yā vīṇāvaradaṇḍamaṇḍitakarā yā śvetapadmāsanā |
yā brahmācyuta śaṅkaraprabhṛtibhirdevaissadā pūjitā
sā māṃ pātu sarasvatī bhagavatī niśśeṣajāḍyāpahā || 1 ||
- yāwho
- kundendu-tuṣārahāra-kundendu-tuṣārahāra-dhavalāwhite like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- yāwho
- śubhravastrānvitāadorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- yāwho
- vīṇā-varadaṇḍa-vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarāhands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- yāwho
- śveta-śveta-padmāsanāseated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- yāwho
- brahmācyutaśaṅkara-brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥby Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- devaiḥby the gods
- sadāalways
- pūjitāworshipped
- sāshe
- māṃme
- pātuprotect
- sarasvatīSaraswati
- bhagavatīdivine
- niḥśeṣa-niḥśeṣa-jāḍyāpahādispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
hastenaikena padmaṃ sitamapica śukaṃ pustakaṃ cāpareṇa |
bhāsā kundenduśaṅkhasphaṭikamaṇinibhā bhāsamānāzsamānā
sā me vāgdevateyaṃ nivasatu vadane sarvadā suprasannā || 2 ||
- dorbhihwith arms
- yuktāendowed
- caturbhiḥwith four
- sphaṭika-sphaṭika-maṇimayīmcrystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- akṣamālāṃrosary
- dadhānāholding
- hastenawith hand
- ekenaone
- padmaṃlotus
- sitamwhite
- apialso
- caand
- śukaṃparrot
- pustakaṃbook
- caand
- apareṇawith another
- bhāsāwith lustre
- kundenduśaṅkha-kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhālike jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- bhāsamānāshining
- asamānāincomparable
- sāshe
- memy
- vāgdevatāgoddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- iyamthis
- nivasatumay reside
- vadanein mouth
- sarvadāalways
- suprasannāgracious
viriñcipatnī kamalāsanasthitā sarasvatī nṛtyatu vāci me sadā || 3 ||
- surāsuragods and demons (sura:god | asura:demon)
- sevitaserved by
- pādapaṅkajālotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- karein the hand
- virājatshining
- kamanīyaattractive
- pustakābook
- viriñcipatnīwife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- kamalāsanasthitāseated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- sarasvatīSaraswati
- nṛtyatumay dance
- vāciin words
- memy
- sadāalways
ghanastanī kamalavilolalocanā manasvinī bhavatu varaprasādinī || 4 ||
- sarasvatīSaraswati
- sarasija-kesara-sarasija-kesara-prabhāshines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- tapasvinīascetic
- sita-sita-kamalāsanapriyālikes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- ghanastanīstout-breasted
- kamalavilola-kamalavilola-locanālotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- manasvinīmindful
- bhavatumay be
- varaprasādinīgiver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
vidyārambhaṃ kariṣyāmi siddhirbhavatu me sadā || 5 ||
- sarasvatiGoddess Saraswati
- namaḥsalutations
- tubhyamto you
- varadegranting boons
- kāmarūpiṇitaking desired forms
- vidyārambhambeginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- kariṣyāmiI will do
- siddhiḥsuccess
- bhavatulet it be
- memy
- sadāalways
śāntarūpe śaśidhare sarvayoge namo namaḥ || 6 ||
- sarasvatiGoddess Saraswathi
- namastubhyaṃsalutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- sarvadeviGoddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śāntarūpeembodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- śaśidharewho carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- sarvayogemaster of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- namosalutations
- namaḥsalutations
vidyādhare viśālākṣi śuddhajñāne namo namaḥ || 7 ||
- nityānandealways joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- nirādhārewithout any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- niṣkalāyaiwithout any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- vidyādharebasis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- viśālākṣibroad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- śūddhajñānepure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- namosalutations
- namaḥsalutations
śabdabrahmi caturhaste sarvasiddhyai namo namaḥ || 8 ||
- śuddhasphaṭikarūpāyaito the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- sūkṣmarūpeto the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- śabdabrahmito the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- caturhastewith four hands (catur:four | haste:hands)
- sarvasiddhyaito all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- namosalutations
- namaḥsalutations
mūlamantrasvarūpāyai mūlaśaktyai namo namaḥ || 9 ||
- muktālaṅkṛtasarvāṅgyaito her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- mūlādhārein the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- mūlamantrasvarūpāyaito her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- mūlaśaktyaito the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- namosalutations
- namaḥsalutations
vāgmyai varadahastāyai varadāyai namo namaḥ || 10 ||
- manonmaniO you beyond mind
- mahābhogeof abundant bounty
- vāgīśvarimistress of speech
- namaḥ namaḥsalutation again and again
- vāgmyaito the eloquent
- varadahastāyaiwhose hand bestows boons
- varadāyaito the giver of boons
guṇadoṣavivarjinyai guṇadīptyai namo namaḥ || 11 ||
- vedāyaito the Veda
- vedarūpāyaito the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- vedāntāyaito the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
- guṇadoṣavivarjinyaito the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- guṇadīptyaito the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
sampannāyai kumāryai ca sarvajñe te namo namaḥ || 12 ||
- sarvajñāneto all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- sadānandeto ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- sarvarūpeto all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- sampannāyaito the accomplished one
- kumāryaito the maiden
- caand
- sarvajñeto the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- namosalutations
- namaḥsalutations
divyajñāna trinetrāyai divyamūrtyai namo namaḥ || 13 ||
- yogānāryaform of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- umādevyaito goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- yogānandejoy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- divyajñānadivine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- trinetrāyaito the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- divyamūrtyaito the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
candrādityajaṭādhāri candrabimbe namo namaḥ || 14 ||
- ardhacandrajaṭādhāriwearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- candrabimbein the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- candrādityajaṭādhāriwearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- candrabimbein the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
aṇimādyaṣṭasiddhāyai ānandāyai namo namaḥ || 15 ||
- aṇurūpein the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- mahārūpein the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- viśvarūpein the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- aṇimādyaṣṭasiddhyāyaito her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- ānandāyaito her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- namosalutations
- namaḥsalutations
nānāśāstra svarūpāyai nānārūpe namo namaḥ || 16 ||
- jñānavijñānarūpāyaito her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- jñānamūrteO embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- nānāśāstrasvarūpāyaito her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- nānārūpeO one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- namosalutations
- namaḥsalutations
parameṣṭhyai parāmūrtyai namaste pāpanāśinī || 17 ||
- padmadāgiver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- padmavaṃśāof the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- caand
- padmarūpein the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- parameṣṭhyaito the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- parāmūrtyaito the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- namastesalutations to you
- pāpanāśinidestroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
brahmaviṣṇuśivāyai ca brahmanāryai namo namaḥ || 18 ||
- mahādevyaito the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- mahākālyaito the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- mahālakṣmyaito the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- namosalutations
- namaḥsalutations
- brahmaviṣṇuśivāyaito Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- caand
- brahmanāryaito the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- namosalutations
- namaḥsalutations
kapālikarmadīptāyai karmadāyai namo namaḥ || 19 ||
- kamalākarapuṣpālotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- caand
- kāmarūpein desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
- kapāliwife of Brahma
- karmadīptāyaiclever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- karmadāyaigiver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
coravyāghrabhayaṃ nāsti paṭhatāṃ śṛṇvatāmapi || 20 ||
- sāyaṃevening
- prātaḥmorning
- paṭhennityaṃshould recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- ṣaṇmāsātin six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- siddhiḥsuccess
- ucyateis said
- coravyāghrabhayaṃfear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- nāstidoes not exist
- paṭhatāṃof those who recite
- śṛṇvatāmapieven of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
sarvasiddhikaraṃ nṝṇāṃ sarvapāpapraṇāśanam || 21 ||
- itthaṃthus
- sarasvatīstotramSaraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- agastyamunivācakamspoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- sarvasiddhikaraṃgrants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- nṝṇāṃof people
- sarvapāpapraṇāśaṇamdestroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
