(കൃ.യ.തൈ.ആ.4.36.1)
അത്രിണാ ത്വാ ക്രിമേ ഹന്മി ।
കണ്വേന ജമദഗ്നിനാ ।
വിശ്വാവസോര്ബ്രഹ്മണാ ഹതഃ ।
ക്രിമീണാഗ്ം രാജാ ।
അപ്യേഷാഗ് സ്ഥപതിര്ഹതഃ ।
അഥോ മാതാ-ഽഥോ പിതാ ।
അഥോ സ്ഥൂരാ അഥോ ക്ഷുദ്രാഃ ।
അഥോ കൃഷ്ണാ അഥോ ശ്വേതാഃ ।
അഥോ ആശാതികാ ഹതാഃ ।
ശ്വേതാഭിസ്സഹ സര്വേ ഹതാഃ ॥ 36
അത്രിണാ ത്വാ ക്രിമേ ഹന്മി ।
കണ്വേന ജമദഗ്നിനാ ।
വിശ്വാവസോര്ബ്രഹ്മണാ ഹതഃ ।
ക്രിമീണാഗ്ം രാജാ ।
അപ്യേഷാഗ് സ്ഥപതിര്ഹതഃ ।
അഥോ മാതാ-ഽഥോ പിതാ ।
അഥോ സ്ഥൂരാ അഥോ ക്ഷുദ്രാഃ ।
അഥോ കൃഷ്ണാ അഥോ ശ്വേതാഃ ।
അഥോ ആശാതികാ ഹതാഃ ।
ശ്വേതാഭിസ്സഹ സര്വേ ഹതാഃ ॥ 36
- അത്രിണാ (atriṇā)by Atri
- ത്വാ (tvā)you
- ക്രിമേ (krime)O worm
- ഹന്മി (hanmi)I slay
- കണ്വേന (kaṇvena)by Kaṇva
- ജമദഗ്നിനാ (jamadagninā)by Jamadagni
- വിശ്വാവസോഃ ബ്രഹ്മണാ (viśvāvasoḥ brahmaṇā)by the sacred formula of Viśvāvasu
- ഹതഃ (hataḥ)slain
- ക്രിമീണാമ് രാജാ (krimīṇām rājā)the king of the worms
- അപി (api)also
- ഏഷാമ് സ്ഥപതിഃ (eṣām sthapatiḥ)their overseer
- ഹതഃ (hataḥ)slain
ആഹരാവദ്യ ।
ശൃതസ്യ ഹവിഷോ യഥാ ।
തത്സത്യമ് ।
യദമും-യഁമസ്യ ജമ്ഭയോഃ ।
ആദധാമി തഥാ ഹി തത് ।
ഖണ്ഫണ്മ്രസി ॥ 37
ഓം ശാന്തി-ശ്ശാന്തി-ശ്ശാന്തിഃ ।
ശൃതസ്യ ഹവിഷോ യഥാ ।
തത്സത്യമ് ।
യദമും-യഁമസ്യ ജമ്ഭയോഃ ।
ആദധാമി തഥാ ഹി തത് ।
ഖണ്ഫണ്മ്രസി ॥ 37
ഓം ശാന്തി-ശ്ശാന്തി-ശ്ശാന്തിഃ ।
- ആഹര (āhara)bring
- അവദ്യ (avadya)the blameworthy
- ശൃതസ്യ ഹവിഷഃ യഥാ (śṛtasya haviṣaḥ yathā)as of the cooked oblation
- തത് സത്യമ് (tat satyam)that is true
- യത് അമുമ് (yat amum)in that him
- യമസ്യ ജമ്ഭയോഃ (yamasya jambhayoḥ)in the jaws of Yama
- ആദധാമി (ādadhāmi)I place
- തഥാ ഹി തത് (tathā hi tat)so indeed it is
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked