- सङ्कटनाशनगणेशस्तोत्रम् (saṅkaṭanāśanagaṇeśastotram)the hymn to Ganesha that destroys trouble
- देवकृतम् (devakṛtam)made by the gods
anvaya सङ्कटनाशनगणेशस्तोत्रम् देवकृतम्
chandas Prose, the title
सङ्कट trouble — A tight spot, a crisis one cannot get out of alone. Sankashti, the monthly fast, takes its name from the same word.
नमो नमस्तेऽखिलकारणाय ।
नमो नमस्तेऽखिलकारकाय
सर्वेन्द्रियाणामधिवासिनेऽपि ॥ १ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- परमार्थरूप (paramārtharūpa)O you whose form is the highest truth
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- अखिलकारणाय (akhilakāraṇāya)the cause of everything
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- अखिलकारकाय (akhilakārakāya)who make everything
- सर्वेन्द्रियाणाम् (sarvendriyāṇām)of all the senses
- अधिवासिने (adhivāsine)who live in
- अपि (api)too
anvaya परमार्थरूप ते नमः नमः अखिलकारणाय ते नमः नमः अखिलकारकाय सर्वेन्द्रियाणाम् अपि अधिवासिने ते नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
कारण, कारक the cause, the maker — The first is what a thing comes from, the second is the one who makes it. The hymn says he is both, as clay and potter at once.
नमो नमो भूतकृते सुरेश ।
नमो नमः सर्वधियां प्रबोध
नमो नमो विश्वलयोद्भवाय ॥ २ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भूतमयाय (bhūtamayāya)who are made of all that exists
- ते (te)to you
- अस्तु (astu)let there be
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भूतकृते (bhūtakṛte)to the maker of all beings
- सुरेश (sureśa)O lord of the gods
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- सर्वधियाम् (sarvadhiyām)of every mind
- प्रबोध (prabodha)O you who wake up
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- विश्वलयोद्भवाय (viśvalayodbhavāya)to the one in whom the world dissolves and rises
anvaya भूतमयाय ते नमः नमः अस्तु सुरेश भूतकृते नमः नमः सर्वधियाम् प्रबोध नमः नमः विश्वलयोद्भवाय नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
नमो नमः कारण कारणाय ।
नमो नमो वेदविदामदृश्य
नमो नमः सर्ववरप्रदाय ॥ ३ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- विश्वभृते (viśvabhṛte)to you who hold the world up
- अखिलेश (akhileśa)O lord of all
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- कारणकारणाय (kāraṇakāraṇāya)to the cause of every cause
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- वेदविदाम् (vedavidām)by the knowers of the Veda
- अदृश्य (adṛśya)O you who cannot be seen
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- सर्ववरप्रदाय (sarvavarapradāya)to the giver of every boon
anvaya अखिलेश विश्वभृते नमः नमः कारणकारणाय नमः नमः वेदविदाम् अदृश्य नमः नमः सर्ववरप्रदाय नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
नमो नमो विघ्ननिवारणाय ।
नमो नमोऽभक्त मनोरथघ्ने
नमो नमो भक्त मनोरथज्ञ ॥ ४ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- वागविचारभूत (vāgavicārabhūta)O you whom words cannot reach
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- विघ्ननिवारणाय (vighnanivāraṇāya)to you who keep obstacles away
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- अभक्तमनोरथघ्ने (abhaktamanorathaghne)to you who break the wishes of those without devotion
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भक्तमनोरथज्ञ (bhaktamanorathajña)O you who know the wishes of your devotees
anvaya वागविचारभूत नमः नमः विघ्ननिवारणाय नमः नमः अभक्तमनोरथघ्ने नमः नमः भक्तमनोरथज्ञ नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn sets devotee against non-devotee line by line: he knows the wishes of one and blocks the wishes of the other.
नमो नमो विश्वविधानदक्ष ।
नमो नमो दैत्यविनाशहेतो
नमो नमः सङ्कटनाशकाय ॥ ५ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भक्तमनोरथेश (bhaktamanoratheśa)O lord of what your devotees long for
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- विश्वविधानदक्ष (viśvavidhānadakṣa)O you who are skilled at ordering the world
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- दैत्यविनाशहेतो (daityavināśaheto)O cause of the demons' end
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- सङ्कटनाशकाय (saṅkaṭanāśakāya)to you who destroy trouble
anvaya भक्तमनोरथेश नमः नमः विश्वविधानदक्ष नमः नमः दैत्यविनाशहेतो नमः नमः सङ्कटनाशकाय नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The name of the hymn comes from the last line of this verse.
नमो नमो ज्ञानमयाय तेऽस्तु ।
नमो नमोऽज्ञानविनाशनाय
नमो नमो भक्त विभूतिदाय ॥ ६ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- कारुणिकोत्तमाय (kāruṇikottamāya)to the kindest of the kind
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ज्ञानमयाय (jñānamayāya)who are made of knowledge
- ते (te)to you
- अस्तु (astu)let there be
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- अज्ञानविनाशनाय (ajñānavināśanāya)to you who destroy ignorance
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भक्तविभूतिदाय (bhaktavibhūtidāya)to you who give your devotees plenty
anvaya कारुणिकोत्तमाय नमः नमः ज्ञानमयाय ते नमः नमः अस्तु अज्ञानविनाशनाय नमः नमः भक्तविभूतिदाय नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
नमो नमो भक्त विमोचनाय ।
नमो नमोऽभक्त विबन्धनाय
नमो नमस्ते प्रविभक्तमूर्ते ॥ ७ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- अभक्तविभूतिहन्त्रे (abhaktavibhūtihantre)to you who take away the plenty of those without devotion
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- भक्तविमोचनाय (bhaktavimocanāya)to you who set your devotees free
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- अभक्तविबन्धनाय (abhaktavibandhanāya)to you who bind those without devotion
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- प्रविभक्तमूर्ते (pravibhaktamūrte)O you whose form is divided into many
anvaya अभक्तविभूतिहन्त्रे नमः नमः भक्तविमोचनाय नमः नमः अभक्तविबन्धनाय नमः नमः प्रविभक्तमूर्ते ते नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note Binding and freeing here are the bonds of worldly life. The one god is seen as many forms, so the last line turns the list of opposites into a single praise.
नमो नमस्तत्त्वविदुत्तमाय ।
नमो नमस्तेऽखिल कर्मसाक्षिणे
नमो नमस्ते गुणनायकाय ॥ ८ ॥
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- तत्त्वविबोधकाय (tattvavibodhakāya)to you who make the truth known
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- तत्त्वविदुत्तमाय (tattvaviduttamāya)to the best of those who know the truth
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- अखिलकर्मसाक्षिणे (akhilakarmasākṣiṇe)the witness of every action
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
- ते (te)to you
- गुणनायकाय (guṇanāyakāya)the lord of the gunas
anvaya तत्त्वविबोधकाय नमः नमः तत्त्वविदुत्तमाय नमः नमः अखिलकर्मसाक्षिणे ते नमः नमः गुणनायकाय ते नमः नमः
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas; the third pāda runs to 12
गुणनायक the lord of the gunas — The three strands of nature: clarity, passion and dullness. The name also echoes gananayaka, leader of the ganas.
