శ్రీనన్దికేశ్వర ఉవాచ
సుతామ్రార్చితపాదాబ్జం సుఖసౌభాగ్యదాయినీమ్ ॥ 1 ॥
- భద్రకాలీమ్ (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- అహమ్ వన్దే (aham vande)I worship
- వీరభద్ర-సతీమ్ (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- శివామ్ (śivām)the auspicious
- సు-తామ్ర-అర్చిత-పాద-అబ్జమ్ (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- సుఖ-సౌభాగ్య-దాయినీమ్ (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
భద్రకాలీ కామరూపా మహావిద్యా యశస్వినీ ।
మహాశ్రయా మహాభాగా దక్షయాగవిభేదినీ ॥ 2 ॥
- భద్రకాలీ (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- కామరూపా (Kāmarūpā)she of desired forms
- మహావిద్యా (Mahāvidyā)the great wisdom
- యశస్వినీ (Yaśasvinī)the glorious
- మహాశ్రయా (Mahāśrayā)the great refuge
- మహాభాగా (Mahābhāgā)the supremely blessed
- దక్షయాగవిభేదినీ (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
చన్ద్రికా చన్ద్రవదనా రోషతామ్రాక్షశోభినీ ॥ 3 ॥
- రుద్రకోపసముద్భూతా (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- భద్రా (Bhadrā)the auspicious
- ముద్రా (Mudrā)the sacred seal
- శివఙ్కరీ (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- చన్ద్రికా (Chandrikā)radiant as moonlight
- చన్ద్రవదనా (Chandravadanā)moon-faced
- రోషతామ్రాక్షశోభినీ (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
భక్తార్తిహారిణీ ముక్తా చణ్డికానన్దదాయినీ ॥ 4 ॥
- ఇన్ద్రాదిదమనీ (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- శాన్తా (Śāntā)the peaceful
- చన్ద్రలేఖావిభూషితా (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- భక్తార్తిహారిణీ (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- ముక్తా (Muktā)the liberated, who grants liberation
- చణ్డికానన్దదాయినీ (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
సువాసినీ సునాసా చ త్రికాలజ్ఞా ధురన్ధరా ॥ 5 ॥
- సౌదామినీ (Saudāminī)lightning-like
- సుధామూర్తిః (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- దివ్యాలఙ్కారభూషితా (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- సువాసినీ (Suvāsinī)sweet-scented
- సునాసా (Sunāsā)of beautiful features
- త్రికాలజ్ఞా (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ధురన్ధరా (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
నిర్గుణా నిరహఙ్కారా లోకకల్యాణకారిణీ ॥ 6 ॥
- సర్వజ్ఞా (sarvajñā)all-knowing
- సర్వ-లోక-ఈశీ (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- దేవ-యోనిః (deva-yoniḥ)of divine origin
- అయోని-జా (ayoni-jā)born of no womb
- నిర్-గుణా (nir-guṇā)beyond the three qualities
- నిర్-అహఙ్కారా (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- లోక-కల్యాణ-కారిణీ (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
తేజోవతీ మహామాతా కోటిసూర్యసమప్రభా ॥ 7 ॥
- సర్వలోకప్రియా (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- గౌరీ (Gaurī)the golden-fair
- సర్వగర్వవిమర్దినీ (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- తేజోవతీ (Tējōvatī)full of radiant power
- మహామాతా (Mahāmātā)the Great Mother
- కోటిసూర్యసమప్రభా (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
నారదాదిమునిస్తుత్యా నిత్యా సత్యా తపస్వినీ ॥ 8 ॥
- నారదాదిమునిస్తుత్యా (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- నిత్యా (Nityā)the eternal
- సత్యా (Satyā)truth itself
- తపస్వినీ (Tapasvinī)the great ascetic
కైలాసనిలయా శుభ్రా క్షమా శ్రీః సర్వమఙ్గలా ॥ 9 ॥
- జ్ఞానరూపా (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- కలాతీతా (Kaḷātītā)beyond all measure
- భక్తాభీష్టఫలప్రదా (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- కైలాసనిలయా (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- శుభ్రా (Śubhrā)pure and luminous
- క్షమా (Kṣamā)forbearance
- శ్రీః (Śrīḥ)prosperity, grace
- సర్వమఙ్గలా (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
దేవప్రియా దైత్యహన్త్రీ దక్షగర్వాపహారిణీ ॥ 10 ॥
- సిద్ధవిద్యా (Siddhavidyā)perfected wisdom
- మహాశక్తిః (Mahāśaktiḥ)the great power
- కామినీ (Kāminī)the loving, passionate one
- పద్మలోచనా (Padmalōchanā)lotus-eyed
- దేవప్రియా (Dēvapriyā)beloved of the gods
- దైత్యహన్త్రీ (Daityahantrī)slayer of demons
- దక్షగర్వాపహారిణీ (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
భవపాశనిహన్త్రీ చ సవనాఙ్గసుకారిణీ ॥ 11 ॥
- శివశాసనకర్త్రీ (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- శైవానన్దవిధాయినీ (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- భవపాశనిహన్త్రీ (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- సవనాఙ్గసుకారిణీ (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
మహానిద్రా యోగనిద్రా ప్రజ్ఞా వార్తా క్రియావతీ ॥ 12 ॥
- లమ్బోదరీ (Lambōdarī)the vast-wombed
- మహాకాలీ (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- భీషణాస్యా (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- సురేశ్వరీ (Surēśvarī)queen of the gods
- మహానిద్రా (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- యోగనిద్రా (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- ప్రజ్ఞా (Prajñā)transcendent wisdom
- వార్తా (Vārtā)the sustaining medium
- క్రియావతీ (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ఇచ్ఛా శమ్భోః కృపాసిన్ధుః చణ్డీ చణ్డపరాక్రమా ॥ 13 ॥
- పుత్రపౌత్రప్రదా (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- సాధ్వీ (Sādhvī)the virtuous
- సేనాయుద్ధసుకాఙ్క్షిణీ (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- శమ్భోః (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- కృపాసిన్ధుః (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- చణ్డీ (Chaṇḍī)the fierce
- చణ్డపరాక్రమా (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
ఖేచరీ ఖడ్గినీ చక్రహస్తా శూలవిధారిణీ ॥ 14 ॥
- శోభా (Śōbhā)splendor
- భగవతీ (Bhagavatī)the divine Goddess
- మాయా (Māyā)the world-weaving power
- దుర్గా (Durgā)the inaccessible
- నీలా (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- మనోగతిః (Manōgatiḥ)swift as thought
- ఖేచరీ (Khēcharī)the sky-wanderer
- ఖడ్గినీ (Khaḍginī)bearing a sword
- చక్రహస్తా (Chakrahastā)holding the discus
- శూలవిధారిణీ (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
తపఃసిద్ధిప్రదా దేవీ వీరభద్రసహాయినీ ॥ 15 ॥
- సుబాణా (Subāṇā)bearing fine arrows
- శక్తిహస్తా (Śaktihastā)with the spear in hand
- పాదసఞ్చారిణీ (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- పరా (Parā)the supreme
- తపఃసిద్ధిప్రదా (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- దేవీ (Dēvī)the Goddess
- వీరభద్రసహాయినీ (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
సునక్షత్రోద్భవకరీ వంశవృద్ధిప్రదాయినీ ॥ 16 ॥
- ధనధాన్యకరీ (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- విశ్వా (Viśvā)the universal one
- మనోమాలిన్యహారిణీ (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- సునక్షత్రోద్భవకరీ (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- వంశవృద్ధిప్రదాయినీ (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
భూతప్రేతపిశాచాదిహారిణీ సుమనస్వినీ ॥ 17 ॥
- బ్రహ్మాదిసురసంసేవ్యా (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- శాఙ్కరీ (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- ప్రియభాషిణీ (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- భూతప్రేతపిశాచాదిహారిణీ (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- సుమనస్వినీ (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
ఏవం నామ్నాం భద్రకాల్యాః శతమష్టోత్తరం విదుః ॥ 18 ॥
- పుణ్య-క్షేత్ర-కృత-ఆవాసా (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- ప్రత్యక్ష-పరమేశ్వరీ (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- ఏవమ్ (evam)thus
- నామ్నామ్ (nāmnām)of the names
- భద్రకాల్యాః (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- శతమ్ అష్ట-ఉత్తరమ్ (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- విదుః (viduḥ)do they know
దదాతి దేవీ తస్యాశు యః పఠేత్ స్తోత్రముత్తమమ్ ॥ 19 ॥
- పుణ్యమ్ (puṇyam)merit
- యశః (yaśaḥ)renown
- దీర్ఘమ్ ఆయుః (dīrgham āyuḥ)long life
- పుత్ర-పౌత్రమ్ (putra-pautram)sons and grandsons
- ధనమ్ బహు (dhanam bahu)abundant wealth
- దదాతి (dadāti)gives
- దేవీ (devī)the Goddess
- తస్య (tasya)to him
- ఆశు (āśu)swiftly
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- స్తోత్రమ్ ఉత్తమమ్ (stotram uttamam)this most excellent hymn
ప్రాతః స్నాత్వా నిత్యకర్మ విధాయ చ సుభక్తిమాన్ ॥ 20 ॥
- భౌమ-వారే (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- భృగౌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- చ ఏవ (ca eva)and also
- పౌర్ణమాస్యామ్ (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- విశేషతః (viśeṣataḥ)above all
- ప్రాతః (prātaḥ)at dawn
- స్నాత్వా (snātvā)having bathed
- నిత్య-కర్మ (nitya-karma)the daily rites
- విధాయ (vidhāya)having performed
- చ (ca)and
- సు-భక్తిమాన్ (su-bhaktimān)full of true devotion
పఠేత్ స్తోత్రమిదం దివ్యం నానా భోగప్రదం శుభమ్ ॥ 21 ॥
- వీరభద్ర-ఆలయే (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- భద్రామ్ (bhadrām)the blessed one
- సమ్పూజ్య (sampūjya)having duly worshipped
- సుర-సేవితామ్ (sura-sevitām)attended upon by the gods
- పఠేత్ (paṭhet)let him recite
- స్తోత్రమ్ ఇదమ్ (stotram idam)this hymn
- దివ్యమ్ (divyam)divine
- నానా-భోగ-ప్రదమ్ (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- శుభమ్ (śubham)auspicious
అథవా స్వగృహే వీరభద్రపత్నీం సమర్చయేత్ ॥ 22 ॥
- అభీష్ట-సిద్ధిమ్ (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)he attains
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
- విద్వాన్ (vidvān)the wise man
- పరన్తప (parantapa)O scorcher of foes
- అథవా (athavā)or else
- స్వ-గృహే (sva-gṛhe)in his own house
- వీరభద్ర-పత్నీమ్ (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- సమర్చయేత్ (samarcayet)let him worship
రోగా నశ్యన్తి తస్యాశు యోగసిద్ధిం చ విన్దతి ॥ 23 ॥
- స్తోత్రేణ అనేన (stotreṇa anena)by this hymn
- విధి-వత్ (vidhi-vat)according to the rule
- సర్వాన్ కామాన్ (sarvān kāmān)all his desires
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)he shall obtain
- రోగాః (rogāḥ)diseases
- నశ్యన్తి (naśyanti)perish
- తస్య (tasya)for him
- ఆశు (āśu)swiftly
- యోగ-సిద్ధిమ్ (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- చ (ca)and
- విన్దతి (vindati)he finds
రహస్యం సారభూతం చ సర్వజ్ఞః సమ్భవిష్యసి ॥ 24 ॥
- సనత్కుమార (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- భక్తానామ్ (bhaktānām)to the devout
- ఇదమ్ స్తోత్రమ్ (idam stotram)this hymn
- ప్రబోధయ (prabodhaya)make known
- రహస్యమ్ (rahasyam)it is a secret
- సార-భూతమ్ (sāra-bhūtam)and the very essence
- చ (ca)and
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)all-knowing
- సమ్భవిష్యసి (sambhaviṣyasi)you shall become
