(க்ரு'.ய.தை.ஆ.4.36.1)
அத்ரிணா த்வா க்ரிமே ஹந்மி ।
கண்வேந ஜமதக்நிநா ।
விஶ்வாவஸோர்ப்ரஹ்மணா ஹதஃ ।
க்ரிமீணாக்ம் ராஜா ।
அப்யேஷாக் ஸ்தபதிர்ஹதஃ ।
அதோ மாதா-'தோ பிதா ।
அதோ ஸ்தூரா அதோ க்ஷுத்ராஃ ।
அதோ க்ரு'ஷ்ணா அதோ ஶ்வேதாஃ ।
அதோ ஆஶாதிகா ஹதாஃ ।
ஶ்வேதாபிஸ்ஸஹ ஸர்வே ஹதாஃ ॥ 36
அத்ரிணா த்வா க்ரிமே ஹந்மி ।
கண்வேந ஜமதக்நிநா ।
விஶ்வாவஸோர்ப்ரஹ்மணா ஹதஃ ।
க்ரிமீணாக்ம் ராஜா ।
அப்யேஷாக் ஸ்தபதிர்ஹதஃ ।
அதோ மாதா-'தோ பிதா ।
அதோ ஸ்தூரா அதோ க்ஷுத்ராஃ ।
அதோ க்ரு'ஷ்ணா அதோ ஶ்வேதாஃ ।
அதோ ஆஶாதிகா ஹதாஃ ।
ஶ்வேதாபிஸ்ஸஹ ஸர்வே ஹதாஃ ॥ 36
- அத்ரிணா (atriṇā)by Atri
- த்வா (tvā)you
- க்ரிமே (krime)O worm
- ஹந்மி (hanmi)I slay
- கண்வேந (kaṇvena)by Kaṇva
- ஜமதக்நிநா (jamadagninā)by Jamadagni
- விஶ்வாவஸோஃ ப்ரஹ்மணா (viśvāvasoḥ brahmaṇā)by the sacred formula of Viśvāvasu
- ஹதஃ (hataḥ)slain
- க்ரிமீணாம் ராஜா (krimīṇām rājā)the king of the worms
- அபி (api)also
- ஏஷாம் ஸ்தபதிஃ (eṣām sthapatiḥ)their overseer
- ஹதஃ (hataḥ)slain
ஆஹராவத்ய ।
ஶ்ரு'தஸ்ய ஹவிஷோ யதா ।
தத்ஸத்யம் ।
யதமும்-யஂமஸ்ய ஜம்பயோஃ ।
ஆததாமி ததா ஹி தத் ।
கண்பண்ம்ரஸி ॥ 37
ௐ ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்திஃ ।
ஶ்ரு'தஸ்ய ஹவிஷோ யதா ।
தத்ஸத்யம் ।
யதமும்-யஂமஸ்ய ஜம்பயோஃ ।
ஆததாமி ததா ஹி தத் ।
கண்பண்ம்ரஸி ॥ 37
ௐ ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்திஃ ।
- ஆஹர (āhara)bring
- அவத்ய (avadya)the blameworthy
- ஶ்ரு'தஸ்ய ஹவிஷஃ யதா (śṛtasya haviṣaḥ yathā)as of the cooked oblation
- தத் ஸத்யம் (tat satyam)that is true
- யத் அமும் (yat amum)in that him
- யமஸ்ய ஜம்பயோஃ (yamasya jambhayoḥ)in the jaws of Yama
- ஆததாமி (ādadhāmi)I place
- ததா ஹி தத் (tathā hi tat)so indeed it is
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked