દુષ્ટારિષ્ટાવિનાશાય પરાય પરમાત્મને ||
લમ્બોદરં મહાવીર્યં નાગયજ્ઞોપ શોભિતં |
અર્ધચન્દ્રધરં દેવં વિઘ્નવ્યૂહ વિનાશનં ||
ૐ હ્રાં હ્રીં હ્રં હ્રૈં હ્રૌં હ્રઃ હેરમ્બાય નમો નમઃ |
સર્વસિદ્ધિપ્રદોસિ ત્વં સિદ્ધિબુદ્ધિપ્રદોભવ ||
ચિન્તિતાર્થપ્રદસ્ત્વં હિ સતતં મોદકપ્રિયઃ |
સિન્દૂરારુણવસ્ત્રેશ્ચ પૂજિતો વરદાયકઃ ||
ઇદં ગણપતિસ્તોત્રં યઃ પઠેદ ભક્તિમાન નરઃ |
તસ્ય દેહં ચ ગેહં ચ સ્વયં લક્ષ્મીર્ન મુઞ્ચતિ ||
- ૐ (oṃ)Om
- નમઃ (namaḥ)salutation
- વિઘ્નરાજાય (vighnarājāya)to the king of obstacles
- સર્વસૌખ્યપ્રદાયિને (sarvasaukhyapradāyine)who gives every comfort
- દુષ્ટારિષ્ટવિનાશાય (duṣṭāriṣṭavināśāya)who undoes what is wicked and ill-starred
- પરાય (parāya)to the supreme
- પરમાત્મને (paramātmane)to the highest self
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)with a hanging belly
- મહાવીર્યમ્ (mahāvīryam)great in strength
- નાગયજ્ઞોપશોભિતમ્ (nāgayajñopaśobhitam)set off by the snake worn as a sacred thread
- અર્ધચન્દ્રધરમ્ (ardhacandradharam)carrying the half moon
- દેવમ્ (devam)the god
- વિઘ્નવ્યૂહવિનાશનમ્ (vighnavyūhavināśanam)who breaks up the whole array of obstacles
- હ્રાં હ્રીં હ્રું હ્રૈં હ્રૌં હ્રઃ (hrāṃ hrīṃ hruṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ)hram hrim hrum hraim hraum hrah
- હેરમ્બાય (herambāya)to Heramba
- નમો નમઃ (namo namaḥ)salutation and salutation
- સર્વસિદ્ધિપ્રદઃ (sarvasiddhipradaḥ)the giver of every success
- અસિ (asi)you are
- ત્વમ્ (tvam)you
- સિદ્ધિબુદ્ધિપ્રદઃ (siddhibuddhipradaḥ)the giver of skill and of sense
- ભવ (bhava)be
- ચિન્તિતાર્થપ્રદઃ (cintitārthapradaḥ)who gives whatever is thought of
- હિ (hi)indeed
- સતતમ્ (satatam)always
- મોદકપ્રિયઃ (modakapriyaḥ)fond of modaks
- સિન્દૂરારુણવસ્ત્રૈઃ (sindūrāruṇavastraiḥ)in cloth red as vermilion
- ચ (ca)and
- પૂજિતઃ (pūjitaḥ)worshipped
- વરદાયકઃ (varadāyakaḥ)who gives what is asked
- ઇદમ્ (idam)this
- ગણપતિસ્તોત્રમ્ (gaṇapatistotram)hymn to Ganapati
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- ભક્તિમાન્ (bhaktimān)with devotion
- નરઃ (naraḥ)a man
- તસ્ય (tasya)his
- દેહમ્ (deham)body
- ચ (ca)and
- ગેહમ્ (geham)house
- ચ (ca)and
- સ્વયમ્ (svayam)herself
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakshmi
- ન (na)not
- મુઞ્ચતિ (muñcati)leaves
anvaya ૐ સર્વસૌખ્યપ્રદાયિને દુષ્ટારિષ્ટવિનાશાય પરાય પરમાત્મને વિઘ્નરાજાય નમઃ લમ્બોદરમ્ મહાવીર્યમ્ નાગયજ્ઞોપશોભિતમ્ અર્ધચન્દ્રધરમ્ વિઘ્નવ્યૂહવિનાશનમ્ દેવમ્ હ્રાં હ્રીં હ્રું હ્રૈં હ્રૌં હ્રઃ હેરમ્બાય નમો નમઃ ત્વમ્ સર્વસિદ્ધિપ્રદઃ અસિ સિદ્ધિબુદ્ધિપ્રદઃ ભવ હિ ચિન્તિતાર્થપ્રદઃ સતતમ્ મોદકપ્રિયઃ સિન્દૂરારુણવસ્ત્રૈઃ ચ પૂજિતઃ વરદાયકઃ યઃ ભક્તિમાન્ નરઃ ઇદમ્ ગણપતિસ્તોત્રમ્ પઠેત્ તસ્ય દેહમ્ ચ ગેહમ્ ચ સ્વયમ્ લક્ષ્મીઃ ન મુઞ્ચતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અરિષ્ટ what is ill-starred — Arishta is the run of bad luck a person can feel closing in, the sort read from omens rather than caused by an enemy.
સિદ્ધિબુદ્ધિ skill and sense — Siddhi is getting the thing done, buddhi the wit to see how. They are also the names of his two wives.
લક્ષ્મીઃ Lakshmi — The hymn is called the Ganesha-Lakshmi Stotra because of this last line: not that she is asked for, but that she stays where the hymn is said.
note Five couplets printed as one block, with the six-syllable Heramba mantra set in the middle of them.