শ্ৰীনন্দিকেশ্ৱৰ উৱাচ
সুতাম্ৰাৰ্চিতপাদাব্জং সুখসৌভাগ্যদাযিনীম্ ॥ 1 ॥
- ভদ্ৰকালীম্ (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- অহম্ ৱন্দে (aham vande)I worship
- ৱীৰভদ্ৰ-সতীম্ (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- শিৱাম্ (śivām)the auspicious
- সু-তাম্ৰ-অৰ্চিত-পাদ-অব্জম্ (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- সুখ-সৌভাগ্য-দাযিনীম্ (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
ভদ্ৰকালী কামৰূপা মহাৱিদ্যা যশস্ৱিনী ।
মহাশ্ৰযা মহাভাগা দক্ষযাগৱিভেদিনী ॥ 2 ॥
- ভদ্ৰকালী (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- কামৰূপা (Kāmarūpā)she of desired forms
- মহাৱিদ্যা (Mahāvidyā)the great wisdom
- যশস্ৱিনী (Yaśasvinī)the glorious
- মহাশ্ৰযা (Mahāśrayā)the great refuge
- মহাভাগা (Mahābhāgā)the supremely blessed
- দক্ষযাগৱিভেদিনী (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
চন্দ্ৰিকা চন্দ্ৰৱদনা ৰোষতাম্ৰাক্ষশোভিনী ॥ 3 ॥
- ৰুদ্ৰকোপসমুদ্ভূতা (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- ভদ্ৰা (Bhadrā)the auspicious
- মুদ্ৰা (Mudrā)the sacred seal
- শিৱঙ্কৰী (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- চন্দ্ৰিকা (Chandrikā)radiant as moonlight
- চন্দ্ৰৱদনা (Chandravadanā)moon-faced
- ৰোষতাম্ৰাক্ষশোভিনী (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
ভক্তাৰ্তিহাৰিণী মুক্তা চণ্ডিকানন্দদাযিনী ॥ 4 ॥
- ইন্দ্ৰাদিদমনী (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- শান্তা (Śāntā)the peaceful
- চন্দ্ৰলেখাৱিভূষিতা (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- ভক্তাৰ্তিহাৰিণী (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- মুক্তা (Muktā)the liberated, who grants liberation
- চণ্ডিকানন্দদাযিনী (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
সুৱাসিনী সুনাসা চ ত্ৰিকালজ্ঞা ধুৰন্ধৰা ॥ 5 ॥
- সৌদামিনী (Saudāminī)lightning-like
- সুধামূৰ্তিঃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- দিৱ্যালঙ্কাৰভূষিতা (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- সুৱাসিনী (Suvāsinī)sweet-scented
- সুনাসা (Sunāsā)of beautiful features
- ত্ৰিকালজ্ঞা (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ধুৰন্ধৰা (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
নিৰ্গুণা নিৰহঙ্কাৰা লোককল্যাণকাৰিণী ॥ 6 ॥
- সৰ্ৱজ্ঞা (sarvajñā)all-knowing
- সৰ্ৱ-লোক-ঈশী (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- দেৱ-যোনিঃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- অযোনি-জা (ayoni-jā)born of no womb
- নিৰ্-গুণা (nir-guṇā)beyond the three qualities
- নিৰ্-অহঙ্কাৰা (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- লোক-কল্যাণ-কাৰিণী (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
তেজোৱতী মহামাতা কোটিসূৰ্যসমপ্ৰভা ॥ 7 ॥
- সৰ্ৱলোকপ্ৰিযা (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- গৌৰী (Gaurī)the golden-fair
- সৰ্ৱগৰ্ৱৱিমৰ্দিনী (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- তেজোৱতী (Tējōvatī)full of radiant power
- মহামাতা (Mahāmātā)the Great Mother
- কোটিসূৰ্যসমপ্ৰভা (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
নাৰদাদিমুনিস্তুত্যা নিত্যা সত্যা তপস্ৱিনী ॥ 8 ॥
- নাৰদাদিমুনিস্তুত্যা (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- নিত্যা (Nityā)the eternal
- সত্যা (Satyā)truth itself
- তপস্ৱিনী (Tapasvinī)the great ascetic
কৈলাসনিলযা শুভ্ৰা ক্ষমা শ্ৰীঃ সৰ্ৱমঙ্গলা ॥ 9 ॥
- জ্ঞানৰূপা (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- কলাতীতা (Kaḷātītā)beyond all measure
- ভক্তাভীষ্টফলপ্ৰদা (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- কৈলাসনিলযা (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- শুভ্ৰা (Śubhrā)pure and luminous
- ক্ষমা (Kṣamā)forbearance
- শ্ৰীঃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- সৰ্ৱমঙ্গলা (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
দেৱপ্ৰিযা দৈত্যহন্ত্ৰী দক্ষগৰ্ৱাপহাৰিণী ॥ 10 ॥
- সিদ্ধৱিদ্যা (Siddhavidyā)perfected wisdom
- মহাশক্তিঃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- কামিনী (Kāminī)the loving, passionate one
- পদ্মলোচনা (Padmalōchanā)lotus-eyed
- দেৱপ্ৰিযা (Dēvapriyā)beloved of the gods
- দৈত্যহন্ত্ৰী (Daityahantrī)slayer of demons
- দক্ষগৰ্ৱাপহাৰিণী (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
ভৱপাশনিহন্ত্ৰী চ সৱনাঙ্গসুকাৰিণী ॥ 11 ॥
- শিৱশাসনকৰ্ত্ৰী (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- শৈৱানন্দৱিধাযিনী (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- ভৱপাশনিহন্ত্ৰী (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- সৱনাঙ্গসুকাৰিণী (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
মহানিদ্ৰা যোগনিদ্ৰা প্ৰজ্ঞা ৱাৰ্তা ক্ৰিযাৱতী ॥ 12 ॥
- লম্বোদৰী (Lambōdarī)the vast-wombed
- মহাকালী (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- ভীষণাস্যা (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- সুৰেশ্ৱৰী (Surēśvarī)queen of the gods
- মহানিদ্ৰা (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- যোগনিদ্ৰা (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- প্ৰজ্ঞা (Prajñā)transcendent wisdom
- ৱাৰ্তা (Vārtā)the sustaining medium
- ক্ৰিযাৱতী (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ইচ্ছা শম্ভোঃ কৃপাসিন্ধুঃ চণ্ডী চণ্ডপৰাক্ৰমা ॥ 13 ॥
- পুত্ৰপৌত্ৰপ্ৰদা (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- সাধ্ৱী (Sādhvī)the virtuous
- সেনাযুদ্ধসুকাঙ্ক্ষিণী (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- শম্ভোঃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- কৃপাসিন্ধুঃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- চণ্ডী (Chaṇḍī)the fierce
- চণ্ডপৰাক্ৰমা (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
খেচৰী খড্গিনী চক্ৰহস্তা শূলৱিধাৰিণী ॥ 14 ॥
- শোভা (Śōbhā)splendor
- ভগৱতী (Bhagavatī)the divine Goddess
- মাযা (Māyā)the world-weaving power
- দুৰ্গা (Durgā)the inaccessible
- নীলা (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- মনোগতিঃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- খেচৰী (Khēcharī)the sky-wanderer
- খড্গিনী (Khaḍginī)bearing a sword
- চক্ৰহস্তা (Chakrahastā)holding the discus
- শূলৱিধাৰিণী (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
তপঃসিদ্ধিপ্ৰদা দেৱী ৱীৰভদ্ৰসহাযিনী ॥ 15 ॥
- সুবাণা (Subāṇā)bearing fine arrows
- শক্তিহস্তা (Śaktihastā)with the spear in hand
- পাদসঞ্চাৰিণী (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- পৰা (Parā)the supreme
- তপঃসিদ্ধিপ্ৰদা (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- দেৱী (Dēvī)the Goddess
- ৱীৰভদ্ৰসহাযিনী (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
সুনক্ষত্ৰোদ্ভৱকৰী ৱংশৱৃদ্ধিপ্ৰদাযিনী ॥ 16 ॥
- ধনধান্যকৰী (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- ৱিশ্ৱা (Viśvā)the universal one
- মনোমালিন্যহাৰিণী (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- সুনক্ষত্ৰোদ্ভৱকৰী (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- ৱংশৱৃদ্ধিপ্ৰদাযিনী (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
ভূতপ্ৰেতপিশাচাদিহাৰিণী সুমনস্ৱিনী ॥ 17 ॥
- ব্ৰহ্মাদিসুৰসংসেৱ্যা (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- শাঙ্কৰী (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- প্ৰিযভাষিণী (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- ভূতপ্ৰেতপিশাচাদিহাৰিণী (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- সুমনস্ৱিনী (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
এৱং নাম্নাং ভদ্ৰকাল্যাঃ শতমষ্টোত্তৰং ৱিদুঃ ॥ 18 ॥
- পুণ্য-ক্ষেত্ৰ-কৃত-আৱাসা (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- প্ৰত্যক্ষ-পৰমেশ্ৱৰী (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- এৱম্ (evam)thus
- নাম্নাম্ (nāmnām)of the names
- ভদ্ৰকাল্যাঃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- শতম্ অষ্ট-উত্তৰম্ (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- ৱিদুঃ (viduḥ)do they know
দদাতি দেৱী তস্যাশু যঃ পঠেত্ স্তোত্ৰমুত্তমম্ ॥ 19 ॥
- পুণ্যম্ (puṇyam)merit
- যশঃ (yaśaḥ)renown
- দীৰ্ঘম্ আযুঃ (dīrgham āyuḥ)long life
- পুত্ৰ-পৌত্ৰম্ (putra-pautram)sons and grandsons
- ধনম্ বহু (dhanam bahu)abundant wealth
- দদাতি (dadāti)gives
- দেৱী (devī)the Goddess
- তস্য (tasya)to him
- আশু (āśu)swiftly
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- স্তোত্ৰম্ উত্তমম্ (stotram uttamam)this most excellent hymn
প্ৰাতঃ স্নাত্ৱা নিত্যকৰ্ম ৱিধায চ সুভক্তিমান্ ॥ 20 ॥
- ভৌম-ৱাৰে (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ভৃগৌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- চ এৱ (ca eva)and also
- পৌৰ্ণমাস্যাম্ (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- ৱিশেষতঃ (viśeṣataḥ)above all
- প্ৰাতঃ (prātaḥ)at dawn
- স্নাত্ৱা (snātvā)having bathed
- নিত্য-কৰ্ম (nitya-karma)the daily rites
- ৱিধায (vidhāya)having performed
- চ (ca)and
- সু-ভক্তিমান্ (su-bhaktimān)full of true devotion
পঠেত্ স্তোত্ৰমিদং দিৱ্যং নানা ভোগপ্ৰদং শুভম্ ॥ 21 ॥
- ৱীৰভদ্ৰ-আলযে (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- ভদ্ৰাম্ (bhadrām)the blessed one
- সম্পূজ্য (sampūjya)having duly worshipped
- সুৰ-সেৱিতাম্ (sura-sevitām)attended upon by the gods
- পঠেত্ (paṭhet)let him recite
- স্তোত্ৰম্ ইদম্ (stotram idam)this hymn
- দিৱ্যম্ (divyam)divine
- নানা-ভোগ-প্ৰদম্ (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- শুভম্ (śubham)auspicious
অথৱা স্ৱগৃহে ৱীৰভদ্ৰপত্নীং সমৰ্চযেত্ ॥ 22 ॥
- অভীষ্ট-সিদ্ধিম্ (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- প্ৰাপ্নোতি (prāpnoti)he attains
- শীঘ্ৰম্ (śīghram)swiftly
- ৱিদ্ৱান্ (vidvān)the wise man
- পৰন্তপ (parantapa)O scorcher of foes
- অথৱা (athavā)or else
- স্ৱ-গৃহে (sva-gṛhe)in his own house
- ৱীৰভদ্ৰ-পত্নীম্ (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- সমৰ্চযেত্ (samarcayet)let him worship
ৰোগা নশ্যন্তি তস্যাশু যোগসিদ্ধিং চ ৱিন্দতি ॥ 23 ॥
- স্তোত্ৰেণ অনেন (stotreṇa anena)by this hymn
- ৱিধি-ৱত্ (vidhi-vat)according to the rule
- সৰ্ৱান্ কামান্ (sarvān kāmān)all his desires
- অৱাপ্নুযাত্ (avāpnuyāt)he shall obtain
- ৰোগাঃ (rogāḥ)diseases
- নশ্যন্তি (naśyanti)perish
- তস্য (tasya)for him
- আশু (āśu)swiftly
- যোগ-সিদ্ধিম্ (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- চ (ca)and
- ৱিন্দতি (vindati)he finds
ৰহস্যং সাৰভূতং চ সৰ্ৱজ্ঞঃ সম্ভৱিষ্যসি ॥ 24 ॥
- সনত্কুমাৰ (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ভক্তানাম্ (bhaktānām)to the devout
- ইদম্ স্তোত্ৰম্ (idam stotram)this hymn
- প্ৰবোধয (prabodhaya)make known
- ৰহস্যম্ (rahasyam)it is a secret
- সাৰ-ভূতম্ (sāra-bhūtam)and the very essence
- চ (ca)and
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- সম্ভৱিষ্যসি (sambhaviṣyasi)you shall become
