ಶ್ರೀನನ್ದಿಕೇಶ್ವರ ಉವಾಚ
ಸುತಾಮ್ರಾರ್ಚಿತಪಾದಾಬ್ಜಂ ಸುಖಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿನೀಮ್ ॥ 1 ॥
- ಭದ್ರಕಾಲೀಮ್ (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- ಅಹಮ್ ವನ್ದೇ (aham vande)I worship
- ವೀರಭದ್ರ-ಸತೀಮ್ (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- ಶಿವಾಮ್ (śivām)the auspicious
- ಸು-ತಾಮ್ರ-ಅರ್ಚಿತ-ಪಾದ-ಅಬ್ಜಮ್ (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- ಸುಖ-ಸೌಭಾಗ್ಯ-ದಾಯಿನೀಮ್ (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
ಭದ್ರಕಾಲೀ ಕಾಮರೂಪಾ ಮಹಾವಿದ್ಯಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ।
ಮಹಾಶ್ರಯಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ದಕ್ಷಯಾಗವಿಭೇದಿನೀ ॥ 2 ॥
- ಭದ್ರಕಾಲೀ (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- ಕಾಮರೂಪಾ (Kāmarūpā)she of desired forms
- ಮಹಾವಿದ್ಯಾ (Mahāvidyā)the great wisdom
- ಯಶಸ್ವಿನೀ (Yaśasvinī)the glorious
- ಮಹಾಶ್ರಯಾ (Mahāśrayā)the great refuge
- ಮಹಾಭಾಗಾ (Mahābhāgā)the supremely blessed
- ದಕ್ಷಯಾಗವಿಭೇದಿನೀ (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
ಚನ್ದ್ರಿಕಾ ಚನ್ದ್ರವದನಾ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಶೋಭಿನೀ ॥ 3 ॥
- ರುದ್ರಕೋಪಸಮುದ್ಭೂತಾ (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- ಭದ್ರಾ (Bhadrā)the auspicious
- ಮುದ್ರಾ (Mudrā)the sacred seal
- ಶಿವಙ್ಕರೀ (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- ಚನ್ದ್ರಿಕಾ (Chandrikā)radiant as moonlight
- ಚನ್ದ್ರವದನಾ (Chandravadanā)moon-faced
- ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಶೋಭಿನೀ (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿಣೀ ಮುಕ್ತಾ ಚಣ್ಡಿಕಾನನ್ದದಾಯಿನೀ ॥ 4 ॥
- ಇನ್ದ್ರಾದಿದಮನೀ (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- ಶಾನ್ತಾ (Śāntā)the peaceful
- ಚನ್ದ್ರಲೇಖಾವಿಭೂಷಿತಾ (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿಣೀ (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- ಮುಕ್ತಾ (Muktā)the liberated, who grants liberation
- ಚಣ್ಡಿಕಾನನ್ದದಾಯಿನೀ (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
ಸುವಾಸಿನೀ ಸುನಾಸಾ ಚ ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾ ಧುರನ್ಧರಾ ॥ 5 ॥
- ಸೌದಾಮಿನೀ (Saudāminī)lightning-like
- ಸುಧಾಮೂರ್ತಿಃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- ದಿವ್ಯಾಲಙ್ಕಾರಭೂಷಿತಾ (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- ಸುವಾಸಿನೀ (Suvāsinī)sweet-scented
- ಸುನಾಸಾ (Sunāsā)of beautiful features
- ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾ (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ಧುರನ್ಧರಾ (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
ನಿರ್ಗುಣಾ ನಿರಹಙ್ಕಾರಾ ಲೋಕಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿಣೀ ॥ 6 ॥
- ಸರ್ವಜ್ಞಾ (sarvajñā)all-knowing
- ಸರ್ವ-ಲೋಕ-ಈಶೀ (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- ದೇವ-ಯೋನಿಃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- ಅಯೋನಿ-ಜಾ (ayoni-jā)born of no womb
- ನಿರ್-ಗುಣಾ (nir-guṇā)beyond the three qualities
- ನಿರ್-ಅಹಙ್ಕಾರಾ (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- ಲೋಕ-ಕಲ್ಯಾಣ-ಕಾರಿಣೀ (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
ತೇಜೋವತೀ ಮಹಾಮಾತಾ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾ ॥ 7 ॥
- ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಿಯಾ (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- ಗೌರೀ (Gaurī)the golden-fair
- ಸರ್ವಗರ್ವವಿಮರ್ದಿನೀ (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- ತೇಜೋವತೀ (Tējōvatī)full of radiant power
- ಮಹಾಮಾತಾ (Mahāmātā)the Great Mother
- ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾ (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
ನಾರದಾದಿಮುನಿಸ್ತುತ್ಯಾ ನಿತ್ಯಾ ಸತ್ಯಾ ತಪಸ್ವಿನೀ ॥ 8 ॥
- ನಾರದಾದಿಮುನಿಸ್ತುತ್ಯಾ (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- ನಿತ್ಯಾ (Nityā)the eternal
- ಸತ್ಯಾ (Satyā)truth itself
- ತಪಸ್ವಿನೀ (Tapasvinī)the great ascetic
ಕೈಲಾಸನಿಲಯಾ ಶುಭ್ರಾ ಕ್ಷಮಾ ಶ್ರೀಃ ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಾ ॥ 9 ॥
- ಜ್ಞಾನರೂಪಾ (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- ಕಲಾತೀತಾ (Kaḷātītā)beyond all measure
- ಭಕ್ತಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದಾ (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- ಕೈಲಾಸನಿಲಯಾ (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- ಶುಭ್ರಾ (Śubhrā)pure and luminous
- ಕ್ಷಮಾ (Kṣamā)forbearance
- ಶ್ರೀಃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಾ (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
ದೇವಪ್ರಿಯಾ ದೈತ್ಯಹನ್ತ್ರೀ ದಕ್ಷಗರ್ವಾಪಹಾರಿಣೀ ॥ 10 ॥
- ಸಿದ್ಧವಿದ್ಯಾ (Siddhavidyā)perfected wisdom
- ಮಹಾಶಕ್ತಿಃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- ಕಾಮಿನೀ (Kāminī)the loving, passionate one
- ಪದ್ಮಲೋಚನಾ (Padmalōchanā)lotus-eyed
- ದೇವಪ್ರಿಯಾ (Dēvapriyā)beloved of the gods
- ದೈತ್ಯಹನ್ತ್ರೀ (Daityahantrī)slayer of demons
- ದಕ್ಷಗರ್ವಾಪಹಾರಿಣೀ (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
ಭವಪಾಶನಿಹನ್ತ್ರೀ ಚ ಸವನಾಙ್ಗಸುಕಾರಿಣೀ ॥ 11 ॥
- ಶಿವಶಾಸನಕರ್ತ್ರೀ (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- ಶೈವಾನನ್ದವಿಧಾಯಿನೀ (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- ಭವಪಾಶನಿಹನ್ತ್ರೀ (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- ಸವನಾಙ್ಗಸುಕಾರಿಣೀ (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
ಮಹಾನಿದ್ರಾ ಯೋಗನಿದ್ರಾ ಪ್ರಜ್ಞಾ ವಾರ್ತಾ ಕ್ರಿಯಾವತೀ ॥ 12 ॥
- ಲಮ್ಬೋದರೀ (Lambōdarī)the vast-wombed
- ಮಹಾಕಾಲೀ (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- ಭೀಷಣಾಸ್ಯಾ (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- ಸುರೇಶ್ವರೀ (Surēśvarī)queen of the gods
- ಮಹಾನಿದ್ರಾ (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- ಯೋಗನಿದ್ರಾ (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- ಪ್ರಜ್ಞಾ (Prajñā)transcendent wisdom
- ವಾರ್ತಾ (Vārtā)the sustaining medium
- ಕ್ರಿಯಾವತೀ (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ಇಚ್ಛಾ ಶಮ್ಭೋಃ ಕೃಪಾಸಿನ್ಧುಃ ಚಣ್ಡೀ ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾ ॥ 13 ॥
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಪ್ರದಾ (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- ಸಾಧ್ವೀ (Sādhvī)the virtuous
- ಸೇನಾಯುದ್ಧಸುಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೀ (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- ಶಮ್ಭೋಃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- ಕೃಪಾಸಿನ್ಧುಃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- ಚಣ್ಡೀ (Chaṇḍī)the fierce
- ಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾ (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
ಖೇಚರೀ ಖಡ್ಗಿನೀ ಚಕ್ರಹಸ್ತಾ ಶೂಲವಿಧಾರಿಣೀ ॥ 14 ॥
- ಶೋಭಾ (Śōbhā)splendor
- ಭಗವತೀ (Bhagavatī)the divine Goddess
- ಮಾಯಾ (Māyā)the world-weaving power
- ದುರ್ಗಾ (Durgā)the inaccessible
- ನೀಲಾ (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- ಮನೋಗತಿಃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- ಖೇಚರೀ (Khēcharī)the sky-wanderer
- ಖಡ್ಗಿನೀ (Khaḍginī)bearing a sword
- ಚಕ್ರಹಸ್ತಾ (Chakrahastā)holding the discus
- ಶೂಲವಿಧಾರಿಣೀ (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
ತಪಃಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ ದೇವೀ ವೀರಭದ್ರಸಹಾಯಿನೀ ॥ 15 ॥
- ಸುಬಾಣಾ (Subāṇā)bearing fine arrows
- ಶಕ್ತಿಹಸ್ತಾ (Śaktihastā)with the spear in hand
- ಪಾದಸಞ್ಚಾರಿಣೀ (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- ಪರಾ (Parā)the supreme
- ತಪಃಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- ದೇವೀ (Dēvī)the Goddess
- ವೀರಭದ್ರಸಹಾಯಿನೀ (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
ಸುನಕ್ಷತ್ರೋದ್ಭವಕರೀ ವಂಶವೃದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥ 16 ॥
- ಧನಧಾನ್ಯಕರೀ (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- ವಿಶ್ವಾ (Viśvā)the universal one
- ಮನೋಮಾಲಿನ್ಯಹಾರಿಣೀ (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- ಸುನಕ್ಷತ್ರೋದ್ಭವಕರೀ (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- ವಂಶವೃದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿನೀ (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚಾದಿಹಾರಿಣೀ ಸುಮನಸ್ವಿನೀ ॥ 17 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಸುರಸಂಸೇವ್ಯಾ (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- ಶಾಙ್ಕರೀ (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- ಪ್ರಿಯಭಾಷಿಣೀ (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚಾದಿಹಾರಿಣೀ (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- ಸುಮನಸ್ವಿನೀ (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
ಏವಂ ನಾಮ್ನಾಂ ಭದ್ರಕಾಲ್ಯಾಃ ಶತಮಷ್ಟೋತ್ತರಂ ವಿದುಃ ॥ 18 ॥
- ಪುಣ್ಯ-ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕೃತ-ಆವಾಸಾ (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ-ಪರಮೇಶ್ವರೀ (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of the names
- ಭದ್ರಕಾಲ್ಯಾಃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- ಶತಮ್ ಅಷ್ಟ-ಉತ್ತರಮ್ (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- ವಿದುಃ (viduḥ)do they know
ದದಾತಿ ದೇವೀ ತಸ್ಯಾಶು ಯಃ ಪಠೇತ್ ಸ್ತೋತ್ರಮುತ್ತಮಮ್ ॥ 19 ॥
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)merit
- ಯಶಃ (yaśaḥ)renown
- ದೀರ್ಘಮ್ ಆಯುಃ (dīrgham āyuḥ)long life
- ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರಮ್ (putra-pautram)sons and grandsons
- ಧನಮ್ ಬಹು (dhanam bahu)abundant wealth
- ದದಾತಿ (dadāti)gives
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ತಸ್ಯ (tasya)to him
- ಆಶು (āśu)swiftly
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ (stotram uttamam)this most excellent hymn
ಪ್ರಾತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ನಿತ್ಯಕರ್ಮ ವಿಧಾಯ ಚ ಸುಭಕ್ತಿಮಾನ್ ॥ 20 ॥
- ಭೌಮ-ವಾರೇ (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ಭೃಗೌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ಚ ಏವ (ca eva)and also
- ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮ್ (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- ವಿಶೇಷತಃ (viśeṣataḥ)above all
- ಪ್ರಾತಃ (prātaḥ)at dawn
- ಸ್ನಾತ್ವಾ (snātvā)having bathed
- ನಿತ್ಯ-ಕರ್ಮ (nitya-karma)the daily rites
- ವಿಧಾಯ (vidhāya)having performed
- ಚ (ca)and
- ಸು-ಭಕ್ತಿಮಾನ್ (su-bhaktimān)full of true devotion
ಪಠೇತ್ ಸ್ತೋತ್ರಮಿದಂ ದಿವ್ಯಂ ನಾನಾ ಭೋಗಪ್ರದಂ ಶುಭಮ್ ॥ 21 ॥
- ವೀರಭದ್ರ-ಆಲಯೇ (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- ಭದ್ರಾಮ್ (bhadrām)the blessed one
- ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ (sampūjya)having duly worshipped
- ಸುರ-ಸೇವಿತಾಮ್ (sura-sevitām)attended upon by the gods
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)let him recite
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಇದಮ್ (stotram idam)this hymn
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ನಾನಾ-ಭೋಗ-ಪ್ರದಮ್ (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspicious
ಅಥವಾ ಸ್ವಗೃಹೇ ವೀರಭದ್ರಪತ್ನೀಂ ಸಮರ್ಚಯೇತ್ ॥ 22 ॥
- ಅಭೀಷ್ಟ-ಸಿದ್ಧಿಮ್ (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)he attains
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
- ವಿದ್ವಾನ್ (vidvān)the wise man
- ಪರನ್ತಪ (parantapa)O scorcher of foes
- ಅಥವಾ (athavā)or else
- ಸ್ವ-ಗೃಹೇ (sva-gṛhe)in his own house
- ವೀರಭದ್ರ-ಪತ್ನೀಮ್ (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- ಸಮರ್ಚಯೇತ್ (samarcayet)let him worship
ರೋಗಾ ನಶ್ಯನ್ತಿ ತಸ್ಯಾಶು ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಂ ಚ ವಿನ್ದತಿ ॥ 23 ॥
- ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಅನೇನ (stotreṇa anena)by this hymn
- ವಿಧಿ-ವತ್ (vidhi-vat)according to the rule
- ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ (sarvān kāmān)all his desires
- ಅವಾಪ್ನುಯಾತ್ (avāpnuyāt)he shall obtain
- ರೋಗಾಃ (rogāḥ)diseases
- ನಶ್ಯನ್ತಿ (naśyanti)perish
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ಆಶು (āśu)swiftly
- ಯೋಗ-ಸಿದ್ಧಿಮ್ (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- ಚ (ca)and
- ವಿನ್ದತಿ (vindati)he finds
ರಹಸ್ಯಂ ಸಾರಭೂತಂ ಚ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ ॥ 24 ॥
- ಸನತ್ಕುಮಾರ (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ಭಕ್ತಾನಾಮ್ (bhaktānām)to the devout
- ಇದಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (idam stotram)this hymn
- ಪ್ರಬೋಧಯ (prabodhaya)make known
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)it is a secret
- ಸಾರ-ಭೂತಮ್ (sāra-bhūtam)and the very essence
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಜ್ಞಃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯಸಿ (sambhaviṣyasi)you shall become
