யா வீணாவரதண்டமண்டிதகரா யா ஶ்வேதபத்மாஸநா ।
யா ப்ரஹ்மாச்யுத ஶங்கரப்ரப்ரு'திபிர்தேவைஸ்ஸதா பூஜிதா
ஸா மாம் பாது ஸரஸ்வதீ பகவதீ நிஶ்ஶேஷஜாட்யாபஹா ॥ 1 ॥
- யா (yā)who
- குந்தேந்து-துஷாரஹார-தவலா (kundendu-tuṣārahāra-dhavalā)white like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- யா (yā)who
- ஶுப்ரவஸ்த்ராந்விதா (śubhravastrānvitā)adorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- யா (yā)who
- வீணா-வரதண்ட-மண்டிதகரா (vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarā)hands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- யா (yā)who
- ஶ்வேத-பத்மாஸநா (śveta-padmāsanā)seated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- யா (yā)who
- ப்ரஹ்மாச்யுதஶங்கர-ப்ரப்ரு'திபிஃ (brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥ)by Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- தேவைஃ (devaiḥ)by the gods
- ஸதா (sadā)always
- பூஜிதா (pūjitā)worshipped
- ஸா (sā)she
- மாம் (māṃ)me
- பாது (pātu)protect
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Saraswati
- பகவதீ (bhagavatī)divine
- நிஃஶேஷ-ஜாட்யாபஹா (niḥśeṣa-jāḍyāpahā)dispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
ஹஸ்தேநைகேந பத்மம் ஸிதமபிச ஶுகம் புஸ்தகம் சாபரேண ।
பாஸா குந்தேந்துஶங்கஸ்படிகமணிநிபா பாஸமாநாzஸமாநா
ஸா மே வாக்தேவதேயம் நிவஸது வதநே ஸர்வதா ஸுப்ரஸந்நா ॥ 2 ॥
- தோர்பிஃ (dorbhih)with arms
- யுக்தா (yuktā)endowed
- சதுர்பிஃ (caturbhiḥ)with four
- ஸ்படிக-மணிமயீம் (sphaṭika-maṇimayīm)crystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- அக்ஷமாலாம் (akṣamālāṃ)rosary
- ததாநா (dadhānā)holding
- ஹஸ்தேந (hastena)with hand
- ஏகேந (ekena)one
- பத்மம் (padmaṃ)lotus
- ஸிதம் (sitam)white
- அபி (api)also
- ச (ca)and
- ஶுகம் (śukaṃ)parrot
- புஸ்தகம் (pustakaṃ)book
- ச (ca)and
- அபரேண (apareṇa)with another
- பாஸா (bhāsā)with lustre
- குந்தேந்துஶங்க-ஸ்படிகமணிநிபா (kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhā)like jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- பாஸமாநா (bhāsamānā)shining
- அஸமாநா (asamānā)incomparable
- ஸா (sā)she
- மே (me)my
- வாக்தேவதா (vāgdevatā)goddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- இயம் (iyam)this
- நிவஸது (nivasatu)may reside
- வதநே (vadane)in mouth
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- ஸுப்ரஸந்நா (suprasannā)gracious
விரிஞ்சிபத்நீ கமலாஸநஸ்திதா ஸரஸ்வதீ ந்ரு'த்யது வாசி மே ஸதா ॥ 3 ॥
- ஸுராஸுர (surāsura)gods and demons (sura:god | asura:demon)
- ஸேவித (sevita)served by
- பாதபங்கஜா (pādapaṅkajā)lotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- கரே (kare)in the hand
- விராஜத் (virājat)shining
- கமநீய (kamanīya)attractive
- புஸ்தகா (pustakā)book
- விரிஞ்சிபத்நீ (viriñcipatnī)wife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- கமலாஸநஸ்திதா (kamalāsanasthitā)seated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Saraswati
- ந்ரு'த்யது (nṛtyatu)may dance
- வாசி (vāci)in words
- மே (me)my
- ஸதா (sadā)always
கநஸ்தநீ கமலவிலோலலோசநா மநஸ்விநீ பவது வரப்ரஸாதிநீ ॥ 4 ॥
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Saraswati
- ஸரஸிஜ-கேஸர-ப்ரபா (sarasija-kesara-prabhā)shines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- தபஸ்விநீ (tapasvinī)ascetic
- ஸித-கமலாஸநப்ரியா (sita-kamalāsanapriyā)likes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- கநஸ்தநீ (ghanastanī)stout-breasted
- கமலவிலோல-லோசநா (kamalavilola-locanā)lotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- மநஸ்விநீ (manasvinī)mindful
- பவது (bhavatu)may be
- வரப்ரஸாதிநீ (varaprasādinī)giver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
வித்யாரம்பம் கரிஷ்யாமி ஸித்திர்பவது மே ஸதா ॥ 5 ॥
- ஸரஸ்வதி (sarasvati)Goddess Saraswati
- நமஃ (namaḥ)salutations
- துப்யம் (tubhyam)to you
- வரதே (varade)granting boons
- காமரூபிணி (kāmarūpiṇi)taking desired forms
- வித்யாரம்பம் (vidyārambham)beginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- கரிஷ்யாமி (kariṣyāmi)I will do
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)success
- பவது (bhavatu)let it be
- மே (me)my
- ஸதா (sadā)always
ஶாந்தரூபே ஶஶிதரே ஸர்வயோகே நமோ நமஃ ॥ 6 ॥
- ஸரஸ்வதி (sarasvati)Goddess Saraswathi
- நமஸ்துப்யம் (namastubhyaṃ)salutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- ஸர்வதேவி (sarvadevi)Goddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶாந்தரூபே (śāntarūpe)embodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- ஶஶிதரே (śaśidhare)who carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- ஸர்வயோகே (sarvayoge)master of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
வித்யாதரே விஶாலாக்ஷி ஶுத்தஜ்ஞாநே நமோ நமஃ ॥ 7 ॥
- நித்யாநந்தே (nityānande)always joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- நிராதாரே (nirādhāre)without any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- நிஷ்கலாயை (niṣkalāyai)without any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- வித்யாதரே (vidyādhare)basis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- விஶாலாக்ஷி (viśālākṣi)broad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- ஶூத்தஜ்ஞாநே (śūddhajñāne)pure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஶப்தப்ரஹ்மி சதுர்ஹஸ்தே ஸர்வஸித்த்யை நமோ நமஃ ॥ 8 ॥
- ஶுத்தஸ்படிகரூபாயை (śuddhasphaṭikarūpāyai)to the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- ஸூக்ஷ்மரூபே (sūkṣmarūpe)to the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶப்தப்ரஹ்மி (śabdabrahmi)to the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- சதுர்ஹஸ்தே (caturhaste)with four hands (catur:four | haste:hands)
- ஸர்வஸித்த்யை (sarvasiddhyai)to all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
மூலமந்த்ரஸ்வரூபாயை மூலஶக்த்யை நமோ நமஃ ॥ 9 ॥
- முக்தாலங்க்ரு'தஸர்வாங்க்யை (muktālaṅkṛtasarvāṅgyai)to her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- மூலாதாரே (mūlādhāre)in the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- மூலமந்த்ரஸ்வரூபாயை (mūlamantrasvarūpāyai)to her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- மூலஶக்த்யை (mūlaśaktyai)to the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
வாக்ம்யை வரதஹஸ்தாயை வரதாயை நமோ நமஃ ॥ 10 ॥
- மநோந்மநி (manonmani)O you beyond mind
- மஹாபோகே (mahābhoge)of abundant bounty
- வாகீஶ்வரி (vāgīśvari)mistress of speech
- நமஃ நமஃ (namaḥ namaḥ)salutation again and again
- வாக்ம்யை (vāgmyai)to the eloquent
- வரதஹஸ்தாயை (varadahastāyai)whose hand bestows boons
- வரதாயை (varadāyai)to the giver of boons
குணதோஷவிவர்ஜிந்யை குணதீப்த்யை நமோ நமஃ ॥ 11 ॥
- வேதாயை (vedāyai)to the Veda
- வேதரூபாயை (vedarūpāyai)to the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- வேதாந்தாயை (vedāntāyai)to the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- குணதோஷவிவர்ஜிந்யை (guṇadoṣavivarjinyai)to the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- குணதீப்த்யை (guṇadīptyai)to the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஸம்பந்நாயை குமார்யை ச ஸர்வஜ்ஞே தே நமோ நமஃ ॥ 12 ॥
- ஸர்வஜ்ஞாநே (sarvajñāne)to all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- ஸதாநந்தே (sadānande)to ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- ஸர்வரூபே (sarvarūpe)to all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸம்பந்நாயை (sampannāyai)to the accomplished one
- குமார்யை (kumāryai)to the maiden
- ச (ca)and
- ஸர்வஜ்ஞே (sarvajñe)to the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
திவ்யஜ்ஞாந த்ரிநேத்ராயை திவ்யமூர்த்யை நமோ நமஃ ॥ 13 ॥
- யோகாநார்ய (yogānārya)form of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- உமாதேவ்யை (umādevyai)to goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- யோகாநந்தே (yogānande)joy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- திவ்யஜ்ஞாந (divyajñāna)divine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- த்ரிநேத்ராயை (trinetrāyai)to the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- திவ்யமூர்த்யை (divyamūrtyai)to the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
சந்த்ராதித்யஜடாதாரி சந்த்ரபிம்பே நமோ நமஃ ॥ 14 ॥
- அர்தசந்த்ரஜடாதாரி (ardhacandrajaṭādhāri)wearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- சந்த்ரபிம்பே (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- சந்த்ராதித்யஜடாதாரி (candrādityajaṭādhāri)wearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- சந்த்ரபிம்பே (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
அணிமாத்யஷ்டஸித்தாயை ஆநந்தாயை நமோ நமஃ ॥ 15 ॥
- அணுரூபே (aṇurūpe)in the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- மஹாரூபே (mahārūpe)in the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- விஶ்வரூபே (viśvarūpe)in the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அணிமாத்யஷ்டஸித்த்யாயை (aṇimādyaṣṭasiddhyāyai)to her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- ஆநந்தாயை (ānandāyai)to her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
நாநாஶாஸ்த்ர ஸ்வரூபாயை நாநாரூபே நமோ நமஃ ॥ 16 ॥
- ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநரூபாயை (jñānavijñānarūpāyai)to her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- ஜ்ஞாநமூர்தே (jñānamūrte)O embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- நாநாஶாஸ்த்ரஸ்வரூபாயை (nānāśāstrasvarūpāyai)to her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- நாநாரூபே (nānārūpe)O one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
பரமேஷ்ட்யை பராமூர்த்யை நமஸ்தே பாபநாஶிநீ ॥ 17 ॥
- பத்மதா (padmadā)giver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- பத்மவம்ஶா (padmavaṃśā)of the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- ச (ca)and
- பத்மரூபே (padmarūpe)in the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- பரமேஷ்ட்யை (parameṣṭhyai)to the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- பராமூர்த்யை (parāmūrtyai)to the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- பாபநாஶிநி (pāpanāśini)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாயை ச ப்ரஹ்மநார்யை நமோ நமஃ ॥ 18 ॥
- மஹாதேவ்யை (mahādevyai)to the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- மஹாகால்யை (mahākālyai)to the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- மஹாலக்ஷ்ம்யை (mahālakṣmyai)to the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாயை (brahmaviṣṇuśivāyai)to Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- ச (ca)and
- ப்ரஹ்மநார்யை (brahmanāryai)to the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- நமோ (namo)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
கபாலிகர்மதீப்தாயை கர்மதாயை நமோ நமஃ ॥ 19 ॥
- கமலாகரபுஷ்பா (kamalākarapuṣpā)lotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- ச (ca)and
- காமரூபே (kāmarūpe)in desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கபாலி (kapāli)wife of Brahma
- கர்மதீப்தாயை (karmadīptāyai)clever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- கர்மதாயை (karmadāyai)giver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- நமஃ (namaḥ)salutations
சோரவ்யாக்ரபயம் நாஸ்தி படதாம் ஶ்ரு'ண்வதாமபி ॥ 20 ॥
- ஸாயம் (sāyaṃ)evening
- ப்ராதஃ (prātaḥ)morning
- படேந்நித்யம் (paṭhennityaṃ)should recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- ஷண்மாஸாத் (ṣaṇmāsāt)in six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)success
- உச்யதே (ucyate)is said
- சோரவ்யாக்ரபயம் (coravyāghrabhayaṃ)fear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- நாஸ்தி (nāsti)does not exist
- படதாம் (paṭhatāṃ)of those who recite
- ஶ்ரு'ண்வதாமபி (śṛṇvatāmapi)even of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
ஸர்வஸித்திகரம் ந்ரூ'ணாம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ॥ 21 ॥
- இத்தம் (itthaṃ)thus
- ஸரஸ்வதீஸ்தோத்ரம் (sarasvatīstotram)Saraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- அகஸ்த்யமுநிவாசகம் (agastyamunivācakam)spoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- ஸர்வஸித்திகரம் (sarvasiddhikaraṃ)grants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- ந்ரூ'ணாம் (nṝṇāṃ)of people
- ஸர்வபாபப்ரணாஶணம் (sarvapāpapraṇāśaṇam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
