দুষ্টারিষ্টাবিনাশায পরায পরমাত্মনে ||
লম্বোদরং মহাবীর্যং নাগযজ্ঞোপ শোভিতং |
অর্ধচন্দ্রধরং দেবং বিঘ্নব্যূহ বিনাশনং ||
ওঁ হ্রাং হ্রীং হ্রং হ্রৈং হ্রৌং হ্রঃ হেরম্বায নমো নমঃ |
সর্বসিদ্ধিপ্রদোসি ত্বং সিদ্ধিবুদ্ধিপ্রদোভব ||
চিন্তিতার্থপ্রদস্ত্বং হি সততং মোদকপ্রিযঃ |
সিন্দূরারুণবস্ত্রেশ্চ পূজিতো বরদাযকঃ ||
ইদং গণপতিস্তোত্রং যঃ পঠেদ ভক্তিমান নরঃ |
তস্য দেহং চ গেহং চ স্বযং লক্ষ্মীর্ন মুঞ্চতি ||
- ওঁ (oṃ)Om
- নমঃ (namaḥ)salutation
- বিঘ্নরাজায (vighnarājāya)to the king of obstacles
- সর্বসৌখ্যপ্রদাযিনে (sarvasaukhyapradāyine)who gives every comfort
- দুষ্টারিষ্টবিনাশায (duṣṭāriṣṭavināśāya)who undoes what is wicked and ill-starred
- পরায (parāya)to the supreme
- পরমাত্মনে (paramātmane)to the highest self
- লম্বোদরম্ (lambodaram)with a hanging belly
- মহাবীর্যম্ (mahāvīryam)great in strength
- নাগযজ্ঞোপশোভিতম্ (nāgayajñopaśobhitam)set off by the snake worn as a sacred thread
- অর্ধচন্দ্রধরম্ (ardhacandradharam)carrying the half moon
- দেবম্ (devam)the god
- বিঘ্নব্যূহবিনাশনম্ (vighnavyūhavināśanam)who breaks up the whole array of obstacles
- হ্রাং হ্রীং হ্রুং হ্রৈং হ্রৌং হ্রঃ (hrāṃ hrīṃ hruṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ)hram hrim hrum hraim hraum hrah
- হেরম্বায (herambāya)to Heramba
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation and salutation
- সর্বসিদ্ধিপ্রদঃ (sarvasiddhipradaḥ)the giver of every success
- অসি (asi)you are
- ত্বম্ (tvam)you
- সিদ্ধিবুদ্ধিপ্রদঃ (siddhibuddhipradaḥ)the giver of skill and of sense
- ভব (bhava)be
- চিন্তিতার্থপ্রদঃ (cintitārthapradaḥ)who gives whatever is thought of
- হি (hi)indeed
- সততম্ (satatam)always
- মোদকপ্রিযঃ (modakapriyaḥ)fond of modaks
- সিন্দূরারুণবস্ত্রৈঃ (sindūrāruṇavastraiḥ)in cloth red as vermilion
- চ (ca)and
- পূজিতঃ (pūjitaḥ)worshipped
- বরদাযকঃ (varadāyakaḥ)who gives what is asked
- ইদম্ (idam)this
- গণপতিস্তোত্রম্ (gaṇapatistotram)hymn to Ganapati
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- ভক্তিমান্ (bhaktimān)with devotion
- নরঃ (naraḥ)a man
- তস্য (tasya)his
- দেহম্ (deham)body
- চ (ca)and
- গেহম্ (geham)house
- চ (ca)and
- স্বযম্ (svayam)herself
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Lakshmi
- ন (na)not
- মুঞ্চতি (muñcati)leaves
anvaya ওঁ সর্বসৌখ্যপ্রদাযিনে দুষ্টারিষ্টবিনাশায পরায পরমাত্মনে বিঘ্নরাজায নমঃ লম্বোদরম্ মহাবীর্যম্ নাগযজ্ঞোপশোভিতম্ অর্ধচন্দ্রধরম্ বিঘ্নব্যূহবিনাশনম্ দেবম্ হ্রাং হ্রীং হ্রুং হ্রৈং হ্রৌং হ্রঃ হেরম্বায নমো নমঃ ত্বম্ সর্বসিদ্ধিপ্রদঃ অসি সিদ্ধিবুদ্ধিপ্রদঃ ভব হি চিন্তিতার্থপ্রদঃ সততম্ মোদকপ্রিযঃ সিন্দূরারুণবস্ত্রৈঃ চ পূজিতঃ বরদাযকঃ যঃ ভক্তিমান্ নরঃ ইদম্ গণপতিস্তোত্রম্ পঠেত্ তস্য দেহম্ চ গেহম্ চ স্বযম্ লক্ষ্মীঃ ন মুঞ্চতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অরিষ্ট what is ill-starred — Arishta is the run of bad luck a person can feel closing in, the sort read from omens rather than caused by an enemy.
সিদ্ধিবুদ্ধি skill and sense — Siddhi is getting the thing done, buddhi the wit to see how. They are also the names of his two wives.
লক্ষ্মীঃ Lakshmi — The hymn is called the Ganesha-Lakshmi Stotra because of this last line: not that she is asked for, but that she stays where the hymn is said.
note Five couplets printed as one block, with the six-syllable Heramba mantra set in the middle of them.