যা বীণাবরদণ্ডমণ্ডিতকরা যা শ্বেতপদ্মাসনা ।
যা ব্রহ্মাচ্যুত শঙ্করপ্রভৃতিভির্দেবৈস্সদা পূজিতা
সা মাং পাতু সরস্বতী ভগবতী নিশ্শেষজাড্যাপহা ॥ 1 ॥
- যা (yā)who
- কুন্দেন্দু-তুষারহার-ধবলা (kundendu-tuṣārahāra-dhavalā)white like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- যা (yā)who
- শুভ্রবস্ত্রান্বিতা (śubhravastrānvitā)adorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- যা (yā)who
- বীণা-বরদণ্ড-মণ্ডিতকরা (vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarā)hands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- যা (yā)who
- শ্বেত-পদ্মাসনা (śveta-padmāsanā)seated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- যা (yā)who
- ব্রহ্মাচ্যুতশঙ্কর-প্রভৃতিভিঃ (brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥ)by Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- দেবৈঃ (devaiḥ)by the gods
- সদা (sadā)always
- পূজিতা (pūjitā)worshipped
- সা (sā)she
- মাং (māṃ)me
- পাতু (pātu)protect
- সরস্বতী (sarasvatī)Saraswati
- ভগবতী (bhagavatī)divine
- নিঃশেষ-জাড্যাপহা (niḥśeṣa-jāḍyāpahā)dispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
হস্তেনৈকেন পদ্মং সিতমপিচ শুকং পুস্তকং চাপরেণ ।
ভাসা কুন্দেন্দুশঙ্খস্ফটিকমণিনিভা ভাসমানাzসমানা
সা মে বাগ্দেবতেযং নিবসতু বদনে সর্বদা সুপ্রসন্না ॥ 2 ॥
- দোর্ভিঃ (dorbhih)with arms
- যুক্তা (yuktā)endowed
- চতুর্ভিঃ (caturbhiḥ)with four
- স্ফটিক-মণিমযীম্ (sphaṭika-maṇimayīm)crystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- অক্ষমালাং (akṣamālāṃ)rosary
- দধানা (dadhānā)holding
- হস্তেন (hastena)with hand
- একেন (ekena)one
- পদ্মং (padmaṃ)lotus
- সিতম্ (sitam)white
- অপি (api)also
- চ (ca)and
- শুকং (śukaṃ)parrot
- পুস্তকং (pustakaṃ)book
- চ (ca)and
- অপরেণ (apareṇa)with another
- ভাসা (bhāsā)with lustre
- কুন্দেন্দুশঙ্খ-স্ফটিকমণিনিভা (kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhā)like jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- ভাসমানা (bhāsamānā)shining
- অসমানা (asamānā)incomparable
- সা (sā)she
- মে (me)my
- বাগ্দেবতা (vāgdevatā)goddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- ইযম্ (iyam)this
- নিবসতু (nivasatu)may reside
- বদনে (vadane)in mouth
- সর্বদা (sarvadā)always
- সুপ্রসন্না (suprasannā)gracious
বিরিঞ্চিপত্নী কমলাসনস্থিতা সরস্বতী নৃত্যতু বাচি মে সদা ॥ 3 ॥
- সুরাসুর (surāsura)gods and demons (sura:god | asura:demon)
- সেবিত (sevita)served by
- পাদপঙ্কজা (pādapaṅkajā)lotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- করে (kare)in the hand
- বিরাজত্ (virājat)shining
- কমনীয (kamanīya)attractive
- পুস্তকা (pustakā)book
- বিরিঞ্চিপত্নী (viriñcipatnī)wife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- কমলাসনস্থিতা (kamalāsanasthitā)seated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- সরস্বতী (sarasvatī)Saraswati
- নৃত্যতু (nṛtyatu)may dance
- বাচি (vāci)in words
- মে (me)my
- সদা (sadā)always
ঘনস্তনী কমলবিলোললোচনা মনস্বিনী ভবতু বরপ্রসাদিনী ॥ 4 ॥
- সরস্বতী (sarasvatī)Saraswati
- সরসিজ-কেসর-প্রভা (sarasija-kesara-prabhā)shines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- তপস্বিনী (tapasvinī)ascetic
- সিত-কমলাসনপ্রিযা (sita-kamalāsanapriyā)likes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- ঘনস্তনী (ghanastanī)stout-breasted
- কমলবিলোল-লোচনা (kamalavilola-locanā)lotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- মনস্বিনী (manasvinī)mindful
- ভবতু (bhavatu)may be
- বরপ্রসাদিনী (varaprasādinī)giver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
বিদ্যারম্ভং করিষ্যামি সিদ্ধির্ভবতু মে সদা ॥ 5 ॥
- সরস্বতি (sarasvati)Goddess Saraswati
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- বরদে (varade)granting boons
- কামরূপিণি (kāmarūpiṇi)taking desired forms
- বিদ্যারম্ভম্ (vidyārambham)beginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- করিষ্যামি (kariṣyāmi)I will do
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)success
- ভবতু (bhavatu)let it be
- মে (me)my
- সদা (sadā)always
শান্তরূপে শশিধরে সর্বযোগে নমো নমঃ ॥ 6 ॥
- সরস্বতি (sarasvati)Goddess Saraswathi
- নমস্তুভ্যং (namastubhyaṃ)salutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- সর্বদেবি (sarvadevi)Goddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শান্তরূপে (śāntarūpe)embodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- শশিধরে (śaśidhare)who carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- সর্বযোগে (sarvayoge)master of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
বিদ্যাধরে বিশালাক্ষি শুদ্ধজ্ঞানে নমো নমঃ ॥ 7 ॥
- নিত্যানন্দে (nityānande)always joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- নিরাধারে (nirādhāre)without any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- নিষ্কলাযৈ (niṣkalāyai)without any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- বিদ্যাধরে (vidyādhare)basis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- বিশালাক্ষি (viśālākṣi)broad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- শূদ্ধজ্ঞানে (śūddhajñāne)pure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
শব্দব্রহ্মি চতুর্হস্তে সর্বসিদ্ধ্যৈ নমো নমঃ ॥ 8 ॥
- শুদ্ধস্ফটিকরূপাযৈ (śuddhasphaṭikarūpāyai)to the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- সূক্ষ্মরূপে (sūkṣmarūpe)to the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শব্দব্রহ্মি (śabdabrahmi)to the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- চতুর্হস্তে (caturhaste)with four hands (catur:four | haste:hands)
- সর্বসিদ্ধ্যৈ (sarvasiddhyai)to all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
মূলমন্ত্রস্বরূপাযৈ মূলশক্ত্যৈ নমো নমঃ ॥ 9 ॥
- মুক্তালঙ্কৃতসর্বাঙ্গ্যৈ (muktālaṅkṛtasarvāṅgyai)to her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- মূলাধারে (mūlādhāre)in the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- মূলমন্ত্রস্বরূপাযৈ (mūlamantrasvarūpāyai)to her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- মূলশক্ত্যৈ (mūlaśaktyai)to the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
বাগ্ম্যৈ বরদহস্তাযৈ বরদাযৈ নমো নমঃ ॥ 10 ॥
- মনোন্মনি (manonmani)O you beyond mind
- মহাভোগে (mahābhoge)of abundant bounty
- বাগীশ্বরি (vāgīśvari)mistress of speech
- নমঃ নমঃ (namaḥ namaḥ)salutation again and again
- বাগ্ম্যৈ (vāgmyai)to the eloquent
- বরদহস্তাযৈ (varadahastāyai)whose hand bestows boons
- বরদাযৈ (varadāyai)to the giver of boons
গুণদোষবিবর্জিন্যৈ গুণদীপ্ত্যৈ নমো নমঃ ॥ 11 ॥
- বেদাযৈ (vedāyai)to the Veda
- বেদরূপাযৈ (vedarūpāyai)to the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- বেদান্তাযৈ (vedāntāyai)to the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- গুণদোষবিবর্জিন্যৈ (guṇadoṣavivarjinyai)to the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- গুণদীপ্ত্যৈ (guṇadīptyai)to the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
সম্পন্নাযৈ কুমার্যৈ চ সর্বজ্ঞে তে নমো নমঃ ॥ 12 ॥
- সর্বজ্ঞানে (sarvajñāne)to all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- সদানন্দে (sadānande)to ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- সর্বরূপে (sarvarūpe)to all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সম্পন্নাযৈ (sampannāyai)to the accomplished one
- কুমার্যৈ (kumāryai)to the maiden
- চ (ca)and
- সর্বজ্ঞে (sarvajñe)to the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
দিব্যজ্ঞান ত্রিনেত্রাযৈ দিব্যমূর্ত্যৈ নমো নমঃ ॥ 13 ॥
- যোগানার্য (yogānārya)form of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- উমাদেব্যৈ (umādevyai)to goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- যোগানন্দে (yogānande)joy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- দিব্যজ্ঞান (divyajñāna)divine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- ত্রিনেত্রাযৈ (trinetrāyai)to the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- দিব্যমূর্ত্যৈ (divyamūrtyai)to the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
চন্দ্রাদিত্যজটাধারি চন্দ্রবিম্বে নমো নমঃ ॥ 14 ॥
- অর্ধচন্দ্রজটাধারি (ardhacandrajaṭādhāri)wearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- চন্দ্রবিম্বে (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- চন্দ্রাদিত্যজটাধারি (candrādityajaṭādhāri)wearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- চন্দ্রবিম্বে (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
অণিমাদ্যষ্টসিদ্ধাযৈ আনন্দাযৈ নমো নমঃ ॥ 15 ॥
- অণুরূপে (aṇurūpe)in the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- মহারূপে (mahārūpe)in the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- বিশ্বরূপে (viśvarūpe)in the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অণিমাদ্যষ্টসিদ্ধ্যাযৈ (aṇimādyaṣṭasiddhyāyai)to her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- আনন্দাযৈ (ānandāyai)to her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
নানাশাস্ত্র স্বরূপাযৈ নানারূপে নমো নমঃ ॥ 16 ॥
- জ্ঞানবিজ্ঞানরূপাযৈ (jñānavijñānarūpāyai)to her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- জ্ঞানমূর্তে (jñānamūrte)O embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নানাশাস্ত্রস্বরূপাযৈ (nānāśāstrasvarūpāyai)to her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- নানারূপে (nānārūpe)O one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
পরমেষ্ঠ্যৈ পরামূর্ত্যৈ নমস্তে পাপনাশিনী ॥ 17 ॥
- পদ্মদা (padmadā)giver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- পদ্মবংশা (padmavaṃśā)of the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- চ (ca)and
- পদ্মরূপে (padmarūpe)in the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- পরমেষ্ঠ্যৈ (parameṣṭhyai)to the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- পরামূর্ত্যৈ (parāmūrtyai)to the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- নমস্তে (namaste)salutations to you
- পাপনাশিনি (pāpanāśini)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাযৈ চ ব্রহ্মনার্যৈ নমো নমঃ ॥ 18 ॥
- মহাদেব্যৈ (mahādevyai)to the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- মহাকাল্যৈ (mahākālyai)to the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- মহালক্ষ্ম্যৈ (mahālakṣmyai)to the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাযৈ (brahmaviṣṇuśivāyai)to Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- চ (ca)and
- ব্রহ্মনার্যৈ (brahmanāryai)to the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
কপালিকর্মদীপ্তাযৈ কর্মদাযৈ নমো নমঃ ॥ 19 ॥
- কমলাকরপুষ্পা (kamalākarapuṣpā)lotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- চ (ca)and
- কামরূপে (kāmarūpe)in desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- কপালি (kapāli)wife of Brahma
- কর্মদীপ্তাযৈ (karmadīptāyai)clever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- কর্মদাযৈ (karmadāyai)giver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
চোরব্যাঘ্রভযং নাস্তি পঠতাং শৃণ্বতামপি ॥ 20 ॥
- সাযং (sāyaṃ)evening
- প্রাতঃ (prātaḥ)morning
- পঠেন্নিত্যং (paṭhennityaṃ)should recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- ষণ্মাসাত্ (ṣaṇmāsāt)in six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)success
- উচ্যতে (ucyate)is said
- চোরব্যাঘ্রভযং (coravyāghrabhayaṃ)fear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- নাস্তি (nāsti)does not exist
- পঠতাং (paṭhatāṃ)of those who recite
- শৃণ্বতামপি (śṛṇvatāmapi)even of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
সর্বসিদ্ধিকরং নৄণাং সর্বপাপপ্রণাশনম্ ॥ 21 ॥
- ইত্থং (itthaṃ)thus
- সরস্বতীস্তোত্রম্ (sarasvatīstotram)Saraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- অগস্ত্যমুনিবাচকম্ (agastyamunivācakam)spoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- সর্বসিদ্ধিকরং (sarvasiddhikaraṃ)grants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- নৄণাং (nṝṇāṃ)of people
- সর্বপাপপ্রণাশণম্ (sarvapāpapraṇāśaṇam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
