ദേവാനാഞ്ച ഋഷീണാഞ്ച ഗുരുകാഞ്ചന സന്നിഭമ് ।
ബുദ്ധി മന്തം ത്രിലോകേശം തം നമാമി ബൃഹസ്പതിമ് ॥ 1 ॥
ബുദ്ധി മന്തം ത്രിലോകേശം തം നമാമി ബൃഹസ്പതിമ് ॥ 1 ॥
- ദേവാനാമ് ച ഋഷീണാമ് ച (devānām ca ṛṣīṇām ca)of gods and of seers
- ഗുരുമ് (gurum)the teacher
- കാഞ്ചനസന്നിഭമ് (kāñcanasannibham)like gold
- ബുദ്ധിമന്തമ് (buddhimantam)possessed of understanding
- ത്രിലോകേശമ് (trilokeśam)lord of the three worlds
- തമ് നമാമി ബൃഹസ്പതിമ് (tam namāmi bṛhaspatim)to that Bṛhaspati I bow
വരാക്ഷമാലാം ദണ്ഡം ച കമണ്ഡലധരം വിഭുമ് ।
പുഷ്യരാഗാങ്കിതം പീതം വരദാം ഭാവയേത് ഗുരുമ് ॥ 2 ॥
പുഷ്യരാഗാങ്കിതം പീതം വരദാം ഭാവയേത് ഗുരുമ് ॥ 2 ॥
- വരാക്ഷമാലാമ് (varākṣamālām)the excellent rosary
- ദണ്ഡമ് (daṇḍam)the staff
- കമണ്ഡലുധരമ് (kamaṇḍaludharam)bearing the water-pot
- വിഭുമ് (vibhum)the mighty
- പുഷ്യരാഗാങ്കിതമ് (puṣyarāgāṅkitam)marked with topaz
- പീതമ് (pītam)yellow
- വരദമ് (varadam)boon-giving
- ഭാവയേത് ഗുരുമ് (bhāvayet gurum)let one contemplate the teacher
അഭീഷ്ടവരദാം ദേവം സര്വജ്ഞം സുരപൂജിതമ് ।
സര്വകാര്യര്ഥ സിദ്ധ്യര്ഥം പ്രണമാമി ബൃഹസ്പതിം സദാ ॥ 3 ॥
സര്വകാര്യര്ഥ സിദ്ധ്യര്ഥം പ്രണമാമി ബൃഹസ്പതിം സദാ ॥ 3 ॥
- അഭീഷ്ടവരദമ് (abhīṣṭavaradam)giver of the desired boon
- ദേവമ് (devam)the god
- സര്വജ്ഞമ് (sarvajñam)all-knowing
- സുരപൂജിതമ് (surapūjitam)worshipped by the gods
- സര്വകാര്യാര്ഥസിദ്ധ്യര്ഥമ് (sarvakāryārthasiddhyartham)for success in every undertaking
- പ്രണമാമി ബൃഹസ്പതിമ് സദാ (praṇamāmi bṛhaspatim sadā)I bow always to Bṛhaspati
ആങ്ഗീരസാബ്ദസഞ്ജാത അങ്ഗീരസ കുലോദ്ഭവഃ ।
ഇന്ദ്രാദിദേവോ ദേവേശോ ദേവതാഭീഷ്ടദായികഃ ॥ 4 ॥
ഇന്ദ്രാദിദേവോ ദേവേശോ ദേവതാഭീഷ്ടദായികഃ ॥ 4 ॥
- ആങ്ഗിരസാബ്ദസഞ്ജാതഃ (āṅgirasābdasañjātaḥ)born in the year Āṅgirasa
- അങ്ഗിരസകുലോദ്ഭവഃ (aṅgirasakulodbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
- ഇന്ദ്രാദിദേവഃ (indrādidevaḥ)god of Indra and the rest
- ദേവേശഃ (deveśaḥ)lord of the gods
- ദേവതാഭീഷ്ടദായകഃ (devatābhīṣṭadāyakaḥ)giving the gods what they wish
ബ്രഹ്മപുത്രോ ബ്രാഹ്മണേശോ ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ ।
ചതുര്ഭുജ സമന്വിതം ദേവം തം ഗുരും പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 5 ॥
ചതുര്ഭുജ സമന്വിതം ദേവം തം ഗുരും പ്രണമാമ്യഹമ് ॥ 5 ॥
- ബ്രഹ്മപുത്രഃ (brahmaputraḥ)son of Brahmā
- ബ്രാഹ്മണേശഃ (brāhmaṇeśaḥ)lord of the brāhmaṇas
- ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ (brahmavidyāviśāradaḥ)skilled in the knowledge of Brahman
- ചതുര്ഭുജസമന്വിതമ് (caturbhujasamanvitam)possessed of four arms
- ദേവമ് തമ് ഗുരുമ് പ്രണമാമി അഹമ് (devam tam gurum praṇamāmi aham)to that god, the teacher, I bow