Lord Vishnu

śrī satyanārāyaṇācī āratī (jaya jaya dīnadayāl̤ā)

(Shree Satyanarayan Aarti (Marathi) in English (IAST))

Also known as satyanarayan aarti (marathi) · marathi aarti · aarti marathi

The Marathi arati sung at the close of the Satyanarayana worship, its refrain hailing him as merciful to the poor while the five-wicked lamp is turned. Unusually for an arati it narrates rather than only praising: the merchant and his changing fortunes are worked through, and one line has his boat go down the moment the god's anger falls on those who went back on their word. Thirty-seven short lines carry the story, with the refrain returning between the episodes. That makes it the closing recitation of a rite rather than a hymn that stands by itself, and it takes for granted that whoever is singing has just heard the tale it is summarising.

jaya jaya dīnadayāl̤ā satyanārāyaṇa devā |
paṃcāratī ovāl̤ū śrīpati tuja bhaktibhāvā||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
vidhiyukta pūjunī karitī purāṇa śravaṇa|
parimal̤a dravyāsahita puṣpamāl̤ā arpūna||
dhṛtayukta śarkarāmiśrita godhūmacūrṇa|
prasāda bhakṣaṇa karitā prasanna tū nārāyaṇā||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
śatānaṃdavipre pūrvī vrata he ācarile|
daridra davaḍūnī aṃtī tyāte mokṣapadā nele||
tyāpāsuni he vrata kaliyugī sakal̤āṃ śruta jhāle|
bhāvārthe pūjitāṃ sarvā īcchita lābhale||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
sādhu vaiśye saṃtatisāṭhī tujalā prātharlie|
icchita puratā madāṃdha hoūni vrata na ācarile||
tyā pāpāne saṃkaṭī paḍunī duḥkhahi bhogīle|
smṛti hoūni ācaritā vrata tyā tuvāci uddharile||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
prasāda visarūni patibheṭīlā kalāvatī gelī|
kṣobha tujhā hotāci tayāṃci naukā buḍālī||
aṃgadhvaja rājāsī yāparī duḥkhasthitī ālī|
mṛtavārtā śataputrāṃcī satvara karṇī pasaralī||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
punarapi pūjanī prasāda grahaṇa karitā tatkṣaṇī|
paticī naukā taralī dekhe kalāvatī nayanī||
aṃgadhvaja rājāsī putra bheṭatī yeunī|
aisā bhaktāṃ saṃkaṭi pāvasi tū cakrapāṇī||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
ananya bhāve pūjuni he vrata je nara ācaratī|
icchita puravisī tyāṃte deuni saṃtati saṃpattī||
saṃharatī bhaya durite sarvahi baṃdhane tuṭatī|
rāja raṃka samāna mānuni pāvasī śrīpatī||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||
aisā tava vrata apāra mahimā varṇū mī kaisā|
bhaktipuraḥsara ācaratī tyāṃ pāvasi jagadīśā||
bhaktīcā kanavāl̤ū kalpadruma tū sarveśā|
moreśvarasuta tuja vinavī bhavanāśā||
jaya jaya dīnadayāl̤ā...||

Explore More