(કૃ.ય.તૈ.આ.4.36.1)
અત્રિણા ત્વા ક્રિમે હન્મિ ।
કણ્વેન જમદગ્નિના ।
વિશ્વાવસોર્બ્રહ્મણા હતઃ ।
ક્રિમીણાગ્ં રાજા ।
અપ્યેષાગ્ સ્થપતિર્હતઃ ।
અથો માતા-ઽથો પિતા ।
અથો સ્થૂરા અથો ક્ષુદ્રાઃ ।
અથો કૃષ્ણા અથો શ્વેતાઃ ।
અથો આશાતિકા હતાઃ ।
શ્વેતાભિસ્સહ સર્વે હતાઃ ॥ 36
અત્રિણા ત્વા ક્રિમે હન્મિ ।
કણ્વેન જમદગ્નિના ।
વિશ્વાવસોર્બ્રહ્મણા હતઃ ।
ક્રિમીણાગ્ં રાજા ।
અપ્યેષાગ્ સ્થપતિર્હતઃ ।
અથો માતા-ઽથો પિતા ।
અથો સ્થૂરા અથો ક્ષુદ્રાઃ ।
અથો કૃષ્ણા અથો શ્વેતાઃ ।
અથો આશાતિકા હતાઃ ।
શ્વેતાભિસ્સહ સર્વે હતાઃ ॥ 36
- અત્રિણા (atriṇā)by Atri
- ત્વા (tvā)you
- ક્રિમે (krime)O worm
- હન્મિ (hanmi)I slay
- કણ્વેન (kaṇvena)by Kaṇva
- જમદગ્નિના (jamadagninā)by Jamadagni
- વિશ્વાવસોઃ બ્રહ્મણા (viśvāvasoḥ brahmaṇā)by the sacred formula of Viśvāvasu
- હતઃ (hataḥ)slain
- ક્રિમીણામ્ રાજા (krimīṇām rājā)the king of the worms
- અપિ (api)also
- એષામ્ સ્થપતિઃ (eṣām sthapatiḥ)their overseer
- હતઃ (hataḥ)slain
આહરાવદ્ય ।
શૃતસ્ય હવિષો યથા ।
તત્સત્યમ્ ।
યદમું-યઁમસ્ય જમ્ભયોઃ ।
આદધામિ તથા હિ તત્ ।
ખણ્ફણ્મ્રસિ ॥ 37
ૐ શાન્તિ-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિઃ ।
શૃતસ્ય હવિષો યથા ।
તત્સત્યમ્ ।
યદમું-યઁમસ્ય જમ્ભયોઃ ।
આદધામિ તથા હિ તત્ ।
ખણ્ફણ્મ્રસિ ॥ 37
ૐ શાન્તિ-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિઃ ।
- આહર (āhara)bring
- અવદ્ય (avadya)the blameworthy
- શૃતસ્ય હવિષઃ યથા (śṛtasya haviṣaḥ yathā)as of the cooked oblation
- તત્ સત્યમ્ (tat satyam)that is true
- યત્ અમુમ્ (yat amum)in that him
- યમસ્ય જમ્ભયોઃ (yamasya jambhayoḥ)in the jaws of Yama
- આદધામિ (ādadhāmi)I place
- તથા હિ તત્ (tathā hi tat)so indeed it is
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked