ଶ୍ରୀନନ୍ଦିକେଶ୍ଵର ଉଵାଚ
ସୁତାମ୍ରାର୍ଚିତପାଦାବ୍ଜଂ ସୁଖସୌଭାଗ୍ଯଦାଯିନୀମ୍ ॥ 1 ॥
- ଭଦ୍ରକାଲୀମ୍ (bhadrakālīm)Bhadrakālī
- ଅହମ୍ ଵନ୍ଦେ (aham vande)I worship
- ଵୀରଭଦ୍ର-ସତୀମ୍ (vīrabhadra-satīm)the faithful consort of Vīrabhadra
- ଶିଵାମ୍ (śivām)the auspicious
- ସୁ-ତାମ୍ର-ଅର୍ଚିତ-ପାଦ-ଅବ୍ଜମ୍ (su-tāmra-arcita-pāda-abjam)whose lotus feet are worshipped with bright red offerings
- ସୁଖ-ସୌଭାଗ୍ଯ-ଦାଯିନୀମ୍ (sukha-saubhāgya-dāyinīm)giver of happiness and of every good fortune
ଭଦ୍ରକାଲୀ କାମରୂପା ମହାଵିଦ୍ଯା ଯଶସ୍ଵିନୀ ।
ମହାଶ୍ରଯା ମହାଭାଗା ଦକ୍ଷଯାଗଵିଭେଦିନୀ ॥ 2 ॥
- ଭଦ୍ରକାଲୀ (Bhadrakāḷī)the auspicious Kāḷī
- କାମରୂପା (Kāmarūpā)she of desired forms
- ମହାଵିଦ୍ଯା (Mahāvidyā)the great wisdom
- ଯଶସ୍ଵିନୀ (Yaśasvinī)the glorious
- ମହାଶ୍ରଯା (Mahāśrayā)the great refuge
- ମହାଭାଗା (Mahābhāgā)the supremely blessed
- ଦକ୍ଷଯାଗଵିଭେଦିନୀ (Dakṣayāgavibhēdinī)who disrupted Dakṣa's sacrifice
ଚନ୍ଦ୍ରିକା ଚନ୍ଦ୍ରଵଦନା ରୋଷତାମ୍ରାକ୍ଷଶୋଭିନୀ ॥ 3 ॥
- ରୁଦ୍ରକୋପସମୁଦ୍ଭୂତା (Rudrakōpasamudbhūtā)born from Rudra's fury
- ଭଦ୍ରା (Bhadrā)the auspicious
- ମୁଦ୍ରା (Mudrā)the sacred seal
- ଶିଵଙ୍କରୀ (Śivaṅkarī)who causes auspiciousness
- ଚନ୍ଦ୍ରିକା (Chandrikā)radiant as moonlight
- ଚନ୍ଦ୍ରଵଦନା (Chandravadanā)moon-faced
- ରୋଷତାମ୍ରାକ୍ଷଶୋଭିନୀ (Rōṣatāmrākṣaśōbhinī)beautiful with eyes glowing red in righteous fury
ଭକ୍ତାର୍ତିହାରିଣୀ ମୁକ୍ତା ଚଣ୍ଡିକାନନ୍ଦଦାଯିନୀ ॥ 4 ॥
- ଇନ୍ଦ୍ରାଦିଦମନୀ (Indrādidamanī)subduer of Indra and all the gods
- ଶାନ୍ତା (Śāntā)the peaceful
- ଚନ୍ଦ୍ରଲେଖାଵିଭୂଷିତା (Chandralēkhāvibhūṣitā)adorned with the crescent moon
- ଭକ୍ତାର୍ତିହାରିଣୀ (Bhaktārtihāriṇī)remover of devotees' suffering
- ମୁକ୍ତା (Muktā)the liberated, who grants liberation
- ଚଣ୍ଡିକାନନ୍ଦଦାଯିନୀ (Chaṇḍikānandadāyinī)who bestows joy on Chaṇḍikā's devotees
ସୁଵାସିନୀ ସୁନାସା ଚ ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞା ଧୁରନ୍ଧରା ॥ 5 ॥
- ସୌଦାମିନୀ (Saudāminī)lightning-like
- ସୁଧାମୂର୍ତିଃ (Sudhāmūrtiḥ)whose form is nectar
- ଦିଵ୍ଯାଲଙ୍କାରଭୂଷିତା (Divyālaṅkārabhūṣitā)adorned with divine ornaments
- ସୁଵାସିନୀ (Suvāsinī)sweet-scented
- ସୁନାସା (Sunāsā)of beautiful features
- ତ୍ରିକାଲଜ୍ଞା (Trikālajñā)knower of past, present, and future
- ଧୁରନ୍ଧରା (Dhurandharā)bearer of the world's burdens
ନିର୍ଗୁଣା ନିରହଙ୍କାରା ଲୋକକଲ୍ଯାଣକାରିଣୀ ॥ 6 ॥
- ସର୍ଵଜ୍ଞା (sarvajñā)all-knowing
- ସର୍ଵ-ଲୋକ-ଈଶୀ (sarva-loka-īśī)mistress of all the worlds
- ଦେଵ-ଯୋନିଃ (deva-yoniḥ)of divine origin
- ଅଯୋନି-ଜା (ayoni-jā)born of no womb
- ନିର୍-ଗୁଣା (nir-guṇā)beyond the three qualities
- ନିର୍-ଅହଙ୍କାରା (nir-ahaṅkārā)without the sense of “I”
- ଲୋକ-କଲ୍ଯାଣ-କାରିଣୀ (loka-kalyāṇa-kāriṇī)worker of the world’s welfare
ତେଜୋଵତୀ ମହାମାତା କୋଟିସୂର୍ଯସମପ୍ରଭା ॥ 7 ॥
- ସର୍ଵଲୋକପ୍ରିଯା (Sarvalōkapriyā)dear to all the worlds
- ଗୌରୀ (Gaurī)the golden-fair
- ସର୍ଵଗର୍ଵଵିମର୍ଦିନୀ (Sarvagarvavimardinī)crusher of all pride
- ତେଜୋଵତୀ (Tējōvatī)full of radiant power
- ମହାମାତା (Mahāmātā)the Great Mother
- କୋଟିସୂର୍ଯସମପ୍ରଭା (Kōṭisūryasamaprabhā)radiant as ten million suns
ନାରଦାଦିମୁନିସ୍ତୁତ୍ଯା ନିତ୍ଯା ସତ୍ଯା ତପସ୍ଵିନୀ ॥ 8 ॥
- ନାରଦାଦିମୁନିସ୍ତୁତ୍ଯା (Nāradādimunistutyā)praised by Nārada and the sages
- ନିତ୍ଯା (Nityā)the eternal
- ସତ୍ଯା (Satyā)truth itself
- ତପସ୍ଵିନୀ (Tapasvinī)the great ascetic
କୈଲାସନିଲଯା ଶୁଭ୍ରା କ୍ଷମା ଶ୍ରୀଃ ସର୍ଵମଙ୍ଗଲା ॥ 9 ॥
- ଜ୍ଞାନରୂପା (Jñānarūpā)whose form is pure knowledge
- କଲାତୀତା (Kaḷātītā)beyond all measure
- ଭକ୍ତାଭୀଷ୍ଟଫଲପ୍ରଦା (Bhaktābhīṣṭaphalapradā)granter of devotees' desired fruits
- କୈଲାସନିଲଯା (Kailāsanilayā)dwelling on Mount Kailāsa
- ଶୁଭ୍ରା (Śubhrā)pure and luminous
- କ୍ଷମା (Kṣamā)forbearance
- ଶ୍ରୀଃ (Śrīḥ)prosperity, grace
- ସର୍ଵମଙ୍ଗଲା (Sarvamaṅgaḷā)all-auspicious
ଦେଵପ୍ରିଯା ଦୈତ୍ଯହନ୍ତ୍ରୀ ଦକ୍ଷଗର୍ଵାପହାରିଣୀ ॥ 10 ॥
- ସିଦ୍ଧଵିଦ୍ଯା (Siddhavidyā)perfected wisdom
- ମହାଶକ୍ତିଃ (Mahāśaktiḥ)the great power
- କାମିନୀ (Kāminī)the loving, passionate one
- ପଦ୍ମଲୋଚନା (Padmalōchanā)lotus-eyed
- ଦେଵପ୍ରିଯା (Dēvapriyā)beloved of the gods
- ଦୈତ୍ଯହନ୍ତ୍ରୀ (Daityahantrī)slayer of demons
- ଦକ୍ଷଗର୍ଵାପହାରିଣୀ (Dakṣagarvāpahāriṇī)remover of Dakṣa's pride
ଭଵପାଶନିହନ୍ତ୍ରୀ ଚ ସଵନାଙ୍ଗସୁକାରିଣୀ ॥ 11 ॥
- ଶିଵଶାସନକର୍ତ୍ରୀ (Śivaśāsanakartrī)who executes Śiva's command
- ଶୈଵାନନ୍ଦଵିଧାଯିନୀ (Śaivānandavidhāyinī)who bestows joy on Śaiva devotees
- ଭଵପାଶନିହନ୍ତ୍ରୀ (Bhavapāśanihantrī)destroyer of worldly bondage
- ସଵନାଙ୍ଗସୁକାରିଣୀ (Savanāṅgasukāriṇī)who blesses the sacred ritual and its participants
ମହାନିଦ୍ରା ଯୋଗନିଦ୍ରା ପ୍ରଜ୍ଞା ଵାର୍ତା କ୍ରିଯାଵତୀ ॥ 12 ॥
- ଲମ୍ବୋଦରୀ (Lambōdarī)the vast-wombed
- ମହାକାଲୀ (Mahākāḷī)the great dark Kāḷī
- ଭୀଷଣାସ୍ଯା (Bhīṣaṇāsyā)of terrifying visage
- ସୁରେଶ୍ଵରୀ (Surēśvarī)queen of the gods
- ମହାନିଦ୍ରା (Mahānidrā)the great cosmic sleep
- ଯୋଗନିଦ୍ରା (Yōganidrā)the yogic sleep of Viṣṇu
- ପ୍ରଜ୍ଞା (Prajñā)transcendent wisdom
- ଵାର୍ତା (Vārtā)the sustaining medium
- କ୍ରିଯାଵତୀ (Kriyāvatī)filled with dynamic activity
ଇଚ୍ଛା ଶମ୍ଭୋଃ କୃପାସିନ୍ଧୁଃ ଚଣ୍ଡୀ ଚଣ୍ଡପରାକ୍ରମା ॥ 13 ॥
- ପୁତ୍ରପୌତ୍ରପ୍ରଦା (Putrapautrapradā)granter of sons and grandsons
- ସାଧ୍ଵୀ (Sādhvī)the virtuous
- ସେନାଯୁଦ୍ଧସୁକାଙ୍କ୍ଷିଣୀ (Sēnāyuddhasukāṅkṣiṇī)who delights in the joy of battle
- ଶମ୍ଭୋଃ (Śambhōḥ)Śiva's own will-power
- କୃପାସିନ୍ଧୁଃ (Kṛpāsindhuḥ)ocean of compassion
- ଚଣ୍ଡୀ (Chaṇḍī)the fierce
- ଚଣ୍ଡପରାକ୍ରମା (Chaṇḍaparākramā)of terrifying valor
ଖେଚରୀ ଖଡ୍ଗିନୀ ଚକ୍ରହସ୍ତା ଶୂଲଵିଧାରିଣୀ ॥ 14 ॥
- ଶୋଭା (Śōbhā)splendor
- ଭଗଵତୀ (Bhagavatī)the divine Goddess
- ମାଯା (Māyā)the world-weaving power
- ଦୁର୍ଗା (Durgā)the inaccessible
- ନୀଲା (Nīlā)the dark-blue, the mysterious
- ମନୋଗତିଃ (Manōgatiḥ)swift as thought
- ଖେଚରୀ (Khēcharī)the sky-wanderer
- ଖଡ୍ଗିନୀ (Khaḍginī)bearing a sword
- ଚକ୍ରହସ୍ତା (Chakrahastā)holding the discus
- ଶୂଲଵିଧାରିଣୀ (Śūlavidhāriṇī)wielding the trident
ତପଃସିଦ୍ଧିପ୍ରଦା ଦେଵୀ ଵୀରଭଦ୍ରସହାଯିନୀ ॥ 15 ॥
- ସୁବାଣା (Subāṇā)bearing fine arrows
- ଶକ୍ତିହସ୍ତା (Śaktihastā)with the spear in hand
- ପାଦସଞ୍ଚାରିଣୀ (Pādasañchāriṇī)who moves with divine grace
- ପରା (Parā)the supreme
- ତପଃସିଦ୍ଧିପ୍ରଦା (Tapaḥsiddhipradā)granter of ascetic perfection
- ଦେଵୀ (Dēvī)the Goddess
- ଵୀରଭଦ୍ରସହାଯିନୀ (Vīrabhadrasahāyinī)companion and helper of Vīrabhadra
ସୁନକ୍ଷତ୍ରୋଦ୍ଭଵକରୀ ଵଂଶଵୃଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯିନୀ ॥ 16 ॥
- ଧନଧାନ୍ଯକରୀ (Dhanadhānyakarī)creator of wealth and grain
- ଵିଶ୍ଵା (Viśvā)the universal one
- ମନୋମାଲିନ୍ଯହାରିଣୀ (Manōmālinyahāriṇī)remover of mental impurity
- ସୁନକ୍ଷତ୍ରୋଦ୍ଭଵକରୀ (Sunakṣatrōdbhavakarī)who brings auspicious births under good stars
- ଵଂଶଵୃଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯିନୀ (Vaṃśavṛddhipradāyinī)bestower of dynastic growth and lineage
ଭୂତପ୍ରେତପିଶାଚାଦିହାରିଣୀ ସୁମନସ୍ଵିନୀ ॥ 17 ॥
- ବ୍ରହ୍ମାଦିସୁରସଂସେଵ୍ଯା (Brahmādisurasaṃsēvyā)served by Brahmā and all the gods
- ଶାଙ୍କରୀ (Śāṅkarī)she of Śaṅkara, belonging to Śiva
- ପ୍ରିଯଭାଷିଣୀ (Priyabhāṣiṇī)sweet and loving of speech
- ଭୂତପ୍ରେତପିଶାଚାଦିହାରିଣୀ (Bhūtaprētapiśāchādihāriṇī)remover of ghosts, goblins, and evil spirits
- ସୁମନସ୍ଵିନୀ (Sumanasvinī)the noble-hearted, the clear-minded
ଏଵଂ ନାମ୍ନାଂ ଭଦ୍ରକାଲ୍ଯାଃ ଶତମଷ୍ଟୋତ୍ତରଂ ଵିଦୁଃ ॥ 18 ॥
- ପୁଣ୍ଯ-କ୍ଷେତ୍ର-କୃତ-ଆଵାସା (puṇya-kṣetra-kṛta-āvāsā)who has made her dwelling in the holy places
- ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷ-ପରମେଶ୍ଵରୀ (pratyakṣa-parameśvarī)the supreme Goddess made visible to the eye
- ଏଵମ୍ (evam)thus
- ନାମ୍ନାମ୍ (nāmnām)of the names
- ଭଦ୍ରକାଲ୍ଯାଃ (bhadrakālyāḥ)of Bhadrakālī
- ଶତମ୍ ଅଷ୍ଟ-ଉତ୍ତରମ୍ (śatam aṣṭa-uttaram)a hundred and eight
- ଵିଦୁଃ (viduḥ)do they know
ଦଦାତି ଦେଵୀ ତସ୍ଯାଶୁ ଯଃ ପଠେତ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମୁତ୍ତମମ୍ ॥ 19 ॥
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)merit
- ଯଶଃ (yaśaḥ)renown
- ଦୀର୍ଘମ୍ ଆଯୁଃ (dīrgham āyuḥ)long life
- ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ରମ୍ (putra-pautram)sons and grandsons
- ଧନମ୍ ବହୁ (dhanam bahu)abundant wealth
- ଦଦାତି (dadāti)gives
- ଦେଵୀ (devī)the Goddess
- ତସ୍ଯ (tasya)to him
- ଆଶୁ (āśu)swiftly
- ଯଃ ପଠେତ୍ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ଉତ୍ତମମ୍ (stotram uttamam)this most excellent hymn
ପ୍ରାତଃ ସ୍ନାତ୍ଵା ନିତ୍ଯକର୍ମ ଵିଧାଯ ଚ ସୁଭକ୍ତିମାନ୍ ॥ 20 ॥
- ଭୌମ-ଵାରେ (bhauma-vāre)on the day of Mars, which is Tuesday
- ଭୃଗୌ (bhṛgau)on the day of Bhṛgu, which is Friday
- ଚ ଏଵ (ca eva)and also
- ପୌର୍ଣମାସ୍ଯାମ୍ (paurṇamāsyām)on the day of the full moon
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ସ୍ନାତ୍ଵା (snātvā)having bathed
- ନିତ୍ଯ-କର୍ମ (nitya-karma)the daily rites
- ଵିଧାଯ (vidhāya)having performed
- ଚ (ca)and
- ସୁ-ଭକ୍ତିମାନ୍ (su-bhaktimān)full of true devotion
ପଠେତ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମିଦଂ ଦିଵ୍ଯଂ ନାନା ଭୋଗପ୍ରଦଂ ଶୁଭମ୍ ॥ 21 ॥
- ଵୀରଭଦ୍ର-ଆଲଯେ (vīrabhadra-ālaye)in the temple of Vīrabhadra
- ଭଦ୍ରାମ୍ (bhadrām)the blessed one
- ସମ୍ପୂଜ୍ଯ (sampūjya)having duly worshipped
- ସୁର-ସେଵିତାମ୍ (sura-sevitām)attended upon by the gods
- ପଠେତ୍ (paṭhet)let him recite
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ଇଦମ୍ (stotram idam)this hymn
- ଦିଵ୍ଯମ୍ (divyam)divine
- ନାନା-ଭୋଗ-ପ୍ରଦମ୍ (nānā-bhoga-pradam)bestowing enjoyments of many kinds
- ଶୁଭମ୍ (śubham)auspicious
ଅଥଵା ସ୍ଵଗୃହେ ଵୀରଭଦ୍ରପତ୍ନୀଂ ସମର୍ଚଯେତ୍ ॥ 22 ॥
- ଅଭୀଷ୍ଟ-ସିଦ୍ଧିମ୍ (abhīṣṭa-siddhim)the fulfilment of what he desires
- ପ୍ରାପ୍ନୋତି (prāpnoti)he attains
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
- ଵିଦ୍ଵାନ୍ (vidvān)the wise man
- ପରନ୍ତପ (parantapa)O scorcher of foes
- ଅଥଵା (athavā)or else
- ସ୍ଵ-ଗୃହେ (sva-gṛhe)in his own house
- ଵୀରଭଦ୍ର-ପତ୍ନୀମ୍ (vīrabhadra-patnīm)the consort of Vīrabhadra
- ସମର୍ଚଯେତ୍ (samarcayet)let him worship
ରୋଗା ନଶ୍ଯନ୍ତି ତସ୍ଯାଶୁ ଯୋଗସିଦ୍ଧିଂ ଚ ଵିନ୍ଦତି ॥ 23 ॥
- ସ୍ତୋତ୍ରେଣ ଅନେନ (stotreṇa anena)by this hymn
- ଵିଧି-ଵତ୍ (vidhi-vat)according to the rule
- ସର୍ଵାନ୍ କାମାନ୍ (sarvān kāmān)all his desires
- ଅଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (avāpnuyāt)he shall obtain
- ରୋଗାଃ (rogāḥ)diseases
- ନଶ୍ଯନ୍ତି (naśyanti)perish
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ଆଶୁ (āśu)swiftly
- ଯୋଗ-ସିଦ୍ଧିମ୍ (yoga-siddhim)the perfection of yoga
- ଚ (ca)and
- ଵିନ୍ଦତି (vindati)he finds
ରହସ୍ଯଂ ସାରଭୂତଂ ଚ ସର୍ଵଜ୍ଞଃ ସମ୍ଭଵିଷ୍ଯସି ॥ 24 ॥
- ସନତ୍କୁମାର (sanatkumāra)O Sanatkumāra
- ଭକ୍ତାନାମ୍ (bhaktānām)to the devout
- ଇଦମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (idam stotram)this hymn
- ପ୍ରବୋଧଯ (prabodhaya)make known
- ରହସ୍ଯମ୍ (rahasyam)it is a secret
- ସାର-ଭୂତମ୍ (sāra-bhūtam)and the very essence
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵଜ୍ଞଃ (sarvajñaḥ)all-knowing
- ସମ୍ଭଵିଷ୍ଯସି (sambhaviṣyasi)you shall become
