ശ്രീനന്ദികേശ്വര ഉവാച
സുതാമ്രാര്ചിതപാദാബ്ജം സുഖസൌഭാഗ്യദായിനീമ് ॥ 1 ॥
- ഭദ്രകാലീമ് (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- അഹമ് വന്ദേ (aham vande)I worship
- വീരഭദ്ര-സതീമ് (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- ശിവാമ് (śivām)the auspicious
- സു-താമ്ര-അര്ചിത-പാദ-അബ്ജമ് (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- സുഖ-സൌഭാഗ്യ-ദായിനീമ് (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
ഭദ്രകാലീ കാമരൂപാ മഹാവിദ്യാ യശസ്വിനീ ।
മഹാശ്രയാ മഹാഭാഗാ ദക്ഷയാഗവിഭേദിനീ ॥ 2 ॥
- ഭദ്രകാലീ (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- കാമരൂപാ (Kāmarūpā)she of desired forms
- മഹാവിദ്യാ (Mahāvidyā)the great wisdom
- യശസ്വിനീ (Yaśasvinī)the glorious
- മഹാശ്രയാ (Mahāśrayā)the great refuge
- മഹാഭാഗാ (Mahābhāgā)the supremely blessed
- ദക്ഷയാഗവിഭേദിനീ (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
ചന്ദ്രികാ ചന്ദ്രവദനാ രോഷതാമ്രാക്ഷശോഭിനീ ॥ 3 ॥
- രുദ്രകോപസമുദ്ഭൂതാ (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- ഭദ്രാ (Bhadrā)the auspicious
- മുദ്രാ (Mudrā)the sacred seal
- ശിവങ്കരീ (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- ചന്ദ്രികാ (Chandrikā)radiant as moonlight
- ചന്ദ്രവദനാ (Chandravadanā)moon-faced
- രോഷതാമ്രാക്ഷശോഭിനീ (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
ഭക്താര്തിഹാരിണീ മുക്താ ചണ്ഡികാനന്ദദായിനീ ॥ 4 ॥
- ഇന്ദ്രാദിദമനീ (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- ശാന്താ (Śāntā)the peaceful
- ചന്ദ്രലേഖാവിഭൂഷിതാ (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- ഭക്താര്തിഹാരിണീ (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- മുക്താ (Muktā)the liberated, who grants liberation
- ചണ്ഡികാനന്ദദായിനീ (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
സുവാസിനീ സുനാസാ ച ത്രികാലജ്ഞാ ധുരന്ധരാ ॥ 5 ॥
- സൌദാമിനീ (Saudāminī)lightning-like
- സുധാമൂര്തിഃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- ദിവ്യാലങ്കാരഭൂഷിതാ (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- സുവാസിനീ (Suvāsinī)sweet-scented
- സുനാസാ (Sunāsā)of beautiful features
- ത്രികാലജ്ഞാ (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ധുരന്ധരാ (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
നിര്ഗുണാ നിരഹങ്കാരാ ലോകകല്യാണകാരിണീ ॥ 6 ॥
- സര്വജ്ഞാ (sarvajñā)all-knowing
- സര്വ-ലോക-ഈശീ (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- ദേവ-യോനിഃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- അയോനി-ജാ (ayoni-jā)born of no womb
- നിര്-ഗുണാ (nir-guṇā)beyond the three qualities
- നിര്-അഹങ്കാരാ (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- ലോക-കല്യാണ-കാരിണീ (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
തേജോവതീ മഹാമാതാ കോടിസൂര്യസമപ്രഭാ ॥ 7 ॥
- സര്വലോകപ്രിയാ (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- ഗൌരീ (Gaurī)the golden-fair
- സര്വഗര്വവിമര്ദിനീ (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- തേജോവതീ (Tējōvatī)full of radiant power
- മഹാമാതാ (Mahāmātā)the Great Mother
- കോടിസൂര്യസമപ്രഭാ (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
നാരദാദിമുനിസ്തുത്യാ നിത്യാ സത്യാ തപസ്വിനീ ॥ 8 ॥
- നാരദാദിമുനിസ്തുത്യാ (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- നിത്യാ (Nityā)the eternal
- സത്യാ (Satyā)truth itself
- തപസ്വിനീ (Tapasvinī)the great ascetic
കൈലാസനിലയാ ശുഭ്രാ ക്ഷമാ ശ്രീഃ സര്വമങ്ഗലാ ॥ 9 ॥
- ജ്ഞാനരൂപാ (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- കലാതീതാ (Kaḷātītā)beyond all measure
- ഭക്താഭീഷ്ടഫലപ്രദാ (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- കൈലാസനിലയാ (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- ശുഭ്രാ (Śubhrā)pure and luminous
- ക്ഷമാ (Kṣamā)forbearance
- ശ്രീഃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- സര്വമങ്ഗലാ (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
ദേവപ്രിയാ ദൈത്യഹന്ത്രീ ദക്ഷഗര്വാപഹാരിണീ ॥ 10 ॥
- സിദ്ധവിദ്യാ (Siddhavidyā)perfected wisdom
- മഹാശക്തിഃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- കാമിനീ (Kāminī)the loving, passionate one
- പദ്മലോചനാ (Padmalōchanā)lotus-eyed
- ദേവപ്രിയാ (Dēvapriyā)beloved of the gods
- ദൈത്യഹന്ത്രീ (Daityahantrī)slayer of demons
- ദക്ഷഗര്വാപഹാരിണീ (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
ഭവപാശനിഹന്ത്രീ ച സവനാങ്ഗസുകാരിണീ ॥ 11 ॥
- ശിവശാസനകര്ത്രീ (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- ശൈവാനന്ദവിധായിനീ (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- ഭവപാശനിഹന്ത്രീ (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- സവനാങ്ഗസുകാരിണീ (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
മഹാനിദ്രാ യോഗനിദ്രാ പ്രജ്ഞാ വാര്താ ക്രിയാവതീ ॥ 12 ॥
- ലമ്ബോദരീ (Lambōdarī)the vast-wombed
- മഹാകാലീ (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- ഭീഷണാസ്യാ (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- സുരേശ്വരീ (Surēśvarī)queen of the gods
- മഹാനിദ്രാ (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- യോഗനിദ്രാ (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- പ്രജ്ഞാ (Prajñā)transcendent wisdom
- വാര്താ (Vārtā)the sustaining medium
- ക്രിയാവതീ (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ഇച്ഛാ ശമ്ഭോഃ കൃപാസിന്ധുഃ ചണ്ഡീ ചണ്ഡപരാക്രമാ ॥ 13 ॥
- പുത്രപൌത്രപ്രദാ (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- സാധ്വീ (Sādhvī)the virtuous
- സേനായുദ്ധസുകാങ്ക്ഷിണീ (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- ശമ്ഭോഃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- കൃപാസിന്ധുഃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- ചണ്ഡീ (Chaṇḍī)the fierce
- ചണ്ഡപരാക്രമാ (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
ഖേചരീ ഖഡ്ഗിനീ ചക്രഹസ്താ ശൂലവിധാരിണീ ॥ 14 ॥
- ശോഭാ (Śōbhā)splendor
- ഭഗവതീ (Bhagavatī)the divine Goddess
- മായാ (Māyā)the world-weaving power
- ദുര്ഗാ (Durgā)the inaccessible
- നീലാ (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- മനോഗതിഃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- ഖേചരീ (Khēcharī)the sky-wanderer
- ഖഡ്ഗിനീ (Khaḍginī)bearing a sword
- ചക്രഹസ്താ (Chakrahastā)holding the discus
- ശൂലവിധാരിണീ (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
തപഃസിദ്ധിപ്രദാ ദേവീ വീരഭദ്രസഹായിനീ ॥ 15 ॥
- സുബാണാ (Subāṇā)bearing fine arrows
- ശക്തിഹസ്താ (Śaktihastā)with the spear in hand
- പാദസഞ്ചാരിണീ (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- പരാ (Parā)the supreme
- തപഃസിദ്ധിപ്രദാ (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- ദേവീ (Dēvī)the Goddess
- വീരഭദ്രസഹായിനീ (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
സുനക്ഷത്രോദ്ഭവകരീ വംശവൃദ്ധിപ്രദായിനീ ॥ 16 ॥
- ധനധാന്യകരീ (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- വിശ്വാ (Viśvā)the universal one
- മനോമാലിന്യഹാരിണീ (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- സുനക്ഷത്രോദ്ഭവകരീ (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- വംശവൃദ്ധിപ്രദായിനീ (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
ഭൂതപ്രേതപിശാചാദിഹാരിണീ സുമനസ്വിനീ ॥ 17 ॥
- ബ്രഹ്മാദിസുരസംസേവ്യാ (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- ശാങ്കരീ (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- പ്രിയഭാഷിണീ (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- ഭൂതപ്രേതപിശാചാദിഹാരിണീ (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- സുമനസ്വിനീ (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
ഏവം നാമ്നാം ഭദ്രകാല്യാഃ ശതമഷ്ടോത്തരം വിദുഃ ॥ 18 ॥
- പുണ്യ-ക്ഷേത്ര-കൃത-ആവാസാ (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- പ്രത്യക്ഷ-പരമേശ്വരീ (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- ഏവമ് (evam)thus
- നാമ്നാമ് (nāmnām)of the names
- ഭദ്രകാല്യാഃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- ശതമ് അഷ്ട-ഉത്തരമ് (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- വിദുഃ (viduḥ)do they know
ദദാതി ദേവീ തസ്യാശു യഃ പഠേത് സ്തോത്രമുത്തമമ് ॥ 19 ॥
- പുണ്യമ് (puṇyam)merit
- യശഃ (yaśaḥ)renown
- ദീര്ഘമ് ആയുഃ (dīrgham āyuḥ)long life
- പുത്ര-പൌത്രമ് (putra-pautram)sons and grandsons
- ധനമ് ബഹു (dhanam bahu)abundant wealth
- ദദാതി (dadāti)gives
- ദേവീ (devī)the Goddess
- തസ്യ (tasya)to him
- ആശു (āśu)swiftly
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites
- സ്തോത്രമ് ഉത്തമമ് (stotram uttamam)this most excellent hymn
പ്രാതഃ സ്നാത്വാ നിത്യകര്മ വിധായ ച സുഭക്തിമാന് ॥ 20 ॥
- ഭൌമ-വാരേ (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ഭൃഗൌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ച ഏവ (ca eva)and also
- പൌര്ണമാസ്യാമ് (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- വിശേഷതഃ (viśeṣataḥ)above all
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- സ്നാത്വാ (snātvā)having bathed
- നിത്യ-കര്മ (nitya-karma)the daily rites
- വിധായ (vidhāya)having performed
- ച (ca)and
- സു-ഭക്തിമാന് (su-bhaktimān)full of true devotion
പഠേത് സ്തോത്രമിദം ദിവ്യം നാനാ ഭോഗപ്രദം ശുഭമ് ॥ 21 ॥
- വീരഭദ്ര-ആലയേ (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- ഭദ്രാമ് (bhadrām)the blessed one
- സമ്പൂജ്യ (sampūjya)having duly worshipped
- സുര-സേവിതാമ് (sura-sevitām)attended upon by the gods
- പഠേത് (paṭhet)let him recite
- സ്തോത്രമ് ഇദമ് (stotram idam)this hymn
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- നാനാ-ഭോഗ-പ്രദമ് (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- ശുഭമ് (śubham)auspicious
അഥവാ സ്വഗൃഹേ വീരഭദ്രപത്നീം സമര്ചയേത് ॥ 22 ॥
- അഭീഷ്ട-സിദ്ധിമ് (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)he attains
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
- വിദ്വാന് (vidvān)the wise man
- പരന്തപ (parantapa)O scorcher of foes
- അഥവാ (athavā)or else
- സ്വ-ഗൃഹേ (sva-gṛhe)in his own house
- വീരഭദ്ര-പത്നീമ് (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- സമര്ചയേത് (samarcayet)let him worship
രോഗാ നശ്യന്തി തസ്യാശു യോഗസിദ്ധിം ച വിന്ദതി ॥ 23 ॥
- സ്തോത്രേണ അനേന (stotreṇa anena)by this hymn
- വിധി-വത് (vidhi-vat)according to the rule
- സര്വാന് കാമാന് (sarvān kāmān)all his desires
- അവാപ്നുയാത് (avāpnuyāt)he shall obtain
- രോഗാഃ (rogāḥ)diseases
- നശ്യന്തി (naśyanti)perish
- തസ്യ (tasya)for him
- ആശു (āśu)swiftly
- യോഗ-സിദ്ധിമ് (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- ച (ca)and
- വിന്ദതി (vindati)he finds
രഹസ്യം സാരഭൂതം ച സര്വജ്ഞഃ സമ്ഭവിഷ്യസി ॥ 24 ॥
- സനത്കുമാര (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ഭക്താനാമ് (bhaktānām)to the devout
- ഇദമ് സ്തോത്രമ് (idam stotram)this hymn
- പ്രബോധയ (prabodhaya)make known
- രഹസ്യമ് (rahasyam)it is a secret
- സാര-ഭൂതമ് (sāra-bhūtam)and the very essence
- ച (ca)and
- സര്വജ്ഞഃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- സമ്ഭവിഷ്യസി (sambhaviṣyasi)you shall become
