śrīnandikeśvara uvāca
sutāmrārcitapādābjaṃ sukhasaubhāgyadāyinīm || 1 ||
- bhadrakālīmBhadrakālī
- aham vandeI worship
- vīrabhadra-vīrabhadra-satīmthe faithful consort of Vīrabhadra
- śivāmthe auspicious
- su-tāmra-arcita-pāda-su-tāmra-arcita-pāda-abjamwhose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- sukha-saubhāgya-sukha-saubhāgya-dāyinīmgiver of happiness and of every good fortune
bhadrakālī kāmarūpā mahāvidyā yaśasvinī |
mahāśrayā mahābhāgā dakṣayāgavibhedinī || 2 ||
- Bhadrakāḷīthe auspicious Kāḷī
- Kāmarūpāshe of desired forms
- Mahāvidyāthe great wisdom
- Yaśasvinīthe glorious
- Mahāśrayāthe great refuge
- Mahābhāgāthe supremely blessed
- Dakṣayāgavibhēdinīwho disrupted Dakṣa's sacrifice
candrikā candravadanā roṣatāmrākṣaśobhinī || 3 ||
- Rudrakōpasamudbhūtāborn from Rudra's fury
- Bhadrāthe auspicious
- Mudrāthe sacred seal
- Śivaṅkarīwho causes auspiciousness
- Chandrikāradiant as moonlight
- Chandravadanāmoon-faced
- Rōṣatāmrākṣaśōbhinībeautiful with eyes glowing red in righteous fury
bhaktārtihāriṇī muktā caṇḍikānandadāyinī || 4 ||
- Indrādidamanīsubduer of Indra and all the gods
- Śāntāthe peaceful
- Chandralēkhāvibhūṣitāadorned with the crescent moon
- Bhaktārtihāriṇīremover of devotees' suffering
- Muktāthe liberated, who grants liberation
- Chaṇḍikānandadāyinīwho bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
suvāsinī sunāsā ca trikālajñā dhurandharā || 5 ||
- Saudāminīlightning-like
- Sudhāmūrtiḥwhose form is nectar
- Divyālaṅkārabhūṣitāadorned with divine ornaments
- Suvāsinīsweet-scented
- Sunāsāof beautiful features
- Trikālajñāknower of past, present, and future
- Dhurandharābearer of the world's burdens
nirguṇā nirahaṅkārā lokakalyāṇakāriṇī || 6 ||
- sarvajñāall-knowing
- sarva-loka-sarva-loka-īśīmistress of all the worlds
- deva-deva-yoniḥof divine origin
- ayoni-ayoni-jāborn of no womb
- nir-nir-guṇābeyond the three qualities
- nir-nir-ahaṅkārāwithout the sense of “I”
- loka-kalyāṇa-loka-kalyāṇa-kāriṇīworker of the world’s welfare
tejovatī mahāmātā koṭisūryasamaprabhā || 7 ||
- Sarvalōkapriyādear to all the worlds
- Gaurīthe golden-fair
- Sarvagarvavimardinīcrusher of all pride
- Tējōvatīfull of radiant power
- Mahāmātāthe Great Mother
- Kōṭisūryasamaprabhāradiant as ten million suns
nāradādimunistutyā nityā satyā tapasvinī || 8 ||
- Nāradādimunistutyāpraised by Nārada and the sages
- Nityāthe eternal
- Satyātruth itself
- Tapasvinīthe great ascetic
kailāsanilayā śubhrā kṣamā śrīḥ sarvamaṅgalā || 9 ||
- Jñānarūpāwhose form is pure knowledge
- Kaḷātītābeyond all measure
- Bhaktābhīṣṭaphalapradāgranter of devotees' desired fruits
- Kailāsanilayādwelling on Mount Kailāsa
- Śubhrāpure and luminous
- Kṣamāforbearance
- Śrīḥprosperity, grace
- Sarvamaṅgaḷāall-auspicious
devapriyā daityahantrī dakṣagarvāpahāriṇī || 10 ||
- Siddhavidyāperfected wisdom
- Mahāśaktiḥthe great power
- Kāminīthe loving, passionate one
- Padmalōchanālotus-eyed
- Dēvapriyābeloved of the gods
- Daityahantrīslayer of demons
- Dakṣagarvāpahāriṇīremover of Dakṣa's pride
bhavapāśanihantrī ca savanāṅgasukāriṇī || 11 ||
- Śivaśāsanakartrīwho executes Śiva's command
- Śaivānandavidhāyinīwho bestows joy on Śaiva devotees
- Bhavapāśanihantrīdestroyer of worldly bondage
- Savanāṅgasukāriṇīwho blesses the sacred ritual and its participants
mahānidrā yoganidrā prajñā vārtā kriyāvatī || 12 ||
- Lambōdarīthe vast-wombed
- Mahākāḷīthe great dark Kāḷī
- Bhīṣaṇāsyāof terrifying visage
- Surēśvarīqueen of the gods
- Mahānidrāthe great cosmic sleep
- Yōganidrāthe yogic sleep of Viṣṇu
- Prajñātranscendent wisdom
- Vārtāthe sustaining medium
- Kriyāvatīfilled with dynamic activity
icchā śambhoḥ kṛpāsindhuḥ caṇḍī caṇḍaparākramā || 13 ||
- Putrapautrapradāgranter of sons and grandsons
- Sādhvīthe virtuous
- Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇīwho delights in the joy of battle
- ŚambhōḥŚiva's own will-power
- Kṛpāsindhuḥocean of compassion
- Chaṇḍīthe fierce
- Chaṇḍaparākramāof terrifying valor
khecarī khaḍginī cakrahastā śūlavidhāriṇī || 14 ||
- Śōbhāsplendor
- Bhagavatīthe divine Goddess
- Māyāthe world-weaving power
- Durgāthe inaccessible
- Nīlāthe dark-blue, the mysterious
- Manōgatiḥswift as thought
- Khēcharīthe sky-wanderer
- Khaḍginībearing a sword
- Chakrahastāholding the discus
- Śūlavidhāriṇīwielding the trident
tapaḥsiddhipradā devī vīrabhadrasahāyinī || 15 ||
- Subāṇābearing fine arrows
- Śaktihastāwith the spear in hand
- Pādasañchāriṇīwho moves with divine grace
- Parāthe supreme
- Tapaḥsiddhipradāgranter of ascetic perfection
- Dēvīthe Goddess
- Vīrabhadrasahāyinīcompanion and helper of Vīrabhadra
sunakṣatrodbhavakarī vaṃśavṛddhipradāyinī || 16 ||
- Dhanadhānyakarīcreator of wealth and grain
- Viśvāthe universal one
- Manōmālinyahāriṇīremover of mental impurity
- Sunakṣatrōdbhavakarīwho brings auspicious births under good stars
- Vaṃśavṛddhipradāyinībestower of dynastic growth and lineage
bhūtapretapiśācādihāriṇī sumanasvinī || 17 ||
- Brahmādisurasaṃsēvyāserved by Brahmā and all the gods
- Śāṅkarīshe of Śaṅkara, belonging to Śiva
- Priyabhāṣiṇīsweet and loving of speech
- Bhūtaprētapiśāchādihāriṇīremover of ghosts, goblins, and evil spirits
- Sumanasvinīthe noble-hearted, the clear-minded
evaṃ nāmnāṃ bhadrakālyāḥ śatamaṣṭottaraṃ viduḥ || 18 ||
- puṇya-kṣetra-kṛta-puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsāwho has made her dwelling in the holy places
- pratyakṣa-pratyakṣa-parameśvarīthe supreme Goddess made visible to the eye
- evamthus
- nāmnāmof the names
- bhadrakālyāḥof Bhadrakālī
- śatam aṣṭa-śatam aṣṭa-uttarama hundred and eight
- viduḥdo they know
dadāti devī tasyāśu yaḥ paṭhet stotramuttamam || 19 ||
- puṇyammerit
- yaśaḥrenown
- dīrgham āyuḥlong life
- putra-putra-pautramsons and grandsons
- dhanam bahuabundant wealth
- dadātigives
- devīthe Goddess
- tasyato him
- āśuswiftly
- yaḥ paṭhetwhoever recites
- stotram uttamamthis most excellent hymn
prātaḥ snātvā nityakarma vidhāya ca subhaktimān || 20 ||
- bhauma-bhauma-vāreon the day of Mars, which is Tuesday
- bhṛgauon the day of Bhṛgu, which is Friday
- ca evaand also
- paurṇamāsyāmon the day of the full moon
- viśeṣataḥabove all
- prātaḥat dawn
- snātvāhaving bathed
- nitya-nitya-karmathe daily rites
- vidhāyahaving performed
- caand
- su-su-bhaktimānfull of true devotion
paṭhet stotramidaṃ divyaṃ nānā bhogapradaṃ śubham || 21 ||
- vīrabhadra-vīrabhadra-ālayein the temple of Vīrabhadra
- bhadrāmthe blessed one
- sampūjyahaving duly worshipped
- sura-sura-sevitāmattended upon by the gods
- paṭhetlet him recite
- stotram idamthis hymn
- divyamdivine
- nānā-bhoga-nānā-bhoga-pradambestowing enjoyments of many kinds
- śubhamauspicious
athavā svagṛhe vīrabhadrapatnīṃ samarcayet || 22 ||
- abhīṣṭa-abhīṣṭa-siddhimthe fulfilment of what he desires
- prāpnotihe attains
- śīghramswiftly
- vidvānthe wise man
- parantapaO scorcher of foes
- athavāor else
- sva-sva-gṛhein his own house
- vīrabhadra-vīrabhadra-patnīmthe consort of Vīrabhadra
- samarcayetlet him worship
rogā naśyanti tasyāśu yogasiddhiṃ ca vindati || 23 ||
- stotreṇa anenaby this hymn
- vidhi-vidhi-vataccording to the rule
- sarvān kāmānall his desires
- avāpnuyāthe shall obtain
- rogāḥdiseases
- naśyantiperish
- tasyafor him
- āśuswiftly
- yoga-yoga-siddhimthe perfection of yoga
- caand
- vindatihe finds
rahasyaṃ sārabhūtaṃ ca sarvajñaḥ sambhaviṣyasi || 24 ||
- sanatkumāraO Sanatkumāra
- bhaktānāmto the devout
- idam stotramthis hymn
- prabodhayamake known
- rahasyamit is a secret
- sāra-sāra-bhūtamand the very essence
- caand
- sarvajñaḥall-knowing
- sambhaviṣyasiyou shall become
