യാ വീണാവരദണ്ഡമണ്ഡിതകരാ യാ ശ്വേതപദ്മാസനാ ।
യാ ബ്രഹ്മാച്യുത ശങ്കരപ്രഭൃതിഭിര്ദേവൈസ്സദാ പൂജിതാ
സാ മാം പാതു സരസ്വതീ ഭഗവതീ നിശ്ശേഷജാഡ്യാപഹാ ॥ 1 ॥
- യാ (yā)who
- കുന്ദേന്ദു-തുഷാരഹാര-ധവലാ (kundendu-tuṣārahāra-dhavalā)white like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- യാ (yā)who
- ശുഭ്രവസ്ത്രാന്വിതാ (śubhravastrānvitā)adorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- യാ (yā)who
- വീണാ-വരദണ്ഡ-മണ്ഡിതകരാ (vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarā)hands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- യാ (yā)who
- ശ്വേത-പദ്മാസനാ (śveta-padmāsanā)seated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- യാ (yā)who
- ബ്രഹ്മാച്യുതശങ്കര-പ്രഭൃതിഭിഃ (brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥ)by Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- ദേവൈഃ (devaiḥ)by the gods
- സദാ (sadā)always
- പൂജിതാ (pūjitā)worshipped
- സാ (sā)she
- മാം (māṃ)me
- പാതു (pātu)protect
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Saraswati
- ഭഗവതീ (bhagavatī)divine
- നിഃശേഷ-ജാഡ്യാപഹാ (niḥśeṣa-jāḍyāpahā)dispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
ഹസ്തേനൈകേന പദ്മം സിതമപിച ശുകം പുസ്തകം ചാപരേണ ।
ഭാസാ കുന്ദേന്ദുശങ്ഖസ്ഫടികമണിനിഭാ ഭാസമാനാzസമാനാ
സാ മേ വാഗ്ദേവതേയം നിവസതു വദനേ സര്വദാ സുപ്രസന്നാ ॥ 2 ॥
- ദോര്ഭിഃ (dorbhih)with arms
- യുക്താ (yuktā)endowed
- ചതുര്ഭിഃ (caturbhiḥ)with four
- സ്ഫടിക-മണിമയീമ് (sphaṭika-maṇimayīm)crystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- അക്ഷമാലാം (akṣamālāṃ)rosary
- ദധാനാ (dadhānā)holding
- ഹസ്തേന (hastena)with hand
- ഏകേന (ekena)one
- പദ്മം (padmaṃ)lotus
- സിതമ് (sitam)white
- അപി (api)also
- ച (ca)and
- ശുകം (śukaṃ)parrot
- പുസ്തകം (pustakaṃ)book
- ച (ca)and
- അപരേണ (apareṇa)with another
- ഭാസാ (bhāsā)with lustre
- കുന്ദേന്ദുശങ്ഖ-സ്ഫടികമണിനിഭാ (kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhā)like jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- ഭാസമാനാ (bhāsamānā)shining
- അസമാനാ (asamānā)incomparable
- സാ (sā)she
- മേ (me)my
- വാഗ്ദേവതാ (vāgdevatā)goddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- ഇയമ് (iyam)this
- നിവസതു (nivasatu)may reside
- വദനേ (vadane)in mouth
- സര്വദാ (sarvadā)always
- സുപ്രസന്നാ (suprasannā)gracious
വിരിഞ്ചിപത്നീ കമലാസനസ്ഥിതാ സരസ്വതീ നൃത്യതു വാചി മേ സദാ ॥ 3 ॥
- സുരാസുര (surāsura)gods and demons (sura:god | asura:demon)
- സേവിത (sevita)served by
- പാദപങ്കജാ (pādapaṅkajā)lotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- കരേ (kare)in the hand
- വിരാജത് (virājat)shining
- കമനീയ (kamanīya)attractive
- പുസ്തകാ (pustakā)book
- വിരിഞ്ചിപത്നീ (viriñcipatnī)wife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- കമലാസനസ്ഥിതാ (kamalāsanasthitā)seated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Saraswati
- നൃത്യതു (nṛtyatu)may dance
- വാചി (vāci)in words
- മേ (me)my
- സദാ (sadā)always
ഘനസ്തനീ കമലവിലോലലോചനാ മനസ്വിനീ ഭവതു വരപ്രസാദിനീ ॥ 4 ॥
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Saraswati
- സരസിജ-കേസര-പ്രഭാ (sarasija-kesara-prabhā)shines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- തപസ്വിനീ (tapasvinī)ascetic
- സിത-കമലാസനപ്രിയാ (sita-kamalāsanapriyā)likes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- ഘനസ്തനീ (ghanastanī)stout-breasted
- കമലവിലോല-ലോചനാ (kamalavilola-locanā)lotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- മനസ്വിനീ (manasvinī)mindful
- ഭവതു (bhavatu)may be
- വരപ്രസാദിനീ (varaprasādinī)giver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
വിദ്യാരമ്ഭം കരിഷ്യാമി സിദ്ധിര്ഭവതു മേ സദാ ॥ 5 ॥
- സരസ്വതി (sarasvati)Goddess Saraswati
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- വരദേ (varade)granting boons
- കാമരൂപിണി (kāmarūpiṇi)taking desired forms
- വിദ്യാരമ്ഭമ് (vidyārambham)beginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- കരിഷ്യാമി (kariṣyāmi)I will do
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)success
- ഭവതു (bhavatu)let it be
- മേ (me)my
- സദാ (sadā)always
ശാന്തരൂപേ ശശിധരേ സര്വയോഗേ നമോ നമഃ ॥ 6 ॥
- സരസ്വതി (sarasvati)Goddess Saraswathi
- നമസ്തുഭ്യം (namastubhyaṃ)salutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- സര്വദേവി (sarvadevi)Goddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ശാന്തരൂപേ (śāntarūpe)embodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- ശശിധരേ (śaśidhare)who carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- സര്വയോഗേ (sarvayoge)master of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
വിദ്യാധരേ വിശാലാക്ഷി ശുദ്ധജ്ഞാനേ നമോ നമഃ ॥ 7 ॥
- നിത്യാനന്ദേ (nityānande)always joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- നിരാധാരേ (nirādhāre)without any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- നിഷ്കലായൈ (niṣkalāyai)without any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- വിദ്യാധരേ (vidyādhare)basis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- വിശാലാക്ഷി (viśālākṣi)broad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- ശൂദ്ധജ്ഞാനേ (śūddhajñāne)pure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
ശബ്ദബ്രഹ്മി ചതുര്ഹസ്തേ സര്വസിദ്ധ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 8 ॥
- ശുദ്ധസ്ഫടികരൂപായൈ (śuddhasphaṭikarūpāyai)to the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- സൂക്ഷ്മരൂപേ (sūkṣmarūpe)to the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ശബ്ദബ്രഹ്മി (śabdabrahmi)to the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- ചതുര്ഹസ്തേ (caturhaste)with four hands (catur:four | haste:hands)
- സര്വസിദ്ധ്യൈ (sarvasiddhyai)to all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
മൂലമന്ത്രസ്വരൂപായൈ മൂലശക്ത്യൈ നമോ നമഃ ॥ 9 ॥
- മുക്താലങ്കൃതസര്വാങ്ഗ്യൈ (muktālaṅkṛtasarvāṅgyai)to her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- മൂലാധാരേ (mūlādhāre)in the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- മൂലമന്ത്രസ്വരൂപായൈ (mūlamantrasvarūpāyai)to her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- മൂലശക്ത്യൈ (mūlaśaktyai)to the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
വാഗ്മ്യൈ വരദഹസ്തായൈ വരദായൈ നമോ നമഃ ॥ 10 ॥
- മനോന്മനി (manonmani)O you beyond mind
- മഹാഭോഗേ (mahābhoge)of abundant bounty
- വാഗീശ്വരി (vāgīśvari)mistress of speech
- നമഃ നമഃ (namaḥ namaḥ)salutation again and again
- വാഗ്മ്യൈ (vāgmyai)to the eloquent
- വരദഹസ്തായൈ (varadahastāyai)whose hand bestows boons
- വരദായൈ (varadāyai)to the giver of boons
ഗുണദോഷവിവര്ജിന്യൈ ഗുണദീപ്ത്യൈ നമോ നമഃ ॥ 11 ॥
- വേദായൈ (vedāyai)to the Veda
- വേദരൂപായൈ (vedarūpāyai)to the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- വേദാന്തായൈ (vedāntāyai)to the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ഗുണദോഷവിവര്ജിന്യൈ (guṇadoṣavivarjinyai)to the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- ഗുണദീപ്ത്യൈ (guṇadīptyai)to the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
സമ്പന്നായൈ കുമാര്യൈ ച സര്വജ്ഞേ തേ നമോ നമഃ ॥ 12 ॥
- സര്വജ്ഞാനേ (sarvajñāne)to all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- സദാനന്ദേ (sadānande)to ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- സര്വരൂപേ (sarvarūpe)to all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- സമ്പന്നായൈ (sampannāyai)to the accomplished one
- കുമാര്യൈ (kumāryai)to the maiden
- ച (ca)and
- സര്വജ്ഞേ (sarvajñe)to the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
ദിവ്യജ്ഞാന ത്രിനേത്രായൈ ദിവ്യമൂര്ത്യൈ നമോ നമഃ ॥ 13 ॥
- യോഗാനാര്യ (yogānārya)form of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- ഉമാദേവ്യൈ (umādevyai)to goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- യോഗാനന്ദേ (yogānande)joy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ദിവ്യജ്ഞാന (divyajñāna)divine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- ത്രിനേത്രായൈ (trinetrāyai)to the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- ദിവ്യമൂര്ത്യൈ (divyamūrtyai)to the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
ചന്ദ്രാദിത്യജടാധാരി ചന്ദ്രബിമ്ബേ നമോ നമഃ ॥ 14 ॥
- അര്ധചന്ദ്രജടാധാരി (ardhacandrajaṭādhāri)wearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- ചന്ദ്രബിമ്ബേ (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ചന്ദ്രാദിത്യജടാധാരി (candrādityajaṭādhāri)wearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- ചന്ദ്രബിമ്ബേ (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
അണിമാദ്യഷ്ടസിദ്ധായൈ ആനന്ദായൈ നമോ നമഃ ॥ 15 ॥
- അണുരൂപേ (aṇurūpe)in the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- മഹാരൂപേ (mahārūpe)in the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- വിശ്വരൂപേ (viśvarūpe)in the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അണിമാദ്യഷ്ടസിദ്ധ്യായൈ (aṇimādyaṣṭasiddhyāyai)to her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- ആനന്ദായൈ (ānandāyai)to her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
നാനാശാസ്ത്ര സ്വരൂപായൈ നാനാരൂപേ നമോ നമഃ ॥ 16 ॥
- ജ്ഞാനവിജ്ഞാനരൂപായൈ (jñānavijñānarūpāyai)to her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- ജ്ഞാനമൂര്തേ (jñānamūrte)O embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നാനാശാസ്ത്രസ്വരൂപായൈ (nānāśāstrasvarūpāyai)to her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- നാനാരൂപേ (nānārūpe)O one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
പരമേഷ്ഠ്യൈ പരാമൂര്ത്യൈ നമസ്തേ പാപനാശിനീ ॥ 17 ॥
- പദ്മദാ (padmadā)giver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- പദ്മവംശാ (padmavaṃśā)of the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- ച (ca)and
- പദ്മരൂപേ (padmarūpe)in the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പരമേഷ്ഠ്യൈ (parameṣṭhyai)to the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- പരാമൂര്ത്യൈ (parāmūrtyai)to the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- പാപനാശിനി (pāpanāśini)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവായൈ ച ബ്രഹ്മനാര്യൈ നമോ നമഃ ॥ 18 ॥
- മഹാദേവ്യൈ (mahādevyai)to the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- മഹാകാല്യൈ (mahākālyai)to the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- മഹാലക്ഷ്മ്യൈ (mahālakṣmyai)to the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവായൈ (brahmaviṣṇuśivāyai)to Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- ച (ca)and
- ബ്രഹ്മനാര്യൈ (brahmanāryai)to the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- നമോ (namo)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
കപാലികര്മദീപ്തായൈ കര്മദായൈ നമോ നമഃ ॥ 19 ॥
- കമലാകരപുഷ്പാ (kamalākarapuṣpā)lotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- ച (ca)and
- കാമരൂപേ (kāmarūpe)in desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കപാലി (kapāli)wife of Brahma
- കര്മദീപ്തായൈ (karmadīptāyai)clever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- കര്മദായൈ (karmadāyai)giver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
ചോരവ്യാഘ്രഭയം നാസ്തി പഠതാം ശൃണ്വതാമപി ॥ 20 ॥
- സായം (sāyaṃ)evening
- പ്രാതഃ (prātaḥ)morning
- പഠേന്നിത്യം (paṭhennityaṃ)should recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- ഷണ്മാസാത് (ṣaṇmāsāt)in six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)success
- ഉച്യതേ (ucyate)is said
- ചോരവ്യാഘ്രഭയം (coravyāghrabhayaṃ)fear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- നാസ്തി (nāsti)does not exist
- പഠതാം (paṭhatāṃ)of those who recite
- ശൃണ്വതാമപി (śṛṇvatāmapi)even of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
സര്വസിദ്ധികരം നൄണാം സര്വപാപപ്രണാശനമ് ॥ 21 ॥
- ഇത്ഥം (itthaṃ)thus
- സരസ്വതീസ്തോത്രമ് (sarasvatīstotram)Saraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- അഗസ്ത്യമുനിവാചകമ് (agastyamunivācakam)spoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- സര്വസിദ്ധികരം (sarvasiddhikaraṃ)grants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- നൄണാം (nṝṇāṃ)of people
- സര്വപാപപ്രണാശണമ് (sarvapāpapraṇāśaṇam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
