তস্মৈ নমঃ পরমকারণকারণায
দীপ্তোজ্জ্বলজ্জ্বলিতপিঙ্গললোচনায ।
নাগেন্দ্রহারকৃতকুণ্ডলভূষণায
ব্রহ্মেন্দ্রবিষ্ণুবরদায নমঃ শিবায ॥১॥
দীপ্তোজ্জ্বলজ্জ্বলিতপিঙ্গললোচনায ।
নাগেন্দ্রহারকৃতকুণ্ডলভূষণায
ব্রহ্মেন্দ্রবিষ্ণুবরদায নমঃ শিবায ॥১॥
- তস্মৈ (tasmai)to him
- নমঃ (namaḥ)salutation
- পরমকারণকারণায (paramakāraṇakāraṇāya)to the ultimate cause (parama:ultimate | kāraṇa:cause | kāraṇāya:to the cause)
- দীপ্তোজ্জ্বলজ্জ্বলিতপিঙ্গললোচনায (dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya)to the bright-eyed one (dīpta:bright | ujjvala:shining | jvalita:glowing | piṅgala:reddish brown | locanāya:to the eyed one)
- নাগেন্দ্রহারকৃতকুণ্ডলভূষণায (nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya)to the one adorned with snake ornaments (nāgendra:king of snakes | hāra:garland | kṛta:made | kuṇḍala:earrings | bhūṣaṇāya:to the adorned one)
- ব্রহ্মেন্দ্রবিষ্ণুবরদায (brahmendraviṣṇuvaradāya)to the giver of boons to Brahma, Indra, and Vishnu (brahma:Brahma | indra:Indra | viṣṇu:Vishnu | varadāya:to the giver of boons)
- নমঃ (namaḥ)salutation
- শিবায (śivāya)to Shiva
শ্রীমত্প্রসন্নশশিপন্নগভূষণায
শৈলেন্দ্রজাবদনচুম্বিতলোচনায ।
কৈলাসমন্দরমহেন্দ্রনিকেতনায
লোকত্রযার্তিহরণায নমঃ শিবায ॥২॥
শৈলেন্দ্রজাবদনচুম্বিতলোচনায ।
কৈলাসমন্দরমহেন্দ্রনিকেতনায
লোকত্রযার্তিহরণায নমঃ শিবায ॥২॥
- শ্রীমত্ (śrīmat)glorious
- প্রসন্ন (prasanna)clear
- শশি (śaśi)moon
- পন্নগ (pannaga)snake
- ভূষণায (bhūṣaṇāya)as an ornament
- শৈলেন্দ্রজা (śailendrajā)daughter of the mountain (śaila:mountain | indra:lord | jā:daughter)
- বদন (vadana)face
- চুম্বিত (cumbita)kissed
- লোচনায (locanāya)to the eyes
- কৈলাস (kailāsa)Kailasa
- মন্দর (mandara)Mandara
- মহেন্দ্র (mahendra)Mahendra
- নিকেতনায (niketanāya)abode
- লোকত্রয (lokatraya)three worlds (loka:world | traya:three)
- আর্তি (ārti)sorrow
- হরণায (haraṇāya)removal
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
পদ্মাবদাতমণিকুণ্ডলগোবৃষায
কৃষ্ণাগরুপ্রচুরচন্দনচর্চিতায ।
ভস্মানুষক্তবিকচোত্পলমল্লিকায
নীলাব্জকণ্ঠসদৃশায নমঃ শিবায ॥৩॥
কৃষ্ণাগরুপ্রচুরচন্দনচর্চিতায ।
ভস্মানুষক্তবিকচোত্পলমল্লিকায
নীলাব্জকণ্ঠসদৃশায নমঃ শিবায ॥৩॥
- পদ্মাবদাতমণিকুণ্ডলগোবৃষায (padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya)to the one with lotus-like earrings and bull (padma:lotus | avadāta:pure, bright | maṇi:jewel | kuṇḍala:earrings | go:bull | vṛṣa:bull)
- কৃষ্ণাগরুপ্রচুরচন্দনচর্চিতায (kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya)anointed with aloe and sandalwood (kṛṣṇa:black | aguru:aloe | pracura:abundant | candana:sandalwood | carcita:anointed)
- ভস্মানুষক্তবিকচোত্পলমল্লিকায (bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya)adorned with ash and blooming lotuses (bhasma:ash | anuṣakta:attached | vikaca:blooming | utpala:lotus | mallikā:jasmine)
- নীলাব্জকণ্ঠসদৃশায (nīlābjakaṇṭhasadṛśāya)to the one with a neck like a blue lotus (nīla:blue | abja:lotus | kaṇṭha:neck | sadṛśa:like)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
লম্বত্সপিঙ্গলজটামুকুটোত্কটায
দংষ্ট্রাকরালবিকটোত্কটভৈরবায ।
ব্যাঘ্রাজিনাম্বরধরায মনোহরায
ত্রৈলোক্যনাথনমিতায নমঃ শিবায ॥৪॥
দংষ্ট্রাকরালবিকটোত্কটভৈরবায ।
ব্যাঘ্রাজিনাম্বরধরায মনোহরায
ত্রৈলোক্যনাথনমিতায নমঃ শিবায ॥৪॥
- লম্বত্সপিঙ্গলজটামুকুটোত্কটায (lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāya)to the fierce one with reddish-brown matted hair (lambat:hanging | sapiṅgala:reddish-brown | jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | utkaṭa:fierce)
- দংষ্ট্রাকরালবিকটোত্কটভৈরবায (daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya)to the fierce and terrifying Bhairava (daṃṣṭrā:teeth | karāla:fierce | vikaṭa:terrifying | utkaṭa:fierce | bhairava:Bhairava)
- ব্যাঘ্রাজিনাম্বরধরায (vyāghrājināmbaradharāya)to the one wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dhara:wearing)
- মনোহরায (manoharāya)to the enchanting one
- ত্রৈলোক্যনাথনমিতায (trailokyanāthanamitāya)saluted by lords of three worlds (trai:three | lokya:worlds | nātha:lord | namita:saluted)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
দক্ষপ্রজাপতিমহামখনাশনায
ক্ষিপ্রং মহাত্রিপুরদানবঘাতনায ।
ব্রহ্মোর্জিতোর্ধ্বগকরোটিনিকৃন্তনায
যোগায যোগনমিতায নমঃ শিবায ॥৫॥
ক্ষিপ্রং মহাত্রিপুরদানবঘাতনায ।
ব্রহ্মোর্জিতোর্ধ্বগকরোটিনিকৃন্তনায
যোগায যোগনমিতায নমঃ শিবায ॥৫॥
- দক্ষপ্রজাপতিমহামখনাশনায (dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya)to the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | prajāpati:lord of creatures | mahāmakha:great sacrifice | nāśanāya:to the destroyer)
- ক্ষিপ্রং (kṣipraṃ)quickly
- মহাত্রিপুরদানবঘাতনায (mahātripuradānavaghātanāya)to the slayer of Tripurasura (mahā:great | tripura:Tripura | dānava:asura | ghātanāya:to the slayer)
- ব্রহ্মোর্জিতোর্ধ্বগকরোটিনিকৃন্তনায (brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya)to the cutter of Brahma's head (brahma:Brahma | urjita:proud | ūrdhvaga:upper | karoṭi:head | nikṛntanāya:to the cutter)
- যোগায (yogāya)to Yoga
- যোগনমিতায (yoganamitāya)saluted by yogis (yoga:yoga | namitāya:saluted by)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
সংসারসৃষ্টিঘটনাপরিবর্তনায
রক্ষঃ পিশাচগণসিদ্ধসমাকুলায ।
সিদ্ধোরগগ্রহগণেন্দ্রনিষেবিতায
শার্দূলচর্মবসনায নমঃ শিবায ॥৬॥
রক্ষঃ পিশাচগণসিদ্ধসমাকুলায ।
সিদ্ধোরগগ্রহগণেন্দ্রনিষেবিতায
শার্দূলচর্মবসনায নমঃ শিবায ॥৬॥
- সংসারসৃষ্টিঘটনাপরিবর্তনায (saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya)for the transformation of creation (saṃsāra:world | sṛṣṭi:creation | ghaṭanā:formation | parivartanāya:for transformation)
- রক্ষঃ (rakṣaḥ)demons
- পিশাচগণসিদ্ধসমাকুলায (piśācagaṇasiddhasamākulāya)surrounded by ghosts and siddhas (piśāca:ghosts | gaṇa:group | siddha:siddhas | samākulāya:surrounded by)
- সিদ্ধ (siddha)siddhas
- উরগ (uraga)serpents
- গ্রহ (graha)planets
- গণ (gaṇa)group
- ইন্দ্র (indra)chief
- নিষেবিতায (niṣevitāya)served by
- শার্দূলচর্মবসনায (śārdūlacarmavasanāya)wearing a tiger skin (śārdūla:tiger | carma:skin | vasanāya:wearing)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
ভস্মাঙ্গরাগকৃতরূপমনোহরায
সৌম্যাবদাতবনমাশ্রিতমাশ্রিতায ।
গৌরীকটাক্ষনযনার্ধনিরীক্ষনায
গোক্ষীরধারধবলায নমঃ শিবায ॥৭॥
সৌম্যাবদাতবনমাশ্রিতমাশ্রিতায ।
গৌরীকটাক্ষনযনার্ধনিরীক্ষনায
গোক্ষীরধারধবলায নমঃ শিবায ॥৭॥
- ভস্মাঙ্গরাগকৃতরূপমনোহরায (bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya)to the one with ash-beautified form (bhasma:ash | aṅga:body | rāga:color | kṛta:made | rūpa:form | manohara:enchanting)
- সৌম্যাবদাতবনমাশ্রিতমাশ্রিতায (saumyāvadātavanamāśritamāśritāya)to the refuge of serene forest dwellers (saumya:serene | avadāta:pure | vana:forest | āśrita:sheltered | āśrita:refuge)
- গৌরীকটাক্ষনযনার্ধনিরীক্ষনায (gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya)to the one half-seeing Gauri's glance (gaurī:Gauri | kaṭākṣa:glance | nayana:eye | ardha:half | nirīkṣaṇa:seeing)
- গোক্ষীরধারধবলায (gokṣīradhāradhavalāya)to the one white as cow's milk (go:cow | kṣīra:milk | dhāra:stream | dhavala:white)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
আদিত্যসোমবরুণানিলসেবিতায
যজ্ঞাগ্নিহোত্রবরধূমনিকেতনায ।
ঋক্সামবেদমুনিভিঃ স্তুতিসংযুতায
গোপায গোপনমিতায নমঃ শিবায ॥৮॥
যজ্ঞাগ্নিহোত্রবরধূমনিকেতনায ।
ঋক্সামবেদমুনিভিঃ স্তুতিসংযুতায
গোপায গোপনমিতায নমঃ শিবায ॥৮॥
- আদিত্য (āditya)Sun
- সোম (soma)moon
- বরুণ (varuṇa)god of rain
- অনিল (anila)wind
- সেবিতায (sevitāya)served by
- যজ্ঞ (yajña)sacrifice
- অগ্নিহোত্র (agnihotra)fire offering
- বর (vara)excellent
- ধূম (dhūma)smoke
- নিকেতনায (niketanāya)abode of
- ঋক (ṛk)Rig Veda
- সাম (sāma)Sama Veda
- বেদ (veda)Veda
- মুনিভিঃ (munibhiḥ)by sages
- স্তুতি (stuti)praise
- সংযুতায (saṃyutāya)endowed with
- গোপায (gopāya)protector
- গোপ (gopa)bull
- নমিতায (namitāya)bowed to
- নমঃ (namaḥ)salutations
- শিবায (śivāya)to Shiva
শিবাষ্টকমিদং পুণ্যং যঃ পঠেচ্ছিবসন্নিধৌ ।
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥৯॥
শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে ॥৯॥
- শিবাষ্টকম্ (śivāṣṭakam)octet on Shiva (śiva:Shiva | aṣṭakam:octet)
- ইদং (idaṃ)this
- পুণ্যম্ (puṇyam)auspicious
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)reads
- শিবসন্নিধৌ (śivasannidhau)in front of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in front of)
- শিবলোকম্ (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- অবাপ্নোতি (avāpnoti)reaches
- শিবেন (śivena)with Shiva
- সহ (saha)along with
- মোদতে (modate)is happy
