tasmai namaḥ paramakāraṇakāraṇāya
dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya |
nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya
brahmendraviṣṇuvaradāya namaḥ śivāya ||1||
dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya |
nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya
brahmendraviṣṇuvaradāya namaḥ śivāya ||1||
- tasmaito him
- namaḥsalutation
- paramakāraṇakāraṇāyato the ultimate cause (parama:ultimate | kāraṇa:cause | kāraṇāya:to the cause)
- dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāyato the bright-eyed one (dīpta:bright | ujjvala:shining | jvalita:glowing | piṅgala:reddish brown | locanāya:to the eyed one)
- nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāyato the one adorned with snake ornaments (nāgendra:king of snakes | hāra:garland | kṛta:made | kuṇḍala:earrings | bhūṣaṇāya:to the adorned one)
- brahmendraviṣṇuvaradāyato the giver of boons to Brahma, Indra, and Vishnu (brahma:Brahma | indra:Indra | viṣṇu:Vishnu | varadāya:to the giver of boons)
- namaḥsalutation
- śivāyato Shiva
śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya
śailendrajāvadanacumbitalocanāya |
kailāsamandaramahendraniketanāya
lokatrayārtiharaṇāya namaḥ śivāya ||2||
śailendrajāvadanacumbitalocanāya |
kailāsamandaramahendraniketanāya
lokatrayārtiharaṇāya namaḥ śivāya ||2||
- śrīmatglorious
- prasannaclear
- śaśimoon
- pannagasnake
- bhūṣaṇāyaas an ornament
- śailendrajādaughter of the mountain (śaila:mountain | indra:lord | jā:daughter)
- vadanaface
- cumbitakissed
- locanāyato the eyes
- kailāsaKailasa
- mandaraMandara
- mahendraMahendra
- niketanāyaabode
- lokatrayathree worlds (loka:world | traya:three)
- ārtisorrow
- haraṇāyaremoval
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya
kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya |
bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya
nīlābjakaṇṭhasadṛśāya namaḥ śivāya ||3||
kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya |
bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya
nīlābjakaṇṭhasadṛśāya namaḥ śivāya ||3||
- padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāyato the one with lotus-like earrings and bull (padma:lotus | avadāta:pure, bright | maṇi:jewel | kuṇḍala:earrings | go:bull | vṛṣa:bull)
- kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāyaanointed with aloe and sandalwood (kṛṣṇa:black | aguru:aloe | pracura:abundant | candana:sandalwood | carcita:anointed)
- bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāyaadorned with ash and blooming lotuses (bhasma:ash | anuṣakta:attached | vikaca:blooming | utpala:lotus | mallikā:jasmine)
- nīlābjakaṇṭhasadṛśāyato the one with a neck like a blue lotus (nīla:blue | abja:lotus | kaṇṭha:neck | sadṛśa:like)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāya
daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya |
vyāghrājināmbaradharāya manoharāya
trailokyanāthanamitāya namaḥ śivāya ||4||
daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya |
vyāghrājināmbaradharāya manoharāya
trailokyanāthanamitāya namaḥ śivāya ||4||
- lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāyato the fierce one with reddish-brown matted hair (lambat:hanging | sapiṅgala:reddish-brown | jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | utkaṭa:fierce)
- daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāyato the fierce and terrifying Bhairava (daṃṣṭrā:teeth | karāla:fierce | vikaṭa:terrifying | utkaṭa:fierce | bhairava:Bhairava)
- vyāghrājināmbaradharāyato the one wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dhara:wearing)
- manoharāyato the enchanting one
- trailokyanāthanamitāyasaluted by lords of three worlds (trai:three | lokya:worlds | nātha:lord | namita:saluted)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya
kṣipraṃ mahātripuradānavaghātanāya |
brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya
yogāya yoganamitāya namaḥ śivāya ||5||
kṣipraṃ mahātripuradānavaghātanāya |
brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya
yogāya yoganamitāya namaḥ śivāya ||5||
- dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāyato the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | prajāpati:lord of creatures | mahāmakha:great sacrifice | nāśanāya:to the destroyer)
- kṣipraṃquickly
- mahātripuradānavaghātanāyato the slayer of Tripurasura (mahā:great | tripura:Tripura | dānava:asura | ghātanāya:to the slayer)
- brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāyato the cutter of Brahma's head (brahma:Brahma | urjita:proud | ūrdhvaga:upper | karoṭi:head | nikṛntanāya:to the cutter)
- yogāyato Yoga
- yoganamitāyasaluted by yogis (yoga:yoga | namitāya:saluted by)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya
rakṣaḥ piśācagaṇasiddhasamākulāya |
siddhoragagrahagaṇendraniṣevitāya
śārdūlacarmavasanāya namaḥ śivāya ||6||
rakṣaḥ piśācagaṇasiddhasamākulāya |
siddhoragagrahagaṇendraniṣevitāya
śārdūlacarmavasanāya namaḥ śivāya ||6||
- saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāyafor the transformation of creation (saṃsāra:world | sṛṣṭi:creation | ghaṭanā:formation | parivartanāya:for transformation)
- rakṣaḥdemons
- piśācagaṇasiddhasamākulāyasurrounded by ghosts and siddhas (piśāca:ghosts | gaṇa:group | siddha:siddhas | samākulāya:surrounded by)
- siddhasiddhas
- uragaserpents
- grahaplanets
- gaṇagroup
- indrachief
- niṣevitāyaserved by
- śārdūlacarmavasanāyawearing a tiger skin (śārdūla:tiger | carma:skin | vasanāya:wearing)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya
saumyāvadātavanamāśritamāśritāya |
gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya
gokṣīradhāradhavalāya namaḥ śivāya ||7||
saumyāvadātavanamāśritamāśritāya |
gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya
gokṣīradhāradhavalāya namaḥ śivāya ||7||
- bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāyato the one with ash-beautified form (bhasma:ash | aṅga:body | rāga:color | kṛta:made | rūpa:form | manohara:enchanting)
- saumyāvadātavanamāśritamāśritāyato the refuge of serene forest dwellers (saumya:serene | avadāta:pure | vana:forest | āśrita:sheltered | āśrita:refuge)
- gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāyato the one half-seeing Gauri's glance (gaurī:Gauri | kaṭākṣa:glance | nayana:eye | ardha:half | nirīkṣaṇa:seeing)
- gokṣīradhāradhavalāyato the one white as cow's milk (go:cow | kṣīra:milk | dhāra:stream | dhavala:white)
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
ādityasomavaruṇānilasevitāya
yajñāgnihotravaradhūmaniketanāya |
ṛksāmavedamunibhiḥ stutisaṃyutāya
gopāya gopanamitāya namaḥ śivāya ||8||
yajñāgnihotravaradhūmaniketanāya |
ṛksāmavedamunibhiḥ stutisaṃyutāya
gopāya gopanamitāya namaḥ śivāya ||8||
- ādityaSun
- somamoon
- varuṇagod of rain
- anilawind
- sevitāyaserved by
- yajñasacrifice
- agnihotrafire offering
- varaexcellent
- dhūmasmoke
- niketanāyaabode of
- ṛkRig Veda
- sāmaSama Veda
- vedaVeda
- munibhiḥby sages
- stutipraise
- saṃyutāyaendowed with
- gopāyaprotector
- gopabull
- namitāyabowed to
- namaḥsalutations
- śivāyato Shiva
śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhecchivasannidhau |
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||9||
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||9||
- śivāṣṭakamoctet on Shiva (śiva:Shiva | aṣṭakam:octet)
- idaṃthis
- puṇyamauspicious
- yaḥwho
- paṭhetreads
- śivasannidhauin front of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in front of)
- śivalokamworld of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- avāpnotireaches
- śivenawith Shiva
- sahaalong with
- modateis happy
