he whose fame brings good fortune
- एकदन्तः (ekadantaḥ)the one-tusked
- महाबुद्धिः (mahābuddhiḥ)great in wit
- पादौ (pādau)the two feet
- गुल्फौ (gulphau)the two ankles
- सदा (sadā)always
- अवतु (avatu)may he protect
anvaya गजक्रीडः जानु जङ्घे [अवतु] मङ्गलकीर्तिमान् ऊरू [अवतु] महाबुद्धिः एकदन्तः पादौ गुल्फौ सदा अवतु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note जङ्घो is printed for जङ्घे, the two shanks.
अङ्गुलीश्च नखान् पातु पद्महस्तो रिनाशनः ॥ 11 ॥
- क्षिप्रप्रसादनः (kṣipraprasādanaḥ)the one who is quickly pleased
- बाहू (bāhū)the two arms
- पाणी (pāṇī)the two hands
- आशाप्रपूरकः (āśāprapūrakaḥ)who fills up every hope
- अङ्गुलीः (aṅgulīḥ)the fingers
- च (ca)and
- नखान् (nakhān)the nails
- पातु (pātu)may he protect
- पद्महस्तः (padmahastaḥ)the lotus-handed
- अरिनाशनः (arināśanaḥ)the destroyer of enemies
anvaya क्षिप्रप्रसादनः बाहू [पातु] आशाप्रपूरकः पाणी [पातु] पद्महस्तः अरिनाशनः अङ्गुलीः च नखान् पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
क्षिप्रप्रसादनः the one who is quickly pleased — Kshipra Ganapati, the form worshipped when there is no time to wait: quick to be pleased and quick to answer.
अनुक्तमपि यत् स्थानं धूमकेतुः सदावतु ॥ 12 ॥
- सर्वाङ्गानि (sarvāṅgāni)all the limbs
- मयूरेशः (mayūreśaḥ)Mayuresha
- विश्वव्यापी (viśvavyāpī)who spreads through everything
- सदा (sadā)always
- अवतु (avatu)may he protect
- अनुक्तम् (anuktam)not named
- अपि (api)even
- यत् (yat)whatever
- स्थानम् (sthānam)place
- धूमकेतुः (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, the smoke-bannered
- सदा (sadā)always
- अवतु (avatu)may he protect
anvaya विश्वव्यापी मयूरेशः सर्वाङ्गानि सदा अवतु यत् स्थानम् अनुक्तम् अपि [तत्] धूमकेतुः सदा अवतु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
धूमकेतुः the smoke-bannered — The old name of fire, whose banner is its smoke, and also the word for a comet.
note The verse closes the list of limbs by covering whatever the list has missed.
प्राच्यां रक्षतु बुद्धीश आग्नेय्यां सिद्धिदायकः ॥ 13 ॥
- आमोदः (āmodaḥ)Amoda
- तु (tu)and
- अग्रतः (agrataḥ)in front
- पातु (pātu)may he protect
- प्रमोदः (pramodaḥ)Pramoda
- पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ)behind
- अवतु (avatu)may he protect
- प्राच्याम् (prācyām)in the east
- रक्षतु (rakṣatu)may he guard
- बुद्धीशः (buddhīśaḥ)the lord of wit
- आग्नेय्याम् (āgneyyām)in the south-east
- सिद्धिदायकः (siddhidāyakaḥ)the giver of success
anvaya आमोदः तु अग्रतः पातु प्रमोदः पृष्ठतः अवतु बुद्धीशः प्राच्याम् रक्षतु सिद्धिदायकः आग्नेय्याम् [रक्षतु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
आमोदः Amoda — Amoda and Pramoda, scent and delight, are two of Ganesha's attendants. Here they stand in front of the reciter and behind.
आग्नेय्याम् in the south-east — The quarter of Agni. Each of the eight directions is named by the god who keeps it.
note The armour now turns from the body to the space around it: eight directions, then day, night and the turns between.
प्रतीच्यां विघ्नहर्ता व्याद्वायव्यां गजकर्णकः ॥ 14 ॥
- दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām)in the south
- उमापुत्रः (umāputraḥ)the son of Uma
- नैऋत्याम् (naiṛtyām)in the south-west
- तु (tu)and
- गणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- प्रतीच्याम् (pratīcyām)in the west
- विघ्नहर्ता (vighnahartā)the taker-away of obstacles
- व्यात् (vyāt)may he protect
- वायव्याम् (vāyavyām)in the north-west
- गजकर्णकः (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared
anvaya दक्षिणस्याम् उमापुत्रः [व्यात्] नैऋत्याम् तु गणेश्वरः [व्यात्] प्रतीच्याम् विघ्नहर्ता व्यात् वायव्याम् गजकर्णकः [व्यात्]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
नैऋत्याम् in the south-west — The quarter of Nirriti, the goddess of ruin, which is why it is the one guarded most carefully.
दिवाव्यादेकदन्त स्तु रात्रौ सन्ध्यासु यःविघ्नहृत् ॥ 15 ॥
- कौबेर्याम् (kauberyām)in the north
- निधिपः (nidhipaḥ)the keeper of the treasures
- पायात् (pāyāt)may he protect
- ईशान्याम् (īśānyām)in the north-east
- ईशनन्दनः (īśanandanaḥ)the son of Isha
- दिवा (divā)by day
- व्यात् (vyāt)may he protect
- एकदन्तः (ekadantaḥ)the one-tusked
- तु (tu)and
- रात्रौ (rātrau)by night
- सन्ध्यासु (sandhyāsu)at the turns of the day
- विघ्नहृत् (vighnahṛt)the one who takes obstacles away
anvaya कौबेर्याम् निधिपः पायात् ईशान्याम् ईशनन्दनः [पायात्] दिवा एकदन्तः तु व्यात् रात्रौ सन्ध्यासु विघ्नहृत् [व्यात्]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
निधिपः the keeper of the treasures — The north belongs to Kubera, who keeps the nine treasures; Ganesha is named here in his place.
सन्ध्यासु at the turns of the day — Dawn, noon and dusk, the joints of the day, which are held to be the times when a person is least guarded.
note The printing runs the words together: पायादीशान्याविशनन्दनः is read पायात् ईशान्याम् ईशनन्दनः, and the यः before विघ्नहृत् appears to be a slip.
पाशाङ्कुशधरः पातु रजस्सत्त्वतमस्स्मृतीः ॥ 16 ॥
- राक्षस (rākṣasa)from rakshasas
- असुर (asura)asuras
- बेताल (betāla)vetalas
- ग्रह (graha)grahas
- भूत (bhūta)bhutas
- पिशाचतः (piśācataḥ)and pishachas
- पाशाङ्कुशधरः (pāśāṅkuśadharaḥ)the one who holds the noose and the goad
- पातु (pātu)may he guard
- रजः (rajaḥ)rajas
- सत्त्व (sattva)sattva
- तमः (tamaḥ)tamas
- स्मृतीः (smṛtīḥ)and the memory
anvaya पाशाङ्कुशधरः राक्षस असुर बेताल ग्रह भूत पिशाचतः रजः सत्त्व तमः स्मृतीः पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
बेताल vetalas — A vetala is a spirit that takes hold of a dead body and moves it. The word is usually spelt वेताल.
ग्रह grahas — A graha is a seizer, anything that takes hold of a person from outside, whether a planet or a spirit.
स्मृतीः the memory — What the mind keeps. The verse asks for the three strands of nature and the memory to be guarded, so that the inner life is covered as the body was.
वपुर्धनं च धान्यं च गृहं दारास्सुतान्सखीन् ॥ 17 ॥
- ज्ञानम् (jñānam)knowledge
- धर्मम् (dharmam)dharma
- च (ca)and
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm)wealth
- च (ca)and
- लज्जाम् (lajjām)a sense of shame
- कीर्तिम् (kīrtim)good name
- तथा (tathā)and
- कुलम् (kulam)the family
- वपुः (vapuḥ)the body
- धनम् (dhanam)money
- च (ca)and
- धान्यम् (dhānyam)grain
- च (ca)and
- गृहम् (gṛham)the house
- दारान् (dārān)the wife
- सुतान् (sutān)the children
- सखीन् (sakhīn)the friends
anvaya ज्ञानम् धर्मम् च लक्ष्मीम् च लज्जाम् कीर्तिम् तथा कुलम् वपुः धनम् च धान्यम् च गृहम् दारान् सुतान् सखीन् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
लज्जाम् a sense of shame — Lajja is the feeling that keeps a person from doing what should not be done. It is counted here among things worth guarding.
note The list moves outward from the person to the household. A stray ई is printed at the end of the first line.
कपिलो जानुकं पातु गजाश्वान् विकटोवतु ॥ 18 ॥
- सर्वायुधधरः (sarvāyudhadharaḥ)who holds every weapon
- पौत्रान् (pautrān)the grandchildren
- मयूरेशः (mayūreśaḥ)Mayuresha
- अवतात् (avatāt)may he protect
- सदा (sadā)always
- कपिलः (kapilaḥ)the tawny one
- जानुकम् (jānukam)the knee
- पातु (pātu)may he protect
- गजाश्वान् (gajāśvān)the elephants and horses
- विकटः (vikaṭaḥ)Vikata, huge of form
- अवतु (avatu)may he protect
anvaya सर्वायुधधरः मयूरेशः पौत्रान् सदा अवतात् कपिलः जानुकम् पातु विकटः गजाश्वान् अवतु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Elephants and horses are named because the armour was written for a householder who kept them, as another might ask for his cattle.
न भयं जायते तस्य यक्ष रक्षः पिशाचतः ॥ 19 ॥
- भूर्जपत्रे (bhūrjapatre)on birch bark
- लिखित्वा (likhitvā)having written
- इदम् (idam)this
- यः (yaḥ)whoever
- कण्ठे (kaṇṭhe)at the neck
- धारयेत् (dhārayet)wears it
- सुधीः (sudhīḥ)a man of sense
- न (na)no
- भयम् (bhayam)fear
- जायते (jāyate)arises
- तस्य (tasya)for him
- यक्ष (yakṣa)from yakshas
- रक्षः (rakṣaḥ)rakshasas
- पिशाचतः (piśācataḥ)or pishachas
anvaya यः सुधीः इदम् भूर्जपत्रे लिखित्वा कण्ठे धारयेत् तस्य यक्ष रक्षः पिशाचतः भयम् न जायते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूर्जपत्रे on birch bark — The thin bark of the Himalayan birch, which was the writing material for amulets before paper. This is the verse that turns the hymn into the thing worn at the neck.
note What the mother asked for in verse 2 is answered here.
यात्राकाले पठेद्यस्तु निर्विघ्नेन फलं लभेत् ॥ 20 ॥
- त्रिसन्ध्यम् (trisandhyam)at the three turns of the day
- जपते (japate)recites
- यः (yaḥ)whoever
- तु (tu)and
- वज्रसारतनुः (vajrasāratanuḥ)with a body as hard as diamond
- भवेत् (bhavet)becomes
- यात्राकाले (yātrākāle)when setting out on a journey
- पठेत् (paṭhet)reads it
- यः (yaḥ)whoever
- तु (tu)and
- निर्विघ्नेन (nirvighnena)with no obstacle
- फलम् (phalam)the fruit
- लभेत् (labhet)gains
anvaya यः तु त्रिसन्ध्यम् जपते [सः] वज्रसारतनुः भवेत् यः तु यात्राकाले पठेत् [सः] निर्विघ्नेन फलम् लभेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
वज्रसार as hard as diamond — Vajra is both the thunderbolt and the diamond. Sara is the hard core of a thing, the heartwood of a tree.
मारणोच्चाटनाकर्ष स्तम्भ मोहन कर्मणि ॥ 21 ॥
- युद्धकाले (yuddhakāle)in time of war
- पठेत् (paṭhet)recites
- यः (yaḥ)whoever
- तु (tu)and
- विजयम् (vijayam)victory
- च (ca)and
- आप्नुयात् (āpnuyāt)would gain
- ध्रुवम् (dhruvam)surely
- मारण (māraṇa)killing
- उच्चाटन (uccāṭana)driving away
- आकर्ष (ākarṣa)drawing to oneself
- स्तम्भ (stambha)holding fast
- मोहन (mohana)bewildering
- कर्मणि (karmaṇi)in the rite
anvaya यः तु युद्धकाले पठेत् [सः] ध्रुवम् विजयम् च आप्नुयात् मारण उच्चाटन आकर्ष स्तम्भ मोहन कर्मणि [च]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
मारणोच्चाटन killing and driving away — These are names from the old list of six acts of tantra, which also holds peace-making and subduing. The hymn only names them; it gives no rite, and the verses that follow are about counts of recitation.
तत्तत्फलमवाप्नोति साधको नात्र संशयः ॥ 22 ॥
- सप्तवारम् (saptavāram)seven times
- जपेत् (japet)should recite
- एतत् (etat)this
- दिनानाम् (dinānām)of days
- एकविंशतिः (ekaviṃśatiḥ)twenty-one
- तत्तत्फलम् (tattatphalam)the fruit of each of them
- अवाप्नोति (avāpnoti)obtains
- साधकः (sādhakaḥ)the one who practises
- न (na)no
- अत्र (atra)here
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
anvaya एतत् एकविंशतिः दिनानाम् सप्तवारम् जपेत् [तदा] साधकः तत्तत्फलम् अवाप्नोति अत्र संशयः न
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note दनानाम् is printed for दिनानाम्, of days.
कारागृहगतं सद्यो राज्ञावध्यं च मोचयोत् ॥ 23 ॥
- एकविंशतिवारम् (ekaviṃśativāram)twenty-one times
- च (ca)and
- पठेत् (paṭhet)recites
- तावत् (tāvat)for that many
- दिनानि (dināni)days
- यः (yaḥ)whoever
- कारागृहगतम् (kārāgṛhagatam)one who has gone to prison
- सद्यः (sadyaḥ)at once
- राज्ञा (rājñā)by the king
- वध्यम् (vadhyam)one condemned to death
- च (ca)and
- मोचयेत् (mocayet)sets free
anvaya यः च तावत् दिनानि एकविंशतिवारम् पठेत् [सः] कारागृहगतम् राज्ञा वध्यम् च सद्यः मोचयेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
स राजानं वशं नीत्वा प्रकृतीश्च सभां जयेत् ॥ 24 ॥
- राजदर्शनवेलायाम् (rājadarśanavelāyām)at the hour of an audience with the king
- पठेत् (paṭhet)recites
- एतत् (etat)this
- त्रिवारतः (trivārataḥ)three times
- सः (saḥ)he
- राजानम् (rājānam)the king
- वशम् (vaśam)under his sway
- नीत्वा (nītvā)having brought
- प्रकृतीः (prakṛtīḥ)the king's officers
- च (ca)and
- सभाम् (sabhām)the assembly
- जयेत् (jayet)wins over
anvaya [यः] राजदर्शनवेलायाम् एतत् त्रिवारतः पठेत् सः राजानम् वशम् नीत्वा प्रकृतीः च सभाम् जयेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
प्रकृतीः the king's officers — Prakriti in statecraft means the parts a kingdom is made of: the minister, the store of wealth, the fort, the army and the rest.
मुद्गलाय च ते नाथ माण्डव्याय महर्षये ॥ 25 ॥
- इदम् (idam)this
- गणेशकवचम् (gaṇeśakavacam)armour of Ganesha
- कश्यपेन (kaśyapena)by Kashyapa
- समीरितम् (samīritam)was spoken
- मुद्गलाय (mudgalāya)to Mudgala
- च (ca)and
- ते (te)to you
- नाथ (nātha)O lord
- माण्डव्याय (māṇḍavyāya)to Mandavya
- महर्षये (maharṣaye)the great sage
anvaya इदम् गणेशकवचम् कश्यपेन मुद्गलाय च ते नाथ महर्षये माण्डव्याय समीरितम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note सविरितम् is printed for समीरितम्, was spoken. The line of transmission is named as it is in older texts: Kashyapa to Mudgala, to the listener, and to Mandavya.
न देयं भक्तिहीनाय देयं श्रद्धावते शुभम् ॥ 26 ॥
- मह्यम् (mahyam)to me
- सः (saḥ)he
- प्राह (prāha)told
- कृपया (kṛpayā)out of kindness
- कवचम् (kavacam)the armour
- सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam)which gives every success
- न (na)not
- देयम् (deyam)to be given
- भक्तिहीनाय (bhaktihīnāya)to one without devotion
- देयम् (deyam)to be given
- श्रद्धावते (śraddhāvate)to one who has trust
- शुभम् (śubham)the good thing
anvaya सः कृपया मह्यम् सर्वसिद्धिदम् कवचम् प्राह [तत्] भक्तिहीनाय न देयम् शुभम् श्रद्धावते देयम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
श्रद्धावते to one who has trust — Shraddha is the settled trust that makes a practice worth doing, rather than belief in a claim.
राक्षसासुर बेताल दैत्य दानव सम्भवाः ॥ 27 ॥
- अनेन (anena)by this
- अस्य (asya)for him
- कृता (kṛtā)is made
- रक्षा (rakṣā)the guard
- न (na)no
- बाधा (bādhā)harm
- अस्य (asya)to him
- भवेत् (bhavet)would come
- क्वचित् (kvacit)ever
- राक्षस (rākṣasa)from rakshasas
- असुर (asura)asuras
- बेताल (betāla)vetalas
- दैत्य (daitya)daityas
- दानव (dānava)or danavas
- सम्भवाः (sambhavāḥ)arising
anvaya अनेन अस्य रक्षा कृता राक्षस असुर बेताल दैत्य दानव सम्भवाः बाधा अस्य क्वचित् न भवेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note व्याचित् is printed for क्वचित्, ever. The hymn ends where it began, with the child guarded against the demons of the opening verse.
