દેવાનાઞ્ચ ઋષીણાઞ્ચ ગુરુકાઞ્ચન સન્નિભમ્ ।
બુદ્ધિ મન્તં ત્રિલોકેશં તં નમામિ બૃહસ્પતિમ્ ॥ 1 ॥
બુદ્ધિ મન્તં ત્રિલોકેશં તં નમામિ બૃહસ્પતિમ્ ॥ 1 ॥
- દેવાનામ્ ચ ઋષીણામ્ ચ (devānām ca ṛṣīṇām ca)of gods and of seers
- ગુરુમ્ (gurum)the teacher
- કાઞ્ચનસન્નિભમ્ (kāñcanasannibham)like gold
- બુદ્ધિમન્તમ્ (buddhimantam)possessed of understanding
- ત્રિલોકેશમ્ (trilokeśam)lord of the three worlds
- તમ્ નમામિ બૃહસ્પતિમ્ (tam namāmi bṛhaspatim)to that Bṛhaspati I bow
વરાક્ષમાલાં દણ્ડં ચ કમણ્ડલધરં વિભુમ્ ।
પુષ્યરાગાઙ્કિતં પીતં વરદાં ભાવયેત્ ગુરુમ્ ॥ 2 ॥
પુષ્યરાગાઙ્કિતં પીતં વરદાં ભાવયેત્ ગુરુમ્ ॥ 2 ॥
- વરાક્ષમાલામ્ (varākṣamālām)the excellent rosary
- દણ્ડમ્ (daṇḍam)the staff
- કમણ્ડલુધરમ્ (kamaṇḍaludharam)bearing the water-pot
- વિભુમ્ (vibhum)the mighty
- પુષ્યરાગાઙ્કિતમ્ (puṣyarāgāṅkitam)marked with topaz
- પીતમ્ (pītam)yellow
- વરદમ્ (varadam)boon-giving
- ભાવયેત્ ગુરુમ્ (bhāvayet gurum)let one contemplate the teacher
અભીષ્ટવરદાં દેવં સર્વજ્ઞં સુરપૂજિતમ્ ।
સર્વકાર્યર્થ સિદ્ધ્યર્થં પ્રણમામિ બૃહસ્પતિં સદા ॥ 3 ॥
સર્વકાર્યર્થ સિદ્ધ્યર્થં પ્રણમામિ બૃહસ્પતિં સદા ॥ 3 ॥
- અભીષ્ટવરદમ્ (abhīṣṭavaradam)giver of the desired boon
- દેવમ્ (devam)the god
- સર્વજ્ઞમ્ (sarvajñam)all-knowing
- સુરપૂજિતમ્ (surapūjitam)worshipped by the gods
- સર્વકાર્યાર્થસિદ્ધ્યર્થમ્ (sarvakāryārthasiddhyartham)for success in every undertaking
- પ્રણમામિ બૃહસ્પતિમ્ સદા (praṇamāmi bṛhaspatim sadā)I bow always to Bṛhaspati
આઙ્ગીરસાબ્દસઞ્જાત અઙ્ગીરસ કુલોદ્ભવઃ ।
ઇન્દ્રાદિદેવો દેવેશો દેવતાભીષ્ટદાયિકઃ ॥ 4 ॥
ઇન્દ્રાદિદેવો દેવેશો દેવતાભીષ્ટદાયિકઃ ॥ 4 ॥
- આઙ્ગિરસાબ્દસઞ્જાતઃ (āṅgirasābdasañjātaḥ)born in the year Āṅgirasa
- અઙ્ગિરસકુલોદ્ભવઃ (aṅgirasakulodbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
- ઇન્દ્રાદિદેવઃ (indrādidevaḥ)god of Indra and the rest
- દેવેશઃ (deveśaḥ)lord of the gods
- દેવતાભીષ્ટદાયકઃ (devatābhīṣṭadāyakaḥ)giving the gods what they wish
બ્રહ્મપુત્રો બ્રાહ્મણેશો બ્રહ્મવિદ્યાવિશારદઃ ।
ચતુર્ભુજ સમન્વિતં દેવં તં ગુરું પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 5 ॥
ચતુર્ભુજ સમન્વિતં દેવં તં ગુરું પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 5 ॥
- બ્રહ્મપુત્રઃ (brahmaputraḥ)son of Brahmā
- બ્રાહ્મણેશઃ (brāhmaṇeśaḥ)lord of the brāhmaṇas
- બ્રહ્મવિદ્યાવિશારદઃ (brahmavidyāviśāradaḥ)skilled in the knowledge of Brahman
- ચતુર્ભુજસમન્વિતમ્ (caturbhujasamanvitam)possessed of four arms
- દેવમ્ તમ્ ગુરુમ્ પ્રણમામિ અહમ્ (devam tam gurum praṇamāmi aham)to that god, the teacher, I bow