શ્રીનન્દિકેશ્વર ઉવાચ
સુતામ્રાર્ચિતપાદાબ્જં સુખસૌભાગ્યદાયિનીમ્ ॥ 1 ॥
- ભદ્રકાલીમ્ (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- અહમ્ વન્દે (aham vande)I worship
- વીરભદ્ર-સતીમ્ (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- શિવામ્ (śivām)the auspicious
- સુ-તામ્ર-અર્ચિત-પાદ-અબ્જમ્ (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- સુખ-સૌભાગ્ય-દાયિનીમ્ (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
ભદ્રકાલી કામરૂપા મહાવિદ્યા યશસ્વિની ।
મહાશ્રયા મહાભાગા દક્ષયાગવિભેદિની ॥ 2 ॥
- ભદ્રકાલી (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- કામરૂપા (Kāmarūpā)she of desired forms
- મહાવિદ્યા (Mahāvidyā)the great wisdom
- યશસ્વિની (Yaśasvinī)the glorious
- મહાશ્રયા (Mahāśrayā)the great refuge
- મહાભાગા (Mahābhāgā)the supremely blessed
- દક્ષયાગવિભેદિની (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
ચન્દ્રિકા ચન્દ્રવદના રોષતામ્રાક્ષશોભિની ॥ 3 ॥
- રુદ્રકોપસમુદ્ભૂતા (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- ભદ્રા (Bhadrā)the auspicious
- મુદ્રા (Mudrā)the sacred seal
- શિવઙ્કરી (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- ચન્દ્રિકા (Chandrikā)radiant as moonlight
- ચન્દ્રવદના (Chandravadanā)moon-faced
- રોષતામ્રાક્ષશોભિની (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
ભક્તાર્તિહારિણી મુક્તા ચણ્ડિકાનન્દદાયિની ॥ 4 ॥
- ઇન્દ્રાદિદમની (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- શાન્તા (Śāntā)the peaceful
- ચન્દ્રલેખાવિભૂષિતા (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- ભક્તાર્તિહારિણી (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- મુક્તા (Muktā)the liberated, who grants liberation
- ચણ્ડિકાનન્દદાયિની (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
સુવાસિની સુનાસા ચ ત્રિકાલજ્ઞા ધુરન્ધરા ॥ 5 ॥
- સૌદામિની (Saudāminī)lightning-like
- સુધામૂર્તિઃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- દિવ્યાલઙ્કારભૂષિતા (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- સુવાસિની (Suvāsinī)sweet-scented
- સુનાસા (Sunāsā)of beautiful features
- ત્રિકાલજ્ઞા (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ધુરન્ધરા (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
નિર્ગુણા નિરહઙ્કારા લોકકલ્યાણકારિણી ॥ 6 ॥
- સર્વજ્ઞા (sarvajñā)all-knowing
- સર્વ-લોક-ઈશી (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- દેવ-યોનિઃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- અયોનિ-જા (ayoni-jā)born of no womb
- નિર્-ગુણા (nir-guṇā)beyond the three qualities
- નિર્-અહઙ્કારા (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- લોક-કલ્યાણ-કારિણી (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
તેજોવતી મહામાતા કોટિસૂર્યસમપ્રભા ॥ 7 ॥
- સર્વલોકપ્રિયા (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- ગૌરી (Gaurī)the golden-fair
- સર્વગર્વવિમર્દિની (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- તેજોવતી (Tējōvatī)full of radiant power
- મહામાતા (Mahāmātā)the Great Mother
- કોટિસૂર્યસમપ્રભા (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
નારદાદિમુનિસ્તુત્યા નિત્યા સત્યા તપસ્વિની ॥ 8 ॥
- નારદાદિમુનિસ્તુત્યા (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- નિત્યા (Nityā)the eternal
- સત્યા (Satyā)truth itself
- તપસ્વિની (Tapasvinī)the great ascetic
કૈલાસનિલયા શુભ્રા ક્ષમા શ્રીઃ સર્વમઙ્ગલા ॥ 9 ॥
- જ્ઞાનરૂપા (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- કલાતીતા (Kaḷātītā)beyond all measure
- ભક્તાભીષ્ટફલપ્રદા (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- કૈલાસનિલયા (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- શુભ્રા (Śubhrā)pure and luminous
- ક્ષમા (Kṣamā)forbearance
- શ્રીઃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- સર્વમઙ્ગલા (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
દેવપ્રિયા દૈત્યહન્ત્રી દક્ષગર્વાપહારિણી ॥ 10 ॥
- સિદ્ધવિદ્યા (Siddhavidyā)perfected wisdom
- મહાશક્તિઃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- કામિની (Kāminī)the loving, passionate one
- પદ્મલોચના (Padmalōchanā)lotus-eyed
- દેવપ્રિયા (Dēvapriyā)beloved of the gods
- દૈત્યહન્ત્રી (Daityahantrī)slayer of demons
- દક્ષગર્વાપહારિણી (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
ભવપાશનિહન્ત્રી ચ સવનાઙ્ગસુકારિણી ॥ 11 ॥
- શિવશાસનકર્ત્રી (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- શૈવાનન્દવિધાયિની (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- ભવપાશનિહન્ત્રી (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- સવનાઙ્ગસુકારિણી (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
મહાનિદ્રા યોગનિદ્રા પ્રજ્ઞા વાર્તા ક્રિયાવતી ॥ 12 ॥
- લમ્બોદરી (Lambōdarī)the vast-wombed
- મહાકાલી (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- ભીષણાસ્યા (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- સુરેશ્વરી (Surēśvarī)queen of the gods
- મહાનિદ્રા (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- યોગનિદ્રા (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- પ્રજ્ઞા (Prajñā)transcendent wisdom
- વાર્તા (Vārtā)the sustaining medium
- ક્રિયાવતી (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ઇચ્છા શમ્ભોઃ કૃપાસિન્ધુઃ ચણ્ડી ચણ્ડપરાક્રમા ॥ 13 ॥
- પુત્રપૌત્રપ્રદા (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- સાધ્વી (Sādhvī)the virtuous
- સેનાયુદ્ધસુકાઙ્ક્ષિણી (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- શમ્ભોઃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- કૃપાસિન્ધુઃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- ચણ્ડી (Chaṇḍī)the fierce
- ચણ્ડપરાક્રમા (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
ખેચરી ખડ્ગિની ચક્રહસ્તા શૂલવિધારિણી ॥ 14 ॥
- શોભા (Śōbhā)splendor
- ભગવતી (Bhagavatī)the divine Goddess
- માયા (Māyā)the world-weaving power
- દુર્ગા (Durgā)the inaccessible
- નીલા (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- મનોગતિઃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- ખેચરી (Khēcharī)the sky-wanderer
- ખડ્ગિની (Khaḍginī)bearing a sword
- ચક્રહસ્તા (Chakrahastā)holding the discus
- શૂલવિધારિણી (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
તપઃસિદ્ધિપ્રદા દેવી વીરભદ્રસહાયિની ॥ 15 ॥
- સુબાણા (Subāṇā)bearing fine arrows
- શક્તિહસ્તા (Śaktihastā)with the spear in hand
- પાદસઞ્ચારિણી (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- પરા (Parā)the supreme
- તપઃસિદ્ધિપ્રદા (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- દેવી (Dēvī)the Goddess
- વીરભદ્રસહાયિની (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
સુનક્ષત્રોદ્ભવકરી વંશવૃદ્ધિપ્રદાયિની ॥ 16 ॥
- ધનધાન્યકરી (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- વિશ્વા (Viśvā)the universal one
- મનોમાલિન્યહારિણી (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- સુનક્ષત્રોદ્ભવકરી (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- વંશવૃદ્ધિપ્રદાયિની (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
ભૂતપ્રેતપિશાચાદિહારિણી સુમનસ્વિની ॥ 17 ॥
- બ્રહ્માદિસુરસંસેવ્યા (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- શાઙ્કરી (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- પ્રિયભાષિણી (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- ભૂતપ્રેતપિશાચાદિહારિણી (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- સુમનસ્વિની (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
એવં નામ્નાં ભદ્રકાલ્યાઃ શતમષ્ટોત્તરં વિદુઃ ॥ 18 ॥
- પુણ્ય-ક્ષેત્ર-કૃત-આવાસા (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- પ્રત્યક્ષ-પરમેશ્વરી (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- એવમ્ (evam)thus
- નામ્નામ્ (nāmnām)of the names
- ભદ્રકાલ્યાઃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- શતમ્ અષ્ટ-ઉત્તરમ્ (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- વિદુઃ (viduḥ)do they know
દદાતિ દેવી તસ્યાશુ યઃ પઠેત્ સ્તોત્રમુત્તમમ્ ॥ 19 ॥
- પુણ્યમ્ (puṇyam)merit
- યશઃ (yaśaḥ)renown
- દીર્ઘમ્ આયુઃ (dīrgham āyuḥ)long life
- પુત્ર-પૌત્રમ્ (putra-pautram)sons and grandsons
- ધનમ્ બહુ (dhanam bahu)abundant wealth
- દદાતિ (dadāti)gives
- દેવી (devī)the Goddess
- તસ્ય (tasya)to him
- આશુ (āśu)swiftly
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- સ્તોત્રમ્ ઉત્તમમ્ (stotram uttamam)this most excellent hymn
પ્રાતઃ સ્નાત્વા નિત્યકર્મ વિધાય ચ સુભક્તિમાન્ ॥ 20 ॥
- ભૌમ-વારે (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ભૃગૌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ચ એવ (ca eva)and also
- પૌર્ણમાસ્યામ્ (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)above all
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- સ્નાત્વા (snātvā)having bathed
- નિત્ય-કર્મ (nitya-karma)the daily rites
- વિધાય (vidhāya)having performed
- ચ (ca)and
- સુ-ભક્તિમાન્ (su-bhaktimān)full of true devotion
પઠેત્ સ્તોત્રમિદં દિવ્યં નાના ભોગપ્રદં શુભમ્ ॥ 21 ॥
- વીરભદ્ર-આલયે (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- ભદ્રામ્ (bhadrām)the blessed one
- સમ્પૂજ્ય (sampūjya)having duly worshipped
- સુર-સેવિતામ્ (sura-sevitām)attended upon by the gods
- પઠેત્ (paṭhet)let him recite
- સ્તોત્રમ્ ઇદમ્ (stotram idam)this hymn
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- નાના-ભોગ-પ્રદમ્ (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- શુભમ્ (śubham)auspicious
અથવા સ્વગૃહે વીરભદ્રપત્નીં સમર્ચયેત્ ॥ 22 ॥
- અભીષ્ટ-સિદ્ધિમ્ (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- પ્રાપ્નોતિ (prāpnoti)he attains
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- વિદ્વાન્ (vidvān)the wise man
- પરન્તપ (parantapa)O scorcher of foes
- અથવા (athavā)or else
- સ્વ-ગૃહે (sva-gṛhe)in his own house
- વીરભદ્ર-પત્નીમ્ (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- સમર્ચયેત્ (samarcayet)let him worship
રોગા નશ્યન્તિ તસ્યાશુ યોગસિદ્ધિં ચ વિન્દતિ ॥ 23 ॥
- સ્તોત્રેણ અનેન (stotreṇa anena)by this hymn
- વિધિ-વત્ (vidhi-vat)according to the rule
- સર્વાન્ કામાન્ (sarvān kāmān)all his desires
- અવાપ્નુયાત્ (avāpnuyāt)he shall obtain
- રોગાઃ (rogāḥ)diseases
- નશ્યન્તિ (naśyanti)perish
- તસ્ય (tasya)for him
- આશુ (āśu)swiftly
- યોગ-સિદ્ધિમ્ (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- ચ (ca)and
- વિન્દતિ (vindati)he finds
રહસ્યં સારભૂતં ચ સર્વજ્ઞઃ સમ્ભવિષ્યસિ ॥ 24 ॥
- સનત્કુમાર (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to the devout
- ઇદમ્ સ્તોત્રમ્ (idam stotram)this hymn
- પ્રબોધય (prabodhaya)make known
- રહસ્યમ્ (rahasyam)it is a secret
- સાર-ભૂતમ્ (sāra-bhūtam)and the very essence
- ચ (ca)and
- સર્વજ્ઞઃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- સમ્ભવિષ્યસિ (sambhaviṣyasi)you shall become
