યા વીણાવરદણ્ડમણ્ડિતકરા યા શ્વેતપદ્માસના ।
યા બ્રહ્માચ્યુત શઙ્કરપ્રભૃતિભિર્દેવૈસ્સદા પૂજિતા
સા માં પાતુ સરસ્વતી ભગવતી નિશ્શેષજાડ્યાપહા ॥ 1 ॥
- યા (yā)who
- કુન્દેન્દુ-તુષારહાર-ધવલા (kundendu-tuṣārahāra-dhavalā)white like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- યા (yā)who
- શુભ્રવસ્ત્રાન્વિતા (śubhravastrānvitā)adorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- યા (yā)who
- વીણા-વરદણ્ડ-મણ્ડિતકરા (vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarā)hands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- યા (yā)who
- શ્વેત-પદ્માસના (śveta-padmāsanā)seated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- યા (yā)who
- બ્રહ્માચ્યુતશઙ્કર-પ્રભૃતિભિઃ (brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥ)by Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- દેવૈઃ (devaiḥ)by the gods
- સદા (sadā)always
- પૂજિતા (pūjitā)worshipped
- સા (sā)she
- માં (māṃ)me
- પાતુ (pātu)protect
- સરસ્વતી (sarasvatī)Saraswati
- ભગવતી (bhagavatī)divine
- નિઃશેષ-જાડ્યાપહા (niḥśeṣa-jāḍyāpahā)dispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
હસ્તેનૈકેન પદ્મં સિતમપિચ શુકં પુસ્તકં ચાપરેણ ।
ભાસા કુન્દેન્દુશઙ્ખસ્ફટિકમણિનિભા ભાસમાનાzસમાના
સા મે વાગ્દેવતેયં નિવસતુ વદને સર્વદા સુપ્રસન્ના ॥ 2 ॥
- દોર્ભિઃ (dorbhih)with arms
- યુક્તા (yuktā)endowed
- ચતુર્ભિઃ (caturbhiḥ)with four
- સ્ફટિક-મણિમયીમ્ (sphaṭika-maṇimayīm)crystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- અક્ષમાલાં (akṣamālāṃ)rosary
- દધાના (dadhānā)holding
- હસ્તેન (hastena)with hand
- એકેન (ekena)one
- પદ્મં (padmaṃ)lotus
- સિતમ્ (sitam)white
- અપિ (api)also
- ચ (ca)and
- શુકં (śukaṃ)parrot
- પુસ્તકં (pustakaṃ)book
- ચ (ca)and
- અપરેણ (apareṇa)with another
- ભાસા (bhāsā)with lustre
- કુન્દેન્દુશઙ્ખ-સ્ફટિકમણિનિભા (kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhā)like jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- ભાસમાના (bhāsamānā)shining
- અસમાના (asamānā)incomparable
- સા (sā)she
- મે (me)my
- વાગ્દેવતા (vāgdevatā)goddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- ઇયમ્ (iyam)this
- નિવસતુ (nivasatu)may reside
- વદને (vadane)in mouth
- સર્વદા (sarvadā)always
- સુપ્રસન્ના (suprasannā)gracious
વિરિઞ્ચિપત્ની કમલાસનસ્થિતા સરસ્વતી નૃત્યતુ વાચિ મે સદા ॥ 3 ॥
- સુરાસુર (surāsura)gods and demons (sura:god | asura:demon)
- સેવિત (sevita)served by
- પાદપઙ્કજા (pādapaṅkajā)lotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- કરે (kare)in the hand
- વિરાજત્ (virājat)shining
- કમનીય (kamanīya)attractive
- પુસ્તકા (pustakā)book
- વિરિઞ્ચિપત્ની (viriñcipatnī)wife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- કમલાસનસ્થિતા (kamalāsanasthitā)seated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- સરસ્વતી (sarasvatī)Saraswati
- નૃત્યતુ (nṛtyatu)may dance
- વાચિ (vāci)in words
- મે (me)my
- સદા (sadā)always
ઘનસ્તની કમલવિલોલલોચના મનસ્વિની ભવતુ વરપ્રસાદિની ॥ 4 ॥
- સરસ્વતી (sarasvatī)Saraswati
- સરસિજ-કેસર-પ્રભા (sarasija-kesara-prabhā)shines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- તપસ્વિની (tapasvinī)ascetic
- સિત-કમલાસનપ્રિયા (sita-kamalāsanapriyā)likes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- ઘનસ્તની (ghanastanī)stout-breasted
- કમલવિલોલ-લોચના (kamalavilola-locanā)lotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- મનસ્વિની (manasvinī)mindful
- ભવતુ (bhavatu)may be
- વરપ્રસાદિની (varaprasādinī)giver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
વિદ્યારમ્ભં કરિષ્યામિ સિદ્ધિર્ભવતુ મે સદા ॥ 5 ॥
- સરસ્વતિ (sarasvati)Goddess Saraswati
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- વરદે (varade)granting boons
- કામરૂપિણિ (kāmarūpiṇi)taking desired forms
- વિદ્યારમ્ભમ્ (vidyārambham)beginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- કરિષ્યામિ (kariṣyāmi)I will do
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)success
- ભવતુ (bhavatu)let it be
- મે (me)my
- સદા (sadā)always
શાન્તરૂપે શશિધરે સર્વયોગે નમો નમઃ ॥ 6 ॥
- સરસ્વતિ (sarasvati)Goddess Saraswathi
- નમસ્તુભ્યં (namastubhyaṃ)salutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- સર્વદેવિ (sarvadevi)Goddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શાન્તરૂપે (śāntarūpe)embodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- શશિધરે (śaśidhare)who carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- સર્વયોગે (sarvayoge)master of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
વિદ્યાધરે વિશાલાક્ષિ શુદ્ધજ્ઞાને નમો નમઃ ॥ 7 ॥
- નિત્યાનન્દે (nityānande)always joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- નિરાધારે (nirādhāre)without any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- નિષ્કલાયૈ (niṣkalāyai)without any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- વિદ્યાધરે (vidyādhare)basis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- વિશાલાક્ષિ (viśālākṣi)broad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- શૂદ્ધજ્ઞાને (śūddhajñāne)pure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
શબ્દબ્રહ્મિ ચતુર્હસ્તે સર્વસિદ્ધ્યૈ નમો નમઃ ॥ 8 ॥
- શુદ્ધસ્ફટિકરૂપાયૈ (śuddhasphaṭikarūpāyai)to the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- સૂક્ષ્મરૂપે (sūkṣmarūpe)to the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- શબ્દબ્રહ્મિ (śabdabrahmi)to the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- ચતુર્હસ્તે (caturhaste)with four hands (catur:four | haste:hands)
- સર્વસિદ્ધ્યૈ (sarvasiddhyai)to all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
મૂલમન્ત્રસ્વરૂપાયૈ મૂલશક્ત્યૈ નમો નમઃ ॥ 9 ॥
- મુક્તાલઙ્કૃતસર્વાઙ્ગ્યૈ (muktālaṅkṛtasarvāṅgyai)to her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- મૂલાધારે (mūlādhāre)in the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- મૂલમન્ત્રસ્વરૂપાયૈ (mūlamantrasvarūpāyai)to her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- મૂલશક્ત્યૈ (mūlaśaktyai)to the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
વાગ્મ્યૈ વરદહસ્તાયૈ વરદાયૈ નમો નમઃ ॥ 10 ॥
- મનોન્મનિ (manonmani)O you beyond mind
- મહાભોગે (mahābhoge)of abundant bounty
- વાગીશ્વરિ (vāgīśvari)mistress of speech
- નમઃ નમઃ (namaḥ namaḥ)salutation again and again
- વાગ્મ્યૈ (vāgmyai)to the eloquent
- વરદહસ્તાયૈ (varadahastāyai)whose hand bestows boons
- વરદાયૈ (varadāyai)to the giver of boons
ગુણદોષવિવર્જિન્યૈ ગુણદીપ્ત્યૈ નમો નમઃ ॥ 11 ॥
- વેદાયૈ (vedāyai)to the Veda
- વેદરૂપાયૈ (vedarūpāyai)to the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- વેદાન્તાયૈ (vedāntāyai)to the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- ગુણદોષવિવર્જિન્યૈ (guṇadoṣavivarjinyai)to the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- ગુણદીપ્ત્યૈ (guṇadīptyai)to the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
સમ્પન્નાયૈ કુમાર્યૈ ચ સર્વજ્ઞે તે નમો નમઃ ॥ 12 ॥
- સર્વજ્ઞાને (sarvajñāne)to all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- સદાનન્દે (sadānande)to ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- સર્વરૂપે (sarvarūpe)to all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સમ્પન્નાયૈ (sampannāyai)to the accomplished one
- કુમાર્યૈ (kumāryai)to the maiden
- ચ (ca)and
- સર્વજ્ઞે (sarvajñe)to the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
દિવ્યજ્ઞાન ત્રિનેત્રાયૈ દિવ્યમૂર્ત્યૈ નમો નમઃ ॥ 13 ॥
- યોગાનાર્ય (yogānārya)form of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- ઉમાદેવ્યૈ (umādevyai)to goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- યોગાનન્દે (yogānande)joy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- દિવ્યજ્ઞાન (divyajñāna)divine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- ત્રિનેત્રાયૈ (trinetrāyai)to the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- દિવ્યમૂર્ત્યૈ (divyamūrtyai)to the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
ચન્દ્રાદિત્યજટાધારિ ચન્દ્રબિમ્બે નમો નમઃ ॥ 14 ॥
- અર્ધચન્દ્રજટાધારિ (ardhacandrajaṭādhāri)wearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- ચન્દ્રબિમ્બે (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- ચન્દ્રાદિત્યજટાધારિ (candrādityajaṭādhāri)wearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- ચન્દ્રબિમ્બે (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
અણિમાદ્યષ્ટસિદ્ધાયૈ આનન્દાયૈ નમો નમઃ ॥ 15 ॥
- અણુરૂપે (aṇurūpe)in the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- મહારૂપે (mahārūpe)in the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- વિશ્વરૂપે (viśvarūpe)in the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અણિમાદ્યષ્ટસિદ્ધ્યાયૈ (aṇimādyaṣṭasiddhyāyai)to her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- આનન્દાયૈ (ānandāyai)to her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
નાનાશાસ્ત્ર સ્વરૂપાયૈ નાનારૂપે નમો નમઃ ॥ 16 ॥
- જ્ઞાનવિજ્ઞાનરૂપાયૈ (jñānavijñānarūpāyai)to her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- જ્ઞાનમૂર્તે (jñānamūrte)O embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નાનાશાસ્ત્રસ્વરૂપાયૈ (nānāśāstrasvarūpāyai)to her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- નાનારૂપે (nānārūpe)O one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
પરમેષ્ઠ્યૈ પરામૂર્ત્યૈ નમસ્તે પાપનાશિની ॥ 17 ॥
- પદ્મદા (padmadā)giver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- પદ્મવંશા (padmavaṃśā)of the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- ચ (ca)and
- પદ્મરૂપે (padmarūpe)in the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પરમેષ્ઠ્યૈ (parameṣṭhyai)to the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- પરામૂર્ત્યૈ (parāmūrtyai)to the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- પાપનાશિનિ (pāpanāśini)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાયૈ ચ બ્રહ્મનાર્યૈ નમો નમઃ ॥ 18 ॥
- મહાદેવ્યૈ (mahādevyai)to the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- મહાકાલ્યૈ (mahākālyai)to the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- મહાલક્ષ્મ્યૈ (mahālakṣmyai)to the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાયૈ (brahmaviṣṇuśivāyai)to Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- ચ (ca)and
- બ્રહ્મનાર્યૈ (brahmanāryai)to the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
કપાલિકર્મદીપ્તાયૈ કર્મદાયૈ નમો નમઃ ॥ 19 ॥
- કમલાકરપુષ્પા (kamalākarapuṣpā)lotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- ચ (ca)and
- કામરૂપે (kāmarūpe)in desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કપાલિ (kapāli)wife of Brahma
- કર્મદીપ્તાયૈ (karmadīptāyai)clever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- કર્મદાયૈ (karmadāyai)giver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
ચોરવ્યાઘ્રભયં નાસ્તિ પઠતાં શૃણ્વતામપિ ॥ 20 ॥
- સાયં (sāyaṃ)evening
- પ્રાતઃ (prātaḥ)morning
- પઠેન્નિત્યં (paṭhennityaṃ)should recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- ષણ્માસાત્ (ṣaṇmāsāt)in six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)success
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- ચોરવ્યાઘ્રભયં (coravyāghrabhayaṃ)fear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- નાસ્તિ (nāsti)does not exist
- પઠતાં (paṭhatāṃ)of those who recite
- શૃણ્વતામપિ (śṛṇvatāmapi)even of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
સર્વસિદ્ધિકરં નૄણાં સર્વપાપપ્રણાશનમ્ ॥ 21 ॥
- ઇત્થં (itthaṃ)thus
- સરસ્વતીસ્તોત્રમ્ (sarasvatīstotram)Saraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- અગસ્ત્યમુનિવાચકમ્ (agastyamunivācakam)spoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- સર્વસિદ્ધિકરં (sarvasiddhikaraṃ)grants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- નૄણાં (nṝṇāṃ)of people
- સર્વપાપપ્રણાશણમ્ (sarvapāpapraṇāśaṇam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
