(কৃ.য.তৈ.আ.4.36.1)
অত্রিণা ত্বা ক্রিমে হন্মি ।
কণ্বেন জমদগ্নিনা ।
বিশ্বাবসোর্ব্রহ্মণা হতঃ ।
ক্রিমীণাগ্ং রাজা ।
অপ্যেষাগ্ স্থপতির্হতঃ ।
অথো মাতা-ঽথো পিতা ।
অথো স্থূরা অথো ক্ষুদ্রাঃ ।
অথো কৃষ্ণা অথো শ্বেতাঃ ।
অথো আশাতিকা হতাঃ ।
শ্বেতাভিস্সহ সর্বে হতাঃ ॥ 36
অত্রিণা ত্বা ক্রিমে হন্মি ।
কণ্বেন জমদগ্নিনা ।
বিশ্বাবসোর্ব্রহ্মণা হতঃ ।
ক্রিমীণাগ্ং রাজা ।
অপ্যেষাগ্ স্থপতির্হতঃ ।
অথো মাতা-ঽথো পিতা ।
অথো স্থূরা অথো ক্ষুদ্রাঃ ।
অথো কৃষ্ণা অথো শ্বেতাঃ ।
অথো আশাতিকা হতাঃ ।
শ্বেতাভিস্সহ সর্বে হতাঃ ॥ 36
- অত্রিণা (atriṇā)by Atri
- ত্বা (tvā)you
- ক্রিমে (krime)O worm
- হন্মি (hanmi)I slay
- কণ্বেন (kaṇvena)by Kaṇva
- জমদগ্নিনা (jamadagninā)by Jamadagni
- বিশ্বাবসোঃ ব্রহ্মণা (viśvāvasoḥ brahmaṇā)by the sacred formula of Viśvāvasu
- হতঃ (hataḥ)slain
- ক্রিমীণাম্ রাজা (krimīṇām rājā)the king of the worms
- অপি (api)also
- এষাম্ স্থপতিঃ (eṣām sthapatiḥ)their overseer
- হতঃ (hataḥ)slain
আহরাবদ্য ।
শৃতস্য হবিষো যথা ।
তত্সত্যম্ ।
যদমুং-যঁমস্য জম্ভযোঃ ।
আদধামি তথা হি তত্ ।
খণ্ফণ্ম্রসি ॥ 37
ওঁ শান্তি-শ্শান্তি-শ্শান্তিঃ ।
শৃতস্য হবিষো যথা ।
তত্সত্যম্ ।
যদমুং-যঁমস্য জম্ভযোঃ ।
আদধামি তথা হি তত্ ।
খণ্ফণ্ম্রসি ॥ 37
ওঁ শান্তি-শ্শান্তি-শ্শান্তিঃ ।
- আহর (āhara)bring
- অবদ্য (avadya)the blameworthy
- শৃতস্য হবিষঃ যথা (śṛtasya haviṣaḥ yathā)as of the cooked oblation
- তত্ সত্যম্ (tat satyam)that is true
- যত্ অমুম্ (yat amum)in that him
- যমস্য জম্ভযোঃ (yamasya jambhayoḥ)in the jaws of Yama
- আদধামি (ādadhāmi)I place
- তথা হি তত্ (tathā hi tat)so indeed it is
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked