ஶ்ரீநந்திகேஶ்வர உவாச
ஸுதாம்ரார்சிதபாதாப்ஜம் ஸுகஸௌபாக்யதாயிநீம் ॥ 1 ॥
- பத்ரகாலீம் (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- அஹம் வந்தே (aham vande)I worship
- வீரபத்ர-ஸதீம் (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- ஶிவாம் (śivām)the auspicious
- ஸு-தாம்ர-அர்சித-பாத-அப்ஜம் (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- ஸுக-ஸௌபாக்ய-தாயிநீம் (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
பத்ரகாலீ காமரூபா மஹாவித்யா யஶஸ்விநீ ।
மஹாஶ்ரயா மஹாபாகா தக்ஷயாகவிபேதிநீ ॥ 2 ॥
- பத்ரகாலீ (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- காமரூபா (Kāmarūpā)she of desired forms
- மஹாவித்யா (Mahāvidyā)the great wisdom
- யஶஸ்விநீ (Yaśasvinī)the glorious
- மஹாஶ்ரயா (Mahāśrayā)the great refuge
- மஹாபாகா (Mahābhāgā)the supremely blessed
- தக்ஷயாகவிபேதிநீ (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
சந்த்ரிகா சந்த்ரவதநா ரோஷதாம்ராக்ஷஶோபிநீ ॥ 3 ॥
- ருத்ரகோபஸமுத்பூதா (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- பத்ரா (Bhadrā)the auspicious
- முத்ரா (Mudrā)the sacred seal
- ஶிவங்கரீ (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- சந்த்ரிகா (Chandrikā)radiant as moonlight
- சந்த்ரவதநா (Chandravadanā)moon-faced
- ரோஷதாம்ராக்ஷஶோபிநீ (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
பக்தார்திஹாரிணீ முக்தா சண்டிகாநந்ததாயிநீ ॥ 4 ॥
- இந்த்ராதிதமநீ (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- ஶாந்தா (Śāntā)the peaceful
- சந்த்ரலேகாவிபூஷிதா (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- பக்தார்திஹாரிணீ (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- முக்தா (Muktā)the liberated, who grants liberation
- சண்டிகாநந்ததாயிநீ (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
ஸுவாஸிநீ ஸுநாஸா ச த்ரிகாலஜ்ஞா துரந்தரா ॥ 5 ॥
- ஸௌதாமிநீ (Saudāminī)lightning-like
- ஸுதாமூர்திஃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- திவ்யாலங்காரபூஷிதா (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- ஸுவாஸிநீ (Suvāsinī)sweet-scented
- ஸுநாஸா (Sunāsā)of beautiful features
- த்ரிகாலஜ்ஞா (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- துரந்தரா (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
நிர்குணா நிரஹங்காரா லோககல்யாணகாரிணீ ॥ 6 ॥
- ஸர்வஜ்ஞா (sarvajñā)all-knowing
- ஸர்வ-லோக-ஈஶீ (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- தேவ-யோநிஃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- அயோநி-ஜா (ayoni-jā)born of no womb
- நிர்-குணா (nir-guṇā)beyond the three qualities
- நிர்-அஹங்காரா (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- லோக-கல்யாண-காரிணீ (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
தேஜோவதீ மஹாமாதா கோடிஸூர்யஸமப்ரபா ॥ 7 ॥
- ஸர்வலோகப்ரியா (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- கௌரீ (Gaurī)the golden-fair
- ஸர்வகர்வவிமர்திநீ (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- தேஜோவதீ (Tējōvatī)full of radiant power
- மஹாமாதா (Mahāmātā)the Great Mother
- கோடிஸூர்யஸமப்ரபா (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
நாரதாதிமுநிஸ்துத்யா நித்யா ஸத்யா தபஸ்விநீ ॥ 8 ॥
- நாரதாதிமுநிஸ்துத்யா (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- நித்யா (Nityā)the eternal
- ஸத்யா (Satyā)truth itself
- தபஸ்விநீ (Tapasvinī)the great ascetic
கைலாஸநிலயா ஶுப்ரா க்ஷமா ஶ்ரீஃ ஸர்வமங்கலா ॥ 9 ॥
- ஜ்ஞாநரூபா (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- கலாதீதா (Kaḷātītā)beyond all measure
- பக்தாபீஷ்டபலப்ரதா (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- கைலாஸநிலயா (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- ஶுப்ரா (Śubhrā)pure and luminous
- க்ஷமா (Kṣamā)forbearance
- ஶ்ரீஃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- ஸர்வமங்கலா (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
தேவப்ரியா தைத்யஹந்த்ரீ தக்ஷகர்வாபஹாரிணீ ॥ 10 ॥
- ஸித்தவித்யா (Siddhavidyā)perfected wisdom
- மஹாஶக்திஃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- காமிநீ (Kāminī)the loving, passionate one
- பத்மலோசநா (Padmalōchanā)lotus-eyed
- தேவப்ரியா (Dēvapriyā)beloved of the gods
- தைத்யஹந்த்ரீ (Daityahantrī)slayer of demons
- தக்ஷகர்வாபஹாரிணீ (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
பவபாஶநிஹந்த்ரீ ச ஸவநாங்கஸுகாரிணீ ॥ 11 ॥
- ஶிவஶாஸநகர்த்ரீ (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- ஶைவாநந்தவிதாயிநீ (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- பவபாஶநிஹந்த்ரீ (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- ஸவநாங்கஸுகாரிணீ (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
மஹாநித்ரா யோகநித்ரா ப்ரஜ்ஞா வார்தா க்ரியாவதீ ॥ 12 ॥
- லம்போதரீ (Lambōdarī)the vast-wombed
- மஹாகாலீ (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- பீஷணாஸ்யா (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- ஸுரேஶ்வரீ (Surēśvarī)queen of the gods
- மஹாநித்ரா (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- யோகநித்ரா (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- ப்ரஜ்ஞா (Prajñā)transcendent wisdom
- வார்தா (Vārtā)the sustaining medium
- க்ரியாவதீ (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
இச்சா ஶம்போஃ க்ரு'பாஸிந்துஃ சண்டீ சண்டபராக்ரமா ॥ 13 ॥
- புத்ரபௌத்ரப்ரதா (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- ஸாத்வீ (Sādhvī)the virtuous
- ஸேநாயுத்தஸுகாங்க்ஷிணீ (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- ஶம்போஃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- க்ரு'பாஸிந்துஃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- சண்டீ (Chaṇḍī)the fierce
- சண்டபராக்ரமா (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
கேசரீ கட்கிநீ சக்ரஹஸ்தா ஶூலவிதாரிணீ ॥ 14 ॥
- ஶோபா (Śōbhā)splendor
- பகவதீ (Bhagavatī)the divine Goddess
- மாயா (Māyā)the world-weaving power
- துர்கா (Durgā)the inaccessible
- நீலா (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- மநோகதிஃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- கேசரீ (Khēcharī)the sky-wanderer
- கட்கிநீ (Khaḍginī)bearing a sword
- சக்ரஹஸ்தா (Chakrahastā)holding the discus
- ஶூலவிதாரிணீ (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
தபஃஸித்திப்ரதா தேவீ வீரபத்ரஸஹாயிநீ ॥ 15 ॥
- ஸுபாணா (Subāṇā)bearing fine arrows
- ஶக்திஹஸ்தா (Śaktihastā)with the spear in hand
- பாதஸஞ்சாரிணீ (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- பரா (Parā)the supreme
- தபஃஸித்திப்ரதா (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- தேவீ (Dēvī)the Goddess
- வீரபத்ரஸஹாயிநீ (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
ஸுநக்ஷத்ரோத்பவகரீ வம்ஶவ்ரு'த்திப்ரதாயிநீ ॥ 16 ॥
- தநதாந்யகரீ (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- விஶ்வா (Viśvā)the universal one
- மநோமாலிந்யஹாரிணீ (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- ஸுநக்ஷத்ரோத்பவகரீ (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- வம்ஶவ்ரு'த்திப்ரதாயிநீ (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
பூதப்ரேதபிஶாசாதிஹாரிணீ ஸுமநஸ்விநீ ॥ 17 ॥
- ப்ரஹ்மாதிஸுரஸம்ஸேவ்யா (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- ஶாங்கரீ (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- ப்ரியபாஷிணீ (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- பூதப்ரேதபிஶாசாதிஹாரிணீ (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- ஸுமநஸ்விநீ (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
ஏவம் நாம்நாம் பத்ரகால்யாஃ ஶதமஷ்டோத்தரம் விதுஃ ॥ 18 ॥
- புண்ய-க்ஷேத்ர-க்ரு'த-ஆவாஸா (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- ப்ரத்யக்ஷ-பரமேஶ்வரீ (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- ஏவம் (evam)thus
- நாம்நாம் (nāmnām)of the names
- பத்ரகால்யாஃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- ஶதம் அஷ்ட-உத்தரம் (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- விதுஃ (viduḥ)do they know
ததாதி தேவீ தஸ்யாஶு யஃ படேத் ஸ்தோத்ரமுத்தமம் ॥ 19 ॥
- புண்யம் (puṇyam)merit
- யஶஃ (yaśaḥ)renown
- தீர்கம் ஆயுஃ (dīrgham āyuḥ)long life
- புத்ர-பௌத்ரம் (putra-pautram)sons and grandsons
- தநம் பஹு (dhanam bahu)abundant wealth
- ததாதி (dadāti)gives
- தேவீ (devī)the Goddess
- தஸ்ய (tasya)to him
- ஆஶு (āśu)swiftly
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ஸ்தோத்ரம் உத்தமம் (stotram uttamam)this most excellent hymn
ப்ராதஃ ஸ்நாத்வா நித்யகர்ம விதாய ச ஸுபக்திமாந் ॥ 20 ॥
- பௌம-வாரே (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ப்ரு'கௌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ச ஏவ (ca eva)and also
- பௌர்ணமாஸ்யாம் (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- விஶேஷதஃ (viśeṣataḥ)above all
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- ஸ்நாத்வா (snātvā)having bathed
- நித்ய-கர்ம (nitya-karma)the daily rites
- விதாய (vidhāya)having performed
- ச (ca)and
- ஸு-பக்திமாந் (su-bhaktimān)full of true devotion
படேத் ஸ்தோத்ரமிதம் திவ்யம் நாநா போகப்ரதம் ஶுபம் ॥ 21 ॥
- வீரபத்ர-ஆலயே (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- பத்ராம் (bhadrām)the blessed one
- ஸம்பூஜ்ய (sampūjya)having duly worshipped
- ஸுர-ஸேவிதாம் (sura-sevitām)attended upon by the gods
- படேத் (paṭhet)let him recite
- ஸ்தோத்ரம் இதம் (stotram idam)this hymn
- திவ்யம் (divyam)divine
- நாநா-போக-ப்ரதம் (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- ஶுபம் (śubham)auspicious
அதவா ஸ்வக்ரு'ஹே வீரபத்ரபத்நீம் ஸமர்சயேத் ॥ 22 ॥
- அபீஷ்ட-ஸித்திம் (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)he attains
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- வித்வாந் (vidvān)the wise man
- பரந்தப (parantapa)O scorcher of foes
- அதவா (athavā)or else
- ஸ்வ-க்ரு'ஹே (sva-gṛhe)in his own house
- வீரபத்ர-பத்நீம் (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- ஸமர்சயேத் (samarcayet)let him worship
ரோகா நஶ்யந்தி தஸ்யாஶு யோகஸித்திம் ச விந்ததி ॥ 23 ॥
- ஸ்தோத்ரேண அநேந (stotreṇa anena)by this hymn
- விதி-வத் (vidhi-vat)according to the rule
- ஸர்வாந் காமாந் (sarvān kāmān)all his desires
- அவாப்நுயாத் (avāpnuyāt)he shall obtain
- ரோகாஃ (rogāḥ)diseases
- நஶ்யந்தி (naśyanti)perish
- தஸ்ய (tasya)for him
- ஆஶு (āśu)swiftly
- யோக-ஸித்திம் (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- ச (ca)and
- விந்ததி (vindati)he finds
ரஹஸ்யம் ஸாரபூதம் ச ஸர்வஜ்ஞஃ ஸம்பவிஷ்யஸி ॥ 24 ॥
- ஸநத்குமார (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- பக்தாநாம் (bhaktānām)to the devout
- இதம் ஸ்தோத்ரம் (idam stotram)this hymn
- ப்ரபோதய (prabodhaya)make known
- ரஹஸ்யம் (rahasyam)it is a secret
- ஸார-பூதம் (sāra-bhūtam)and the very essence
- ச (ca)and
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ஸம்பவிஷ்யஸி (sambhaviṣyasi)you shall become
