தஸ்மை நமஃ பரமகாரணகாரணாய
தீப்தோஜ்ஜ்வலஜ்ஜ்வலிதபிங்கலலோசநாய ।
நாகேந்த்ரஹாரக்ரு'தகுண்டலபூஷணாய
ப்ரஹ்மேந்த்ரவிஷ்ணுவரதாய நமஃ ஶிவாய ॥௧॥
தீப்தோஜ்ஜ்வலஜ்ஜ்வலிதபிங்கலலோசநாய ।
நாகேந்த்ரஹாரக்ரு'தகுண்டலபூஷணாய
ப்ரஹ்மேந்த்ரவிஷ்ணுவரதாய நமஃ ஶிவாய ॥௧॥
- தஸ்மை (tasmai)to him
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பரமகாரணகாரணாய (paramakāraṇakāraṇāya)to the ultimate cause (parama:ultimate | kāraṇa:cause | kāraṇāya:to the cause)
- தீப்தோஜ்ஜ்வலஜ்ஜ்வலிதபிங்கலலோசநாய (dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya)to the bright-eyed one (dīpta:bright | ujjvala:shining | jvalita:glowing | piṅgala:reddish brown | locanāya:to the eyed one)
- நாகேந்த்ரஹாரக்ரு'தகுண்டலபூஷணாய (nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya)to the one adorned with snake ornaments (nāgendra:king of snakes | hāra:garland | kṛta:made | kuṇḍala:earrings | bhūṣaṇāya:to the adorned one)
- ப்ரஹ்மேந்த்ரவிஷ்ணுவரதாய (brahmendraviṣṇuvaradāya)to the giver of boons to Brahma, Indra, and Vishnu (brahma:Brahma | indra:Indra | viṣṇu:Vishnu | varadāya:to the giver of boons)
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
ஶ்ரீமத்ப்ரஸந்நஶஶிபந்நகபூஷணாய
ஶைலேந்த்ரஜாவதநசும்பிதலோசநாய ।
கைலாஸமந்தரமஹேந்த்ரநிகேதநாய
லோகத்ரயார்திஹரணாய நமஃ ஶிவாய ॥௨॥
ஶைலேந்த்ரஜாவதநசும்பிதலோசநாய ।
கைலாஸமந்தரமஹேந்த்ரநிகேதநாய
லோகத்ரயார்திஹரணாய நமஃ ஶிவாய ॥௨॥
- ஶ்ரீமத் (śrīmat)glorious
- ப்ரஸந்ந (prasanna)clear
- ஶஶி (śaśi)moon
- பந்நக (pannaga)snake
- பூஷணாய (bhūṣaṇāya)as an ornament
- ஶைலேந்த்ரஜா (śailendrajā)daughter of the mountain (śaila:mountain | indra:lord | jā:daughter)
- வதந (vadana)face
- சும்பித (cumbita)kissed
- லோசநாய (locanāya)to the eyes
- கைலாஸ (kailāsa)Kailasa
- மந்தர (mandara)Mandara
- மஹேந்த்ர (mahendra)Mahendra
- நிகேதநாய (niketanāya)abode
- லோகத்ரய (lokatraya)three worlds (loka:world | traya:three)
- ஆர்தி (ārti)sorrow
- ஹரணாய (haraṇāya)removal
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
பத்மாவதாதமணிகுண்டலகோவ்ரு'ஷாய
க்ரு'ஷ்ணாகருப்ரசுரசந்தநசர்சிதாய ।
பஸ்மாநுஷக்தவிகசோத்பலமல்லிகாய
நீலாப்ஜகண்டஸத்ரு'ஶாய நமஃ ஶிவாய ॥௩॥
க்ரு'ஷ்ணாகருப்ரசுரசந்தநசர்சிதாய ।
பஸ்மாநுஷக்தவிகசோத்பலமல்லிகாய
நீலாப்ஜகண்டஸத்ரு'ஶாய நமஃ ஶிவாய ॥௩॥
- பத்மாவதாதமணிகுண்டலகோவ்ரு'ஷாய (padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya)to the one with lotus-like earrings and bull (padma:lotus | avadāta:pure, bright | maṇi:jewel | kuṇḍala:earrings | go:bull | vṛṣa:bull)
- க்ரு'ஷ்ணாகருப்ரசுரசந்தநசர்சிதாய (kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya)anointed with aloe and sandalwood (kṛṣṇa:black | aguru:aloe | pracura:abundant | candana:sandalwood | carcita:anointed)
- பஸ்மாநுஷக்தவிகசோத்பலமல்லிகாய (bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya)adorned with ash and blooming lotuses (bhasma:ash | anuṣakta:attached | vikaca:blooming | utpala:lotus | mallikā:jasmine)
- நீலாப்ஜகண்டஸத்ரு'ஶாய (nīlābjakaṇṭhasadṛśāya)to the one with a neck like a blue lotus (nīla:blue | abja:lotus | kaṇṭha:neck | sadṛśa:like)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
லம்பத்ஸபிங்கலஜடாமுகுடோத்கடாய
தம்ஷ்ட்ராகராலவிகடோத்கடபைரவாய ।
வ்யாக்ராஜிநாம்பரதராய மநோஹராய
த்ரைலோக்யநாதநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௪॥
தம்ஷ்ட்ராகராலவிகடோத்கடபைரவாய ।
வ்யாக்ராஜிநாம்பரதராய மநோஹராய
த்ரைலோக்யநாதநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௪॥
- லம்பத்ஸபிங்கலஜடாமுகுடோத்கடாய (lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāya)to the fierce one with reddish-brown matted hair (lambat:hanging | sapiṅgala:reddish-brown | jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | utkaṭa:fierce)
- தம்ஷ்ட்ராகராலவிகடோத்கடபைரவாய (daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya)to the fierce and terrifying Bhairava (daṃṣṭrā:teeth | karāla:fierce | vikaṭa:terrifying | utkaṭa:fierce | bhairava:Bhairava)
- வ்யாக்ராஜிநாம்பரதராய (vyāghrājināmbaradharāya)to the one wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dhara:wearing)
- மநோஹராய (manoharāya)to the enchanting one
- த்ரைலோக்யநாதநமிதாய (trailokyanāthanamitāya)saluted by lords of three worlds (trai:three | lokya:worlds | nātha:lord | namita:saluted)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
தக்ஷப்ரஜாபதிமஹாமகநாஶநாய
க்ஷிப்ரம் மஹாத்ரிபுரதாநவகாதநாய ।
ப்ரஹ்மோர்ஜிதோர்த்வககரோடிநிக்ரு'ந்தநாய
யோகாய யோகநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௫॥
க்ஷிப்ரம் மஹாத்ரிபுரதாநவகாதநாய ।
ப்ரஹ்மோர்ஜிதோர்த்வககரோடிநிக்ரு'ந்தநாய
யோகாய யோகநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௫॥
- தக்ஷப்ரஜாபதிமஹாமகநாஶநாய (dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya)to the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | prajāpati:lord of creatures | mahāmakha:great sacrifice | nāśanāya:to the destroyer)
- க்ஷிப்ரம் (kṣipraṃ)quickly
- மஹாத்ரிபுரதாநவகாதநாய (mahātripuradānavaghātanāya)to the slayer of Tripurasura (mahā:great | tripura:Tripura | dānava:asura | ghātanāya:to the slayer)
- ப்ரஹ்மோர்ஜிதோர்த்வககரோடிநிக்ரு'ந்தநாய (brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya)to the cutter of Brahma's head (brahma:Brahma | urjita:proud | ūrdhvaga:upper | karoṭi:head | nikṛntanāya:to the cutter)
- யோகாய (yogāya)to Yoga
- யோகநமிதாய (yoganamitāya)saluted by yogis (yoga:yoga | namitāya:saluted by)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
ஸம்ஸாரஸ்ரு'ஷ்டிகடநாபரிவர்தநாய
ரக்ஷஃ பிஶாசகணஸித்தஸமாகுலாய ।
ஸித்தோரகக்ரஹகணேந்த்ரநிஷேவிதாய
ஶார்தூலசர்மவஸநாய நமஃ ஶிவாய ॥௬॥
ரக்ஷஃ பிஶாசகணஸித்தஸமாகுலாய ।
ஸித்தோரகக்ரஹகணேந்த்ரநிஷேவிதாய
ஶார்தூலசர்மவஸநாய நமஃ ஶிவாய ॥௬॥
- ஸம்ஸாரஸ்ரு'ஷ்டிகடநாபரிவர்தநாய (saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya)for the transformation of creation (saṃsāra:world | sṛṣṭi:creation | ghaṭanā:formation | parivartanāya:for transformation)
- ரக்ஷஃ (rakṣaḥ)demons
- பிஶாசகணஸித்தஸமாகுலாய (piśācagaṇasiddhasamākulāya)surrounded by ghosts and siddhas (piśāca:ghosts | gaṇa:group | siddha:siddhas | samākulāya:surrounded by)
- ஸித்த (siddha)siddhas
- உரக (uraga)serpents
- க்ரஹ (graha)planets
- கண (gaṇa)group
- இந்த்ர (indra)chief
- நிஷேவிதாய (niṣevitāya)served by
- ஶார்தூலசர்மவஸநாய (śārdūlacarmavasanāya)wearing a tiger skin (śārdūla:tiger | carma:skin | vasanāya:wearing)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
பஸ்மாங்கராகக்ரு'தரூபமநோஹராய
ஸௌம்யாவதாதவநமாஶ்ரிதமாஶ்ரிதாய ।
கௌரீகடாக்ஷநயநார்தநிரீக்ஷநாய
கோக்ஷீரதாரதவலாய நமஃ ஶிவாய ॥௭॥
ஸௌம்யாவதாதவநமாஶ்ரிதமாஶ்ரிதாய ।
கௌரீகடாக்ஷநயநார்தநிரீக்ஷநாய
கோக்ஷீரதாரதவலாய நமஃ ஶிவாய ॥௭॥
- பஸ்மாங்கராகக்ரு'தரூபமநோஹராய (bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya)to the one with ash-beautified form (bhasma:ash | aṅga:body | rāga:color | kṛta:made | rūpa:form | manohara:enchanting)
- ஸௌம்யாவதாதவநமாஶ்ரிதமாஶ்ரிதாய (saumyāvadātavanamāśritamāśritāya)to the refuge of serene forest dwellers (saumya:serene | avadāta:pure | vana:forest | āśrita:sheltered | āśrita:refuge)
- கௌரீகடாக்ஷநயநார்தநிரீக்ஷநாய (gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya)to the one half-seeing Gauri's glance (gaurī:Gauri | kaṭākṣa:glance | nayana:eye | ardha:half | nirīkṣaṇa:seeing)
- கோக்ஷீரதாரதவலாய (gokṣīradhāradhavalāya)to the one white as cow's milk (go:cow | kṣīra:milk | dhāra:stream | dhavala:white)
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
ஆதித்யஸோமவருணாநிலஸேவிதாய
யஜ்ஞாக்நிஹோத்ரவரதூமநிகேதநாய ।
ரு'க்ஸாமவேதமுநிபிஃ ஸ்துதிஸம்யுதாய
கோபாய கோபநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௮॥
யஜ்ஞாக்நிஹோத்ரவரதூமநிகேதநாய ।
ரு'க்ஸாமவேதமுநிபிஃ ஸ்துதிஸம்யுதாய
கோபாய கோபநமிதாய நமஃ ஶிவாய ॥௮॥
- ஆதித்ய (āditya)Sun
- ஸோம (soma)moon
- வருண (varuṇa)god of rain
- அநில (anila)wind
- ஸேவிதாய (sevitāya)served by
- யஜ்ஞ (yajña)sacrifice
- அக்நிஹோத்ர (agnihotra)fire offering
- வர (vara)excellent
- தூம (dhūma)smoke
- நிகேதநாய (niketanāya)abode of
- ரு'க (ṛk)Rig Veda
- ஸாம (sāma)Sama Veda
- வேத (veda)Veda
- முநிபிஃ (munibhiḥ)by sages
- ஸ்துதி (stuti)praise
- ஸம்யுதாய (saṃyutāya)endowed with
- கோபாய (gopāya)protector
- கோப (gopa)bull
- நமிதாய (namitāya)bowed to
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஶிவாய (śivāya)to Shiva
ஶிவாஷ்டகமிதம் புண்யம் யஃ படேச்சிவஸந்நிதௌ ।
ஶிவலோகமவாப்நோதி ஶிவேந ஸஹ மோததே ॥௯॥
ஶிவலோகமவாப்நோதி ஶிவேந ஸஹ மோததே ॥௯॥
- ஶிவாஷ்டகம் (śivāṣṭakam)octet on Shiva (śiva:Shiva | aṣṭakam:octet)
- இதம் (idaṃ)this
- புண்யம் (puṇyam)auspicious
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)reads
- ஶிவஸந்நிதௌ (śivasannidhau)in front of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in front of)
- ஶிவலோகம் (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- அவாப்நோதி (avāpnoti)reaches
- ஶிவேந (śivena)with Shiva
- ஸஹ (saha)along with
- மோததே (modate)is happy
