తస్మై నమః పరమకారణకారణాయ
దీప్తోజ్జ్వలజ్జ్వలితపిఙ్గలలోచనాయ ।
నాగేన్ద్రహారకృతకుణ్డలభూషణాయ
బ్రహ్మేన్ద్రవిష్ణువరదాయ నమః శివాయ ॥౧॥
దీప్తోజ్జ్వలజ్జ్వలితపిఙ్గలలోచనాయ ।
నాగేన్ద్రహారకృతకుణ్డలభూషణాయ
బ్రహ్మేన్ద్రవిష్ణువరదాయ నమః శివాయ ॥౧॥
- తస్మై (tasmai)to him
- నమః (namaḥ)salutation
- పరమకారణకారణాయ (paramakāraṇakāraṇāya)to the ultimate cause (parama:ultimate | kāraṇa:cause | kāraṇāya:to the cause)
- దీప్తోజ్జ్వలజ్జ్వలితపిఙ్గలలోచనాయ (dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya)to the bright-eyed one (dīpta:bright | ujjvala:shining | jvalita:glowing | piṅgala:reddish brown | locanāya:to the eyed one)
- నాగేన్ద్రహారకృతకుణ్డలభూషణాయ (nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya)to the one adorned with snake ornaments (nāgendra:king of snakes | hāra:garland | kṛta:made | kuṇḍala:earrings | bhūṣaṇāya:to the adorned one)
- బ్రహ్మేన్ద్రవిష్ణువరదాయ (brahmendraviṣṇuvaradāya)to the giver of boons to Brahma, Indra, and Vishnu (brahma:Brahma | indra:Indra | viṣṇu:Vishnu | varadāya:to the giver of boons)
- నమః (namaḥ)salutation
- శివాయ (śivāya)to Shiva
శ్రీమత్ప్రసన్నశశిపన్నగభూషణాయ
శైలేన్ద్రజావదనచుమ్బితలోచనాయ ।
కైలాసమన్దరమహేన్ద్రనికేతనాయ
లోకత్రయార్తిహరణాయ నమః శివాయ ॥౨॥
శైలేన్ద్రజావదనచుమ్బితలోచనాయ ।
కైలాసమన్దరమహేన్ద్రనికేతనాయ
లోకత్రయార్తిహరణాయ నమః శివాయ ॥౨॥
- శ్రీమత్ (śrīmat)glorious
- ప్రసన్న (prasanna)clear
- శశి (śaśi)moon
- పన్నగ (pannaga)snake
- భూషణాయ (bhūṣaṇāya)as an ornament
- శైలేన్ద్రజా (śailendrajā)daughter of the mountain (śaila:mountain | indra:lord | jā:daughter)
- వదన (vadana)face
- చుమ్బిత (cumbita)kissed
- లోచనాయ (locanāya)to the eyes
- కైలాస (kailāsa)Kailasa
- మన్దర (mandara)Mandara
- మహేన్ద్ర (mahendra)Mahendra
- నికేతనాయ (niketanāya)abode
- లోకత్రయ (lokatraya)three worlds (loka:world | traya:three)
- ఆర్తి (ārti)sorrow
- హరణాయ (haraṇāya)removal
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
పద్మావదాతమణికుణ్డలగోవృషాయ
కృష్ణాగరుప్రచురచన్దనచర్చితాయ ।
భస్మానుషక్తవికచోత్పలమల్లికాయ
నీలాబ్జకణ్ఠసదృశాయ నమః శివాయ ॥౩॥
కృష్ణాగరుప్రచురచన్దనచర్చితాయ ।
భస్మానుషక్తవికచోత్పలమల్లికాయ
నీలాబ్జకణ్ఠసదృశాయ నమః శివాయ ॥౩॥
- పద్మావదాతమణికుణ్డలగోవృషాయ (padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya)to the one with lotus-like earrings and bull (padma:lotus | avadāta:pure, bright | maṇi:jewel | kuṇḍala:earrings | go:bull | vṛṣa:bull)
- కృష్ణాగరుప్రచురచన్దనచర్చితాయ (kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya)anointed with aloe and sandalwood (kṛṣṇa:black | aguru:aloe | pracura:abundant | candana:sandalwood | carcita:anointed)
- భస్మానుషక్తవికచోత్పలమల్లికాయ (bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya)adorned with ash and blooming lotuses (bhasma:ash | anuṣakta:attached | vikaca:blooming | utpala:lotus | mallikā:jasmine)
- నీలాబ్జకణ్ఠసదృశాయ (nīlābjakaṇṭhasadṛśāya)to the one with a neck like a blue lotus (nīla:blue | abja:lotus | kaṇṭha:neck | sadṛśa:like)
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
లమ్బత్సపిఙ్గలజటాముకుటోత్కటాయ
దంష్ట్రాకరాలవికటోత్కటభైరవాయ ।
వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరాయ మనోహరాయ
త్రైలోక్యనాథనమితాయ నమః శివాయ ॥౪॥
దంష్ట్రాకరాలవికటోత్కటభైరవాయ ।
వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరాయ మనోహరాయ
త్రైలోక్యనాథనమితాయ నమః శివాయ ॥౪॥
- లమ్బత్సపిఙ్గలజటాముకుటోత్కటాయ (lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāya)to the fierce one with reddish-brown matted hair (lambat:hanging | sapiṅgala:reddish-brown | jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | utkaṭa:fierce)
- దంష్ట్రాకరాలవికటోత్కటభైరవాయ (daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya)to the fierce and terrifying Bhairava (daṃṣṭrā:teeth | karāla:fierce | vikaṭa:terrifying | utkaṭa:fierce | bhairava:Bhairava)
- వ్యాఘ్రాజినామ్బరధరాయ (vyāghrājināmbaradharāya)to the one wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dhara:wearing)
- మనోహరాయ (manoharāya)to the enchanting one
- త్రైలోక్యనాథనమితాయ (trailokyanāthanamitāya)saluted by lords of three worlds (trai:three | lokya:worlds | nātha:lord | namita:saluted)
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
దక్షప్రజాపతిమహామఖనాశనాయ
క్షిప్రం మహాత్రిపురదానవఘాతనాయ ।
బ్రహ్మోర్జితోర్ధ్వగకరోటినికృన్తనాయ
యోగాయ యోగనమితాయ నమః శివాయ ॥౫॥
క్షిప్రం మహాత్రిపురదానవఘాతనాయ ।
బ్రహ్మోర్జితోర్ధ్వగకరోటినికృన్తనాయ
యోగాయ యోగనమితాయ నమః శివాయ ॥౫॥
- దక్షప్రజాపతిమహామఖనాశనాయ (dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya)to the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | prajāpati:lord of creatures | mahāmakha:great sacrifice | nāśanāya:to the destroyer)
- క్షిప్రం (kṣipraṃ)quickly
- మహాత్రిపురదానవఘాతనాయ (mahātripuradānavaghātanāya)to the slayer of Tripurasura (mahā:great | tripura:Tripura | dānava:asura | ghātanāya:to the slayer)
- బ్రహ్మోర్జితోర్ధ్వగకరోటినికృన్తనాయ (brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya)to the cutter of Brahma's head (brahma:Brahma | urjita:proud | ūrdhvaga:upper | karoṭi:head | nikṛntanāya:to the cutter)
- యోగాయ (yogāya)to Yoga
- యోగనమితాయ (yoganamitāya)saluted by yogis (yoga:yoga | namitāya:saluted by)
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
సంసారసృష్టిఘటనాపరివర్తనాయ
రక్షః పిశాచగణసిద్ధసమాకులాయ ।
సిద్ధోరగగ్రహగణేన్ద్రనిషేవితాయ
శార్దూలచర్మవసనాయ నమః శివాయ ॥౬॥
రక్షః పిశాచగణసిద్ధసమాకులాయ ।
సిద్ధోరగగ్రహగణేన్ద్రనిషేవితాయ
శార్దూలచర్మవసనాయ నమః శివాయ ॥౬॥
- సంసారసృష్టిఘటనాపరివర్తనాయ (saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya)for the transformation of creation (saṃsāra:world | sṛṣṭi:creation | ghaṭanā:formation | parivartanāya:for transformation)
- రక్షః (rakṣaḥ)demons
- పిశాచగణసిద్ధసమాకులాయ (piśācagaṇasiddhasamākulāya)surrounded by ghosts and siddhas (piśāca:ghosts | gaṇa:group | siddha:siddhas | samākulāya:surrounded by)
- సిద్ధ (siddha)siddhas
- ఉరగ (uraga)serpents
- గ్రహ (graha)planets
- గణ (gaṇa)group
- ఇన్ద్ర (indra)chief
- నిషేవితాయ (niṣevitāya)served by
- శార్దూలచర్మవసనాయ (śārdūlacarmavasanāya)wearing a tiger skin (śārdūla:tiger | carma:skin | vasanāya:wearing)
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
భస్మాఙ్గరాగకృతరూపమనోహరాయ
సౌమ్యావదాతవనమాశ్రితమాశ్రితాయ ।
గౌరీకటాక్షనయనార్ధనిరీక్షనాయ
గోక్షీరధారధవలాయ నమః శివాయ ॥౭॥
సౌమ్యావదాతవనమాశ్రితమాశ్రితాయ ।
గౌరీకటాక్షనయనార్ధనిరీక్షనాయ
గోక్షీరధారధవలాయ నమః శివాయ ॥౭॥
- భస్మాఙ్గరాగకృతరూపమనోహరాయ (bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya)to the one with ash-beautified form (bhasma:ash | aṅga:body | rāga:color | kṛta:made | rūpa:form | manohara:enchanting)
- సౌమ్యావదాతవనమాశ్రితమాశ్రితాయ (saumyāvadātavanamāśritamāśritāya)to the refuge of serene forest dwellers (saumya:serene | avadāta:pure | vana:forest | āśrita:sheltered | āśrita:refuge)
- గౌరీకటాక్షనయనార్ధనిరీక్షనాయ (gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya)to the one half-seeing Gauri's glance (gaurī:Gauri | kaṭākṣa:glance | nayana:eye | ardha:half | nirīkṣaṇa:seeing)
- గోక్షీరధారధవలాయ (gokṣīradhāradhavalāya)to the one white as cow's milk (go:cow | kṣīra:milk | dhāra:stream | dhavala:white)
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
ఆదిత్యసోమవరుణానిలసేవితాయ
యజ్ఞాగ్నిహోత్రవరధూమనికేతనాయ ।
ఋక్సామవేదమునిభిః స్తుతిసంయుతాయ
గోపాయ గోపనమితాయ నమః శివాయ ॥౮॥
యజ్ఞాగ్నిహోత్రవరధూమనికేతనాయ ।
ఋక్సామవేదమునిభిః స్తుతిసంయుతాయ
గోపాయ గోపనమితాయ నమః శివాయ ॥౮॥
- ఆదిత్య (āditya)Sun
- సోమ (soma)moon
- వరుణ (varuṇa)god of rain
- అనిల (anila)wind
- సేవితాయ (sevitāya)served by
- యజ్ఞ (yajña)sacrifice
- అగ్నిహోత్ర (agnihotra)fire offering
- వర (vara)excellent
- ధూమ (dhūma)smoke
- నికేతనాయ (niketanāya)abode of
- ఋక (ṛk)Rig Veda
- సామ (sāma)Sama Veda
- వేద (veda)Veda
- మునిభిః (munibhiḥ)by sages
- స్తుతి (stuti)praise
- సంయుతాయ (saṃyutāya)endowed with
- గోపాయ (gopāya)protector
- గోప (gopa)bull
- నమితాయ (namitāya)bowed to
- నమః (namaḥ)salutations
- శివాయ (śivāya)to Shiva
శివాష్టకమిదం పుణ్యం యః పఠేచ్ఛివసన్నిధౌ ।
శివలోకమవాప్నోతి శివేన సహ మోదతే ॥౯॥
శివలోకమవాప్నోతి శివేన సహ మోదతే ॥౯॥
- శివాష్టకమ్ (śivāṣṭakam)octet on Shiva (śiva:Shiva | aṣṭakam:octet)
- ఇదం (idaṃ)this
- పుణ్యమ్ (puṇyam)auspicious
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)reads
- శివసన్నిధౌ (śivasannidhau)in front of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in front of)
- శివలోకమ్ (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- అవాప్నోతి (avāpnoti)reaches
- శివేన (śivena)with Shiva
- సహ (saha)along with
- మోదతే (modate)is happy
