- ಶ್ರೀಗಣನಾಥಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīgaṇanāthastotram)the hymn to Shri Gananatha
anvaya ಶ್ರೀಗಣನಾಥಸ್ತೋತ್ರಮ್
chandas Prose, the title
- ಗರ್ಭಃ (garbhaḥ)the child in the womb
- ಉವಾಚ (uvāca)said
anvaya ಗರ್ಭಃ ಉವಾಚ
chandas Prose, the speaker's line
ಗರ್ಭ the child in the womb — An old belief, told in the Garbha Upanishad, is that the unborn child remembers its past births and longs to be free of them. The hymn is that child's prayer.
ಅನಾಥಾನಾಂ ಪ್ರಣಾಥಾಯ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೧ ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತೇ (te)to you
- ಗಣನಾಥಾಯ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (brahmaṇe)Brahman
- ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣೇ (brahmarūpiṇe)whose form is Brahman
- ಅನಾಥಾನಾಮ್ (anāthānām)of those who have no one to protect them
- ಪ್ರಣಾಥಾಯ (praṇāthāya)the protector
- ವಿಘ್ನೇಶಾಯ (vighneśāya)to the lord of obstacles
- ನಮಃ (namaḥ)I bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಗಣನಾಥಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿಣೇ ತೇ ನಮಃ ಅನಾಥಾನಾಮ್ ಪ್ರಣಾಥಾಯ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅನಾದಯೇ ಪರೇಶಾಯ ಚಾದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೨ ॥
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- ದೇವಾಯ (devāya)the god
- ದೇವದೇವೇಶಮೂರ್ತಯೇ (devadeveśamūrtaye)whose form is the lord of the god of gods
- ಅನಾದಯೇ (anādaye)who have no beginning
- ಪರೇಶಾಯ (pareśāya)the highest lord
- ಚ (ca)and
- ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ (ādipūjyāya)who are worshipped first
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ ದೇವಾಯ ದೇವದೇವೇಶಮೂರ್ತಯೇ ಅನಾದಯೇ ಪರೇಶಾಯ ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ಚ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಆದಿಪೂಜ್ಯ worshipped first — Every rite begins with Ganapati, before any other god is called.
- ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ (sarvapūjyāya)whom should worship
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)all
- ಸರ್ವರೂಪಾಯ (sarvarūpāya)whose form is everything
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ ಸರ್ವರೂಪಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 3
- ಸರ್ವಾದಯೇ (sarvādaye)the beginning of all
- ಪರಬ್ರಹ್ಮನ್ (parabrahman)O highest Brahman
- ಸರ್ವೇಶಾಯ (sarveśāya)lord of all
- ನಮಃ (namaḥ)I bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಪರಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸರ್ವಾದಯೇ ಸರ್ವೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 3
ಗಜಮಸ್ತಕಧಾರಾಯ ಗಜೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೪ ॥
- ಗಜಾಕಾರಸ್ವರೂಪಾಯ (gajākārasvarūpāya)whose own form has the shape of an elephant
- ಗಜಾಕಾರಮಯಾಯ (gajākāramayāya)who are made of that shape
- ತೇ (te)to you
- ಗಜಮಸ್ತಕಧಾರಾಯ (gajamastakadhārāya)who bear an elephant's head
- ಗಜೇಶಾಯ (gajeśāya)the lord of elephants
- ನಮಃ (namaḥ)I bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಗಜಾಕಾರಸ್ವರೂಪಾಯ ಗಜಾಕಾರಮಯಾಯ ಗಜಮಸ್ತಕಧಾರಾಯ ಗಜೇಶಾಯ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗಜ elephant — Ganapatya teaching also reads gaja as a word: ga, that into which all things go, and ja, that from which they are born. So the elephant form points to Brahman itself.
ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಹೀನಾಯ ತ್ವಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಗಾಯ ತೇ ॥ ೫ ॥
- ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಭಾವಾಯ (ādimadhyāntabhāvāya)who are the beginning, the middle and the end
- ಸ್ವಾನನ್ದಪತಯೇ (svānandapataye)lord of Svananda
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಹೀನಾಯ (ādimadhyāntahīnāya)who have no beginning, middle or end
- ತು (tu)and yet
- ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಗಾಯ (ādimadhyāntagāya)who move through beginning, middle and end
- ತೇ (te)to you
anvaya ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಭಾವಾಯ ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಹೀನಾಯ ತು ಆದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಗಾಯ ಸ್ವಾನನ್ದಪತಯೇ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಮಯಾಯೈವ ಬ್ರಹ್ಮೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೬ ॥
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಪ್ರದಾತ್ರೇ (siddhibuddhipradātre)who gives success and understanding
- ಚ (ca)and
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವಿಹಾರಿಣೇ (siddhibuddhivihāriṇe)who takes his delight with Siddhi and Buddhi
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಮಯಾಯ (siddhibuddhimayāya)who is made of success and understanding
- ಏವ (eva)himself
- ಬ್ರಹ್ಮೇಶಾಯ (brahmeśāya)to the lord of Brahman
- ನಮಃ (namaḥ)I bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಪ್ರದಾತ್ರೇ ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವಿಹಾರಿಣೇ ಚ ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಮಯಾಯ ಏವ ಬ್ರಹ್ಮೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Siddhi and Buddhi are his two consorts, and also the gifts of success and understanding. The verse uses the pair three times, in three senses.
ಮಾಯಿನಾಂ ಮಾಯಯಾ ನಾಥ ಮೋಹದಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೭ ॥
- ಶಿವಾಯ (śivāya)who are Shiva
- ಶಕ್ತಯೇ (śaktaye)Shakti
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ವಿಷ್ಣವೇ (viṣṇave)Vishnu
- ಭಾನುರೂಪಿಣೇ (bhānurūpiṇe)whose form is the sun
- ಮಾಯಿನಾಮ್ (māyinām)the masters of maya
- ಮಾಯಯಾ (māyayā)by your maya
- ನಾಥ (nātha)O lord
- ಮೋಹದಾಯ (mohadāya)who bewilder
- ನಮಃ (namaḥ)I bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಶಿವಾಯ ಶಕ್ತಯೇ ವಿಷ್ಣವೇ ಚ ಏವ ಭಾನುರೂಪಿಣೇ ನಾಥ ಮಾಯಯಾ ಮಾಯಿನಾಮ್ ಮೋಹದಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Shiva, Shakti, Vishnu and the Sun are the other four of the five gods worshipped together in the Smarta home. The verse says Ganapati is all of them.
ಯೋಗಿನಃ ಶಾನ್ತಿಮಾಪನ್ನಾ ಅತಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೮ ॥
- ಕಿಮ್ (kim)how
- ಸ್ತೌಮಿ (staumi)can I praise
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಗಣಾಧೀಶ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- ಯತ್ರ (yatra)before whom
- ವೇದಾದಯಃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- ಅಪರೇ (apare)fall short
- ಯೋಗಿನಃ (yoginaḥ)yogis
- ಶಾನ್ತಿಮ್ (śāntim)stillness
- ಆಪನ್ನಾಃ (āpannāḥ)sink into
- ಅತಃ (ataḥ)so
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)to you
- ಪ್ರಣಮಾಮಿ (praṇamāmi)bow
- ಅಹಮ್ (aham)I
anvaya ಗಣಾಧೀಶ ಯತ್ರ ವೇದಾದಯಃ ಅಪರೇ ಯೋಗಿನಃ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಆಪನ್ನಾಃ ತ್ವಾಮ್ ಕಿಮ್ ಸ್ತೌಮಿ ಅತಃ ಅಹಮ್ ತ್ವಾಮ್ ಪ್ರಣಮಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುವಿಹೀನಂ ವೈ ಕುರುಷ್ವ ತೇ ಪದಪ್ರಿಯಮ್ ॥ ೯ ॥
- ರಕ್ಷ (rakṣa)save
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಗರ್ಭದುಃಖಾತ್ (garbhaduḥkhāt)from the suffering of the womb
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)to you
- ಏವ (eva)alone
- ಶರಣಾಗತಮ್ (śaraṇāgatam)who have come for shelter
- ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುವಿಹೀನಮ್ (janmamṛtyuvihīnam)free of birth and death
- ವೈ (vai)surely
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ತೇ (te)your
- ಪದಪ್ರಿಯಮ್ (padapriyam)one who loves feet
anvaya ತ್ವಾಮ್ ಏವ ಶರಣಾಗತಮ್ ಮಾಮ್ ತ್ವಮ್ ಗರ್ಭದುಃಖಾತ್ ರಕ್ಷ ತೇ ಪದಪ್ರಿಯಮ್ [ಮಾಮ್] ವೈ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುವಿಹೀನಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
