गुणी गुणवतां श्रेष्ठो गुरूणां गुरुरव्ययः ॥ 1 ॥
- गुरुः (guruḥ)the preceptor
- गुण-वरः (guṇa-varaḥ)chief among the virtuous
- गोप्ता (goptā)the protector
- गो-चरः (go-caraḥ)moving within reach, accessible
- गो-पति-प्रियः (go-pati-priyaḥ)beloved of the lord of cattle
- गुणी (guṇī)possessed of every virtue
- गुणवताम् श्रेष्ठः (guṇavatām śreṣṭhaḥ)best among the virtuous
- गुरूणाम् गुरुः (gurūṇām guruḥ)preceptor of preceptors
- अव्ययः (avyayaḥ)imperishable
आङ्गीरसोऽध्वरासक्तो विविक्तोऽध्वरकृत्परः ॥ 2 ॥
- जेता (Jetā)the conqueror
- जयन्तो (Jayanta)ever victorious
- जयदो (Jayada)bestower of victory
- जीवो (Jīva)the living one
- ऽनन्तो (Ananta)endless
- जयावहः (Jayāvaha)bringer of victory
- आङ्गीरसो (Āṅgīrasa)son of Aṅgiras
- ऽध्वरासक्तो (Adhvarāsakta)devoted to sacrifice
- विविक्तो (Vivikta)discerning
- ऽध्वरकृत्परः (Adhvarakṛtpara)foremost in performing sacrifice
चित्तशुद्धिकरः श्रीमान् चैत्रः चित्रशिखण्डिजः ॥ 3 ॥
- वाचस्पतिर् (Vācaspati)lord of speech
- वशी (Vaśī)self-controlled
- वश्यो (Vaśya)amenable
- वरिष्ठो (Variṣṭha)the most excellent
- वाग्विचक्षणः (Vāgvichakṣaṇa)discerning in speech
- चित्तशुद्धिकरः (Cittaśuddhikara)purifier of the mind
- श्रीमान् (Śrīmān)the auspicious
- चैत्रः (Caitra)of the spring season
- चित्रशिखण्डिजः (Chitraśikhaṇḍija)son of fire
सुराचार्यः सुराराध्यः सुरकार्यहितङ्करः ॥ 4 ॥
- बृहद्रथो (Bṛhadratha)the great charioteer
- बृहद्भानुर् (Bṛhadbhānu)of great radiance
- बृहस्पतिर (Bṛhaspati)lord of prayer
- भीष्टदः (Abhīṣṭada)giver of all desires
- सुराचार्यः (Surācārya)preceptor of the gods
- सुराराध्यः (Surārādhya)worshipped by the gods
- सुरकार्यहितङ्करः (Surakāryahitaṅkara)doer of good deeds for the gods
धीवरो धिषणो दिव्यभूषणो देवपूजितः ॥ 5 ॥
- धन्यो (Dhanya)blessed
- गीष्पति (Gīṣpati)lord of sacred speech
- गिरिशो (Giriśa)Śiva-like
- ऽनघः (Anagha)sinless
- धीवरो (Dhīvara)of superior intellect
- धिषणो (Dhiṣaṇa)the intelligent
- दिव्यभूषणो (Divyabhūṣaṇa)adorned with divine ornaments
- देवपूजितः (Devapūjita)worshipped by the gods
दारिद्र्यनाशको धन्यो दक्षिणायनसम्भवः ॥ 6 ॥
- धनुर्धरो (Dhanudhara)bearer of the bow
- दैत्यहन्ता (Daityahantā)destroyer of demons
- दयासारो (Dayāsāra)essence of compassion
- दयाकरः (Dayākara)compassionate
- दारिद्र्यनाशको (Dāridryanāśaka)destroyer of poverty
- धन्यो (Dhanya)blessed
- दक्षिणायनसम्भवः (Dakṣiṇāyanasambhava)born in the southern solstice
आङ्गीरसाब्जसञ्जातः आङ्गीरसकुलोद्भवः ॥ 7 ॥
- धनुर्-मीन-अधिपः (dhanur-mīna-adhipaḥ)lord of the signs of the Bow and the Fish
- देवः (devaḥ)the shining one
- धनुर्-बाण-धरः (dhanur-bāṇa-dharaḥ)bearer of bow and arrow
- हरिः (hariḥ)the remover
- आङ्गीरस-अब्ज-सञ्जातः (āṅgīrasa-abja-sañjātaḥ)born from the lotus of Aṅgiras
- आङ्गीरस-कुल-उद्भवः (āṅgīrasa-kula-udbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
हेमाङ्गदो हेमवपुर्हेमभूषणभूषितः ॥ 8 ॥
- सिन्धुदेशाधिपो (Sindhudeśādhipa)lord of the Sindhu region
- धीमान् (Dhīmān)wise
- स्वर्णवर्णश् (Svarṇavarṇa)of golden hue
- चतुर्भुजः (Chaturbhuja)four-armed
- हेमाङ्गदो (Hemāṅgada)wearing golden armlets
- हेमवपुर् (Hemavapu)of golden body
- हेमभूषणभूषितः (Hemabhūṣaṇabhūṣita)adorned with golden ornaments
काशपुष्पसमानाभः कलिदोषनिवारकः ॥ 9 ॥
- पुष्यनाथः (Puṣyanātha)lord of the Puṣya nakṣatra
- पुष्यरागमणिमण्डलमण्डितः (Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍita)adorned with a ring of topaz gems
- काशपुष्पसमानाभः (Kāśapuṣpasamānābha)of the lustre of the kāśa flower
- कलिदोषनिवारकः (Kalidoṣanivāraka)remover of the flaws of the Kali age
असमानबलः सत्त्वगुणसम्पद्विभासुरः ॥ 10 ॥
- इन्द्रादिदेवो (Indrādideva)supreme deity beginning with Indra
- देवताभीष्टदायकः (Devatābhīṣṭadāyaka)fulfiller of the desires of the deities
- असमानबलः (Asamānabala)of incomparable strength
- सत्त्वगुणसम्पद्विभासुरः (Sattvaguṇasampadvibhāsura)brilliant with the wealth of sattva
धर्मरूपो धनाध्यक्षो धनदो धर्मपालनः ॥ 11 ॥
- भूसुराभीष्टदो (Bhūsurābhīṣṭada)fulfiller of the desires of brāhmaṇas
- भूरियशः (Bhūriyaśas)of great fame
- पुण्यविवर्धनः (Puṇyavivardhana)increaser of merit
- धर्मरूपो (Dharmarūpa)the form of Dharma
- धनाध्यक्षो (Dhanādhyakṣa)overseer of wealth
- धनदो (Dhanada)giver of wealth
- धर्मपालनः (Dharmapālana)protector of dharma
सर्वपापप्रशमनः स्वमतानुगतामरः ॥ 12 ॥
- सर्ववेदार्थतत्त्वज्ञः (Sarvavedārthatattvajña)knower of the essence of all Vedic meaning
- सर्वापद्विनिवारकः (Sarvāpadvinivāraka)remover of all calamities
- सर्वपापप्रशमनः (Sarvapāpapraśamana)pacifier of all sins
- स्वमतानुगतामरः (Svamatānugatāmara)immortal, abiding in his own view
सदानन्दः सत्यसन्धः सत्यसङ्कल्पमानसः ॥ 13 ॥
- ऋग्वेदपारगो (Ṛgvedapāraga)fully versed in the Ṛg Veda
- ऋक्षराशिमार्गप्रचारकः (Ṛkṣarāśimārgapracāraka)moving along the path of the nakṣatra constellations
- सदानन्दः (Sadānanda)ever blissful
- सत्यसन्धः (Satyasandha)firm in truth
- सत्यसङ्कल्पमानसः (Satyasaṅkalpamānasa)whose mind holds true resolve
ब्रह्मपुत्रो ब्राह्मणेशो ब्रह्मविद्याविशारदः ॥ 14 ॥
- सर्वागमज्ञः (Sarvāgamajña)knower of all sacred sciences
- सर्वज्ञः (Sarvajña)omniscient
- सर्ववेदान्तविद्वरः (Sarvavedāntavidvara)the best among Vedānta scholars
- ब्रह्मपुत्रो (Brahmaputra)son of Brahmā
- ब्राह्मणेशो (Brāhmaṇeśa)lord of the brāhmaṇas
- ब्रह्मविद्याविशारदः (Brahmavidyāviśārada)adept in the knowledge of Brahman
ससुरासुरगन्धर्ववन्दितः सत्यभाषणः ॥ 15 ॥
- समानाधिकनिर्मुक्तः (Samānādhikanirmukta)beyond equal and superior
- सर्वलोकवशंवदः (Sarvalōkavaśaṃvada)in accord with all the worlds
- ससुरासुरगन्धर्ववन्दितः (Sasurāsuragandharvāvanditaḥ)saluted by gods, demons, and gandharvas
- सत्यभाषणः (Satyabhāṣaṇa)truthful in speech
नमस्तेऽनन्तसामर्थ्य वेदसिद्धान्तपारगः ॥ 16 ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- सुर-इन्द्र-वन्द्याय (sura-indra-vandyāya)to him whom the lord of the gods reveres
- देव-आचार्याय (deva-ācāryāya)to the preceptor of the gods
- ते नमः (te namaḥ)salutation to you
- नमः ते (namaḥ te)salutation to you
- अनन्त-सामर्थ्य (ananta-sāmarthya)O of endless power
- वेद-सिद्धान्त-पार-गः (veda-siddhānta-pāra-gaḥ)who has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
नमो वाचस्पते तुभ्यं नमस्ते पीतवाससे ॥ 17 ॥
- सदा-आनन्द (sadā-ānanda)O ever-blissful
- नमः ते अस्तु (namaḥ te astu)salutation be to you
- नमः (namaḥ)salutation
- पीडा-हराय (pīḍā-harāya)to the remover of affliction
- च (ca)and
- नमः (namaḥ)salutation
- वाचस्-पते (vācas-pate)O Lord of Speech
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- नमः ते (namaḥ te)salutation to you
- पीत-वाससे (pīta-vāsase)clad in yellow
नमः प्रहृष्टनेत्राय विप्राणां पतये नमः ॥ 18 ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- अद्वितीय-रूपाय (advitīya-rūpāya)to him whose form has no second
- लम्ब-कूर्चाय (lamba-kūrcāya)to him of the long-flowing beard
- ते नमः (te namaḥ)salutation to you
- नमः (namaḥ)salutation
- प्रहृष्ट-नेत्राय (prahṛṣṭa-netrāya)to him of gladdened eyes
- विप्राणाम् पतये (viprāṇām pataye)to the lord of the brāhmaṇas
- नमः (namaḥ)salutation
नमस्ते सुरसैन्यानां विपत्तित्राणहेतवे ॥ 19 ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- भार्गव-शिष्याय (bhārgava-śiṣyāya)to the pupil of Bhārgava
- विपन्न-हित-कारिणे (vipanna-hita-kāriṇe)to him who works the good of the fallen
- नमः ते (namaḥ te)salutation to you
- सुर-सैन्यानाम् (sura-sainyānām)of the armies of the gods
- विपत्ति-त्राण-हेतवे (vipatti-trāṇa-hetave)the cause of their deliverance from calamity
लोकत्रयगुरुः श्रीमान् सर्वगः सर्वतोविभुः ॥ 20 ॥
- बृहस्पतिः (Bṛhaspati)lord of prayer
- सुराचार्यो (Surācārya)preceptor of the gods
- दयावान् (Dayāvān)compassionate
- शुभलक्षणः (Śubhalakṣaṇa)of auspicious marks
- लोकत्रयगुरुः (Lokatrayaguru)preceptor of the three worlds
- श्रीमान् (Śrīmān)the auspicious
- सर्वगः (Sarvaga)all-pervading
- सर्वतोविभुः (Sarvatovibhu)omnipresent
अक्रोधनो मुनिश्रेष्ठो नीतिकर्ता जगत्पिता ॥ 21 ॥
- सर्वेशः (Sarveśa)lord of all
- सर्वदातुष्टः (Sarvadātuṣṭa)ever satisfied with giving all
- सर्वदः (Sarvada)giver of all
- सर्वपूजितः । अ (Sarvapūjita)worshipped by all
- क्रोधनो (Akrodhana)without anger
- मुनिश्रेष्ठो (Muniśreṣṭha)best among the sages
- नीतिकर्ता (Nītikartā)maker of just policy
- जगत्पिता (Jagatpitā)father of the world
भूर्भुवोधनदाता च भर्ताजीवो महाबलः ॥ 22 ॥
- विश्व-आत्मा (viśva-ātmā)the Self of the universe
- विश्व-कर्ता (viśva-kartā)maker of the universe
- च (ca)and
- विश्व-योनिः (viśva-yoniḥ)womb of the universe
- अयोनि-जः (ayoni-jaḥ)himself born of no womb
- भूर्-भुवः-धन-दाता (bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātā)giver of wealth through earth and mid-air
- च (ca)and
- भर्ता (bhartā)the sustainer
- जीवः (jīvaḥ)the living principle
- महा-बलः (mahā-balaḥ)of great strength
अभीष्टफलदः श्रीमान् शुभग्रह नमोऽस्तु ते ॥ 23 ॥
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- काश्यपेयः (kāśyapeyaḥ)of the line of Kaśyapa
- दयावान् (dayāvān)full of compassion
- शुभ-लक्षणः (śubha-lakṣaṇaḥ)bearing auspicious marks
- अभीष्ट-फल-दः (abhīṣṭa-phala-daḥ)giver of the fruit desired
- श्रीमान् (śrīmān)possessed of splendour
- शुभ-ग्रह (śubha-graha)O auspicious planet
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
आचार्योदानवारिश्च सुरमन्त्री पुरोहितः ॥ 24 ॥
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- सुर-आचार्यः (sura-ācāryaḥ)preceptor of the gods
- देव-असुर-सुपूजितः (deva-asura-supūjitaḥ)well worshipped by gods and asuras alike
- आचार्यः (ācāryaḥ)the teacher
- दानव-अरिः (dānava-ariḥ)foe of the dānavas
- च (ca)and
- सुर-मन्त्री (sura-mantrī)counsellor of the gods
- पुरोहितः (purohitaḥ)their household priest
विष्णुः कृष्णः सदासूक्ष्मः प्रतिदेवोज्ज्वलग्रहः ॥ 25 ॥
- कालज्ञः (Kālajña)knower of time
- कालृग्वेत्ता (Kālaṛgvettā)knower of Vedic hymns of time
- चित्तगश्च (Cittagā)dwelling in the mind
- प्रजापतिः (Prajāpati)lord of creatures
- विष्णुः (Viṣṇu)all-pervading
- कृष्णः (Kṛṣṇa)the dark-hued
- सदासूक्ष्मः (Sadāsūkṣma)ever subtle
- प्रतिदेवो (Pratideva)the deity facing all
- ज्ज्वलग्रहः (Ujjvalagraha)the radiant planet
