- अथ (atha)now
- श्रीगणपतिगीता (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya अथ श्रीगणपतिगीता
chandas Prose, the title
गीता Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
विप्राः प्राहुरजं गणराजं यः प्राचामपि पूर्वतमः ॥ १ ॥
- क्व (kva)where
- प्रासूत (prāsūta)gave birth to
- कदा (kadā)when
- त्वाम् (tvām)you
- गौरी (gaurī)Gauri
- न (na)no
- प्रामाण्यम् (prāmāṇyam)proof
- तव (tava)your
- जनने (janane)of birth
- विप्राः (viprāḥ)the brahmins
- प्राहुः (prāhuḥ)call
- अजम् (ajam)unborn
- गणराजम् (gaṇarājam)the king of the ganas
- यः (yaḥ)who
- प्राचाम् (prācām)than the ancients
- अपि (api)even
- पूर्वतमः (pūrvatamaḥ)older
anvaya गौरी त्वाम् क्व कदा प्रासूत तव जनने प्रामाण्यम् न विप्राः गणराजम् अजम् प्राहुः यः प्राचाम् अपि पूर्वतमः
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ईशता तवानीशता नृणां केशवेरिता साशयोक्तिभिः ॥ २ ॥
- न (na)not
- असि (asi)are
- गणपते (gaṇapate)O Ganapati
- शङ्करात्मजः (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- भासि (bhāsi)you seem
- तद्वत् (tadvat)to be so
- एव (eva)only
- अखिलात्मकः (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ईशता (īśatā)the lordship
- तव (tava)yours
- अनीशता (anīśatā)not being lords
- नृणाम् (nṛṇām)of people
- केशवेरिता (keśaveritā)was said by Keshava
- साशयोक्तिभिः (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya गणपते शङ्करात्मजः न असि तद्वत् एव भासि अखिलात्मकः [असि] तव ईशता नृणाम् अनीशता साशयोक्तिभिः केशवेरिता
chandas Moric: a sung metre counted in beats
केशव Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
भजति हरिस्त्वां तदवनकृत्ये यजति हरोऽपि विरामविधौ ॥ ३ ॥
- गजमुख (gajamukha)O elephant-faced one
- तावकमन्त्रमहिम्ना (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- सृजति (sṛjati)creates
- जगत् (jagat)the world
- विधिः (vidhiḥ)Brahma
- अनुकल्पम् (anukalpam)in every age
- भजति (bhajati)worships
- हरिः (hariḥ)Hari
- त्वाम् (tvām)you
- तदवनकृत्ये (tadavanakṛtye)to protect it
- यजति (yajati)worships
- हरः (haraḥ)Hara
- अपि (api)too
- विरामविधौ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya गजमुख तावकमन्त्रमहिम्ना विधिः अनुकल्पम् जगत् सृजति हरिः तदवनकृत्ये त्वाम् भजति हरः अपि विरामविधौ [त्वाम्] यजति
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
निखिलजगज्जीवकजीवनदः स खलु यतः पर्जन्यात्मा ॥ ४ ॥
- सुखयति (sukhayati)makes happy
- शतमखमुखसुरनिकरान् (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- अखिलक्रतुविघ्नघ्नः (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- अयम् (ayam)he
- निखिलजगज्जीवकजीवनदः (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- सः (saḥ)he
- खलु (khalu)indeed
- यतः (yataḥ)for
- पर्जन्यात्मा (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya अखिलक्रतुविघ्नघ्नः अयम् शतमखमुखसुरनिकरान् सुखयति सः खलु निखिलजगज्जीवकजीवनदः यतः पर्जन्यात्मा
chandas Moric: a sung metre counted in beats
जीवन life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
शतमख Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
पारं यात्येव कृतेरारादाप्नोति सुखम् ॥ ५ ॥
- प्रारम्भे (prārambhe)at the start
- कार्याणाम् (kāryāṇām)of his work
- हेरम्बम् (herambam)on Heramba
- यः (yaḥ)whoever
- ध्यायेत् (dhyāyet)meditates
- पारम् (pāram)the end
- याति (yāti)reaches
- एव (eva)surely
- कृतेः (kṛteḥ)of what he sets out to do
- आरात् (ārāt)soon
- आप्नोति (āpnoti)finds
- सुखम् (sukham)happiness
anvaya यः कार्याणाम् प्रारम्भे हेरम्बम् ध्यायेत् [सः] कृतेः पारम् याति एव आरात् सुखम् आप्नोति
chandas Moric: a sung metre counted in beats
घोरे संसारारण्ये वासः कैलासे वास्तु ॥ ६ ॥
- गौरीसूनोः (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- पादाम्भोजे (pādāmbhoje)in the lotus feet
- लीना (līnā)lost
- चेतोवृत्तिः (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- मे (me)my
- घोरे (ghore)in the fearful
- संसारारण्ये (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- वासः (vāsaḥ)let me live
- कैलासे (kailāse)on Kailasa
- वा (vā)or
- अस्तु (astu)let it be
anvaya मे चेतोवृत्तिः गौरीसूनोः पादाम्भोजे लीना [अस्तु] वासः घोरे संसारारण्ये कैलासे वा अस्तु
chandas Moric: a sung metre counted in beats
वहसि मनसि यदि शमयसि दुरितम् ॥ ७ ॥
- गुहगुरुपदयुगम् (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- अनिशम् (aniśam)always
- अभयदम् (abhayadam)which give safety
- वहसि (vahasi)you keep
- मनसि (manasi)in your mind
- यदि (yadi)if
- शमयसि (śamayasi)you will put to rest
- दुरितम् (duritam)your wrongs
anvaya यदि अभयदम् गुहगुरुपदयुगम् अनिशम् मनसि वहसि दुरितम् शमयसि
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
नय मम चेतस्तव चरणं नियमय धर्मेऽन्तः करणम् ॥ ८ ॥
- जय (jaya)victory
- जय (jaya)victory
- शङ्करवरसूनो (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- भयहर (bhayahara)O you who take away the fear
- भजताम् (bhajatām)of those who worship you
- गणराज (gaṇarāja)O king of the ganas
- नय (naya)lead
- मम (mama)my
- चेतः (cetaḥ)mind
- तव (tava)your
- चरणम् (caraṇam)to feet
- नियमय (niyamaya)hold steady
- धर्मे (dharme)in dharma
- अन्तःकरणम् (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya शङ्करवरसूनो भजताम् भयहर गणराज जय जय मम चेतः तव चरणम् नय अन्तःकरणम् धर्मे नियमय
chandas Moric: a sung metre counted in beats
कलय वृत्तिममृत दातृकरिवरानने ।
तुलय खेदमोदयुगलमिदमशाश्वतं
विलय भयमलङ्घ्यमेव जन्मनि स्मृतम् ॥ ९ ॥
- चलसि (calasi)do you wander
- चित्त (citta)O mind
- किम् (kim)why
- नु (nu)then
- विषमविषयकानने (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- कलय (kalaya)set
- वृत्तिम् (vṛttim)yourself
- अमृतदातृकरिवरानने (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- तुलय (tulaya)weigh
- खेदमोदयुगलम् (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- इदम् (idam)this
- अशाश्वतम् (aśāśvatam)does not last
- विलय (vilaya)let go of
- भयम् (bhayam)the fear
- अलङ्घ्यम् (alaṅghyam)that cannot be escaped
- एव (eva)surely
- जन्मनि (janmani)with birth
- स्मृतम् (smṛtam)said to come
anvaya चित्त विषमविषयकानने किम् नु चलसि अमृतदातृकरिवरानने वृत्तिम् कलय इदम् खेदमोदयुगलम् अशाश्वतम् तुलय जन्मनि अलङ्घ्यम् एव स्मृतम् भयम् विलय
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
यामिनीपतिमौलये यमिहृदयविरचितकेलये ।
मूषकाधिपगामिने मुख्यात्मनोऽन्तर्यामिने
मङ्गलं विघ्नद्विषे मत्तेभवक्त्रज्योतिषे ॥ १० ॥
- सोमशेखरसूनवे (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- सिन्दूरसोदरभानवे (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- यामिनीपतिमौलये (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- यमिहृदयविरचितकेलये (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- मूषकाधिपगामिने (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- मुख्यात्मनः (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- अन्तर्यामिने (antaryāmine)the inner ruler
- मङ्गलम् (maṅgalam)blessings
- विघ्नद्विषे (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- मत्तेभवक्त्रज्योतिषे (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya सोमशेखरसूनवे सिन्दूरसोदरभानवे यामिनीपतिमौलये यमिहृदयविरचितकेलये मूषकाधिपगामिने मुख्यात्मनः अन्तर्यामिने मत्तेभवक्त्रज्योतिषे विघ्नद्विषे मङ्गलम्
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-र्मामवतु गणेशज्योतिः ।
हस्तचतुष्टयधृत वरदाभय पुस्तकबीजापूरं
धृत पुस्तकबीजापूरम् ॥ ११ ॥
- अवधीरितदाडिमसुमसौभगम् (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- अवतु (avatu)may protect
- गणेशज्योतिः (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- माम् (mām)me
- अवतु (avatu)may protect
- गणेशज्योतिः (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- हस्तचतुष्टयधृतवरदाभयपुस्तकबीजापूरम् (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- धृतपुस्तकबीजापूरम् (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya अवधीरितदाडिमसुमसौभगम् हस्तचतुष्टयधृतवरदाभयपुस्तकबीजापूरम् धृतपुस्तकबीजापूरम् गणेशज्योतिः [माम्] अवतु गणेशज्योतिः माम् अवतु
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
भज श्रीगजराजास्यमुदारम् ।
फणिपरिकृत कटिवलयाभरणं कृणु रे जनहृदिकारणं
तव कृणु रे जनहृदिकारणम् ॥ १२ ॥
- रजताचलवप्रक्रीडोत्सुकगजराजास्यम् (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- उदारम् (udāram)noble
- भज (bhaja)worship
- श्रीगजराजास्यम् (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- उदारम् (udāram)noble
- फणिपरिकृतकटिवलयाभरणम् (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- कृणु (kṛṇu)set
- रे (re)friend
- जनहृदिकारणम् (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- तव (tava)your
- कृणु (kṛṇu)set
- रे (re)friend
- जनहृदिकारणम् (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya रजताचलवप्रक्रीडोत्सुकगजराजास्यम् उदारम् भज श्रीगजराजास्यम् उदारम् [भज] रे फणिपरिकृतकटिवलयाभरणम् जनहृदिकारणम् कृणु रे तव जनहृदिकारणम् कृणु
chandas Moric: a song with a refrain
रजताचल the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
कृणु set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
स प्रयाति पवित्रिताङ्गो विप्रगङ्गाद्यधिकताम् ॥ १३ ॥
- यः (yaḥ)whoever
- प्रगे (prage)early in the morning
- गजराजम् (gajarājam)the king of elephants
- अनुदिनम् (anudinam)every
- अप्रमेयम् (aprameyam)beyond all measure
- अनुस्मरेत् (anusmaret)remembers
- सः (saḥ)he
- प्रयाति (prayāti)becomes
- पवित्रिताङ्गः (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- विप्रगङ्गाद्यधिकताम् (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya यः अनुदिनम् प्रगे अप्रमेयम् गजराजम् अनुस्मरेत् सः पवित्रिताङ्गः विप्रगङ्गाद्यधिकताम् प्रयाति
chandas Moric: a sung metre counted in beats
गणपतिगीता गानसमुचिता सम्यक्पठतां सिद्धान्तः ॥ १४ ॥
- सुब्रह्मण्यमनीषिविरचिता (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- तु (tu)indeed
- अब्रह्मण्यम् (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- अपाकुरुते (apākurute)drives away
- गणपतिगीता (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- गानसमुचिता (gānasamucitā)fit to be sung
- सम्यक् (samyak)well
- पठताम् (paṭhatām)for those who read it
- सिद्धान्तः (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya सुब्रह्मण्यमनीषिविरचिता गानसमुचिता गणपतिगीता तु सम्यक् पठताम् अब्रह्मण्यम् अपाकुरुते सिद्धान्तः
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- इति (iti)here
- श्रीसुब्रह्मण्ययोगिविरचित (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- श्रीगणपतिगीता (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)ends
anvaya इति श्रीसुब्रह्मण्ययोगिविरचित श्रीगणपतिगीता सम्पूर्णम्
chandas Prose, the colophon
