- ஶ்ரீகணநாதஸ்தோத்ரம் (śrīgaṇanāthastotram)the hymn to Shri Gananatha
anvaya ஶ்ரீகணநாதஸ்தோத்ரம்
chandas Prose, the title
- கர்பஃ (garbhaḥ)the child in the womb
- உவாச (uvāca)said
anvaya கர்பஃ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
கர்ப the child in the womb — An old belief, told in the Garbha Upanishad, is that the unborn child remembers its past births and longs to be free of them. The hymn is that child's prayer.
அநாதாநாம் ப்ரணாதாய விக்நேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தே (te)to you
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ப்ரஹ்மணே (brahmaṇe)Brahman
- ப்ரஹ்மரூபிணே (brahmarūpiṇe)whose form is Brahman
- அநாதாநாம் (anāthānām)of those who have no one to protect them
- ப்ரணாதாய (praṇāthāya)the protector
- விக்நேஶாய (vighneśāya)to the lord of obstacles
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya கணநாதாய ப்ரஹ்மணே ப்ரஹ்மரூபிணே தே நமஃ அநாதாநாம் ப்ரணாதாய விக்நேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அநாதயே பரேஶாய சாதிபூஜ்யாய தே நமஃ ॥ ௨ ॥
- ஜ்யேஷ்டராஜாய (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- தேவாய (devāya)the god
- தேவதேவேஶமூர்தயே (devadeveśamūrtaye)whose form is the lord of the god of gods
- அநாதயே (anādaye)who have no beginning
- பரேஶாய (pareśāya)the highest lord
- ச (ca)and
- ஆதிபூஜ்யாய (ādipūjyāya)who are worshipped first
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஜ்யேஷ்டராஜாய தேவாய தேவதேவேஶமூர்தயே அநாதயே பரேஶாய ஆதிபூஜ்யாய ச தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆதிபூஜ்ய worshipped first — Every rite begins with Ganapati, before any other god is called.
- ஸர்வபூஜ்யாய (sarvapūjyāya)whom should worship
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)all
- ஸர்வரூபாய (sarvarūpāya)whose form is everything
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஸர்வேஷாம் ஸர்வபூஜ்யாய ஸர்வரூபாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the first half of verse 3
- ஸர்வாதயே (sarvādaye)the beginning of all
- பரப்ரஹ்மந் (parabrahman)O highest Brahman
- ஸர்வேஶாய (sarveśāya)lord of all
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya பரப்ரஹ்மந் ஸர்வாதயே ஸர்வேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), the second half of verse 3
கஜமஸ்தகதாராய கஜேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௪ ॥
- கஜாகாரஸ்வரூபாய (gajākārasvarūpāya)whose own form has the shape of an elephant
- கஜாகாரமயாய (gajākāramayāya)who are made of that shape
- தே (te)to you
- கஜமஸ்தகதாராய (gajamastakadhārāya)who bear an elephant's head
- கஜேஶாய (gajeśāya)the lord of elephants
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya கஜாகாரஸ்வரூபாய கஜாகாரமயாய கஜமஸ்தகதாராய கஜேஶாய தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கஜ elephant — Ganapatya teaching also reads gaja as a word: ga, that into which all things go, and ja, that from which they are born. So the elephant form points to Brahman itself.
ஆதிமத்யாந்தஹீநாய த்வாதிமத்யாந்தகாய தே ॥ ௫ ॥
- ஆதிமத்யாந்தபாவாய (ādimadhyāntabhāvāya)who are the beginning, the middle and the end
- ஸ்வாநந்தபதயே (svānandapataye)lord of Svananda
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஆதிமத்யாந்தஹீநாய (ādimadhyāntahīnāya)who have no beginning, middle or end
- து (tu)and yet
- ஆதிமத்யாந்தகாய (ādimadhyāntagāya)who move through beginning, middle and end
- தே (te)to you
anvaya ஆதிமத்யாந்தபாவாய ஆதிமத்யாந்தஹீநாய து ஆதிமத்யாந்தகாய ஸ்வாநந்தபதயே தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸித்திபுத்திமயாயைவ ப்ரஹ்மேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௬ ॥
- ஸித்திபுத்திப்ரதாத்ரே (siddhibuddhipradātre)who gives success and understanding
- ச (ca)and
- ஸித்திபுத்திவிஹாரிணே (siddhibuddhivihāriṇe)who takes his delight with Siddhi and Buddhi
- ஸித்திபுத்திமயாய (siddhibuddhimayāya)who is made of success and understanding
- ஏவ (eva)himself
- ப்ரஹ்மேஶாய (brahmeśāya)to the lord of Brahman
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸித்திபுத்திப்ரதாத்ரே ஸித்திபுத்திவிஹாரிணே ச ஸித்திபுத்திமயாய ஏவ ப்ரஹ்மேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Siddhi and Buddhi are his two consorts, and also the gifts of success and understanding. The verse uses the pair three times, in three senses.
மாயிநாம் மாயயா நாத மோஹதாய நமோ நமஃ ॥ ௭ ॥
- ஶிவாய (śivāya)who are Shiva
- ஶக்தயே (śaktaye)Shakti
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- விஷ்ணவே (viṣṇave)Vishnu
- பாநுரூபிணே (bhānurūpiṇe)whose form is the sun
- மாயிநாம் (māyinām)the masters of maya
- மாயயா (māyayā)by your maya
- நாத (nātha)O lord
- மோஹதாய (mohadāya)who bewilder
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஶிவாய ஶக்தயே விஷ்ணவே ச ஏவ பாநுரூபிணே நாத மாயயா மாயிநாம் மோஹதாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Shiva, Shakti, Vishnu and the Sun are the other four of the five gods worshipped together in the Smarta home. The verse says Ganapati is all of them.
யோகிநஃ ஶாந்திமாபந்நா அதஸ்த்வாம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௮ ॥
- கிம் (kim)how
- ஸ்தௌமி (staumi)can I praise
- த்வாம் (tvām)you
- கணாதீஶ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- யத்ர (yatra)before whom
- வேதாதயஃ (vedādayaḥ)the Vedas and the rest
- அபரே (apare)fall short
- யோகிநஃ (yoginaḥ)yogis
- ஶாந்திம் (śāntim)stillness
- ஆபந்நாஃ (āpannāḥ)sink into
- அதஃ (ataḥ)so
- த்வாம் (tvām)to you
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)bow
- அஹம் (aham)I
anvaya கணாதீஶ யத்ர வேதாதயஃ அபரே யோகிநஃ ஶாந்திம் ஆபந்நாஃ த்வாம் கிம் ஸ்தௌமி அதஃ அஹம் த்வாம் ப்ரணமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஜந்மம்ரு'த்யுவிஹீநம் வை குருஷ்வ தே பதப்ரியம் ॥ ௯ ॥
- ரக்ஷ (rakṣa)save
- மாம் (mām)me
- கர்பதுஃகாத் (garbhaduḥkhāt)from the suffering of the womb
- த்வம் (tvam)you
- த்வாம் (tvām)to you
- ஏவ (eva)alone
- ஶரணாகதம் (śaraṇāgatam)who have come for shelter
- ஜந்மம்ரு'த்யுவிஹீநம் (janmamṛtyuvihīnam)free of birth and death
- வை (vai)surely
- குருஷ்வ (kuruṣva)make
- தே (te)your
- பதப்ரியம் (padapriyam)one who loves feet
anvaya த்வாம் ஏவ ஶரணாகதம் மாம் த்வம் கர்பதுஃகாத் ரக்ஷ தே பதப்ரியம் [மாம்] வை ஜந்மம்ரு'த்யுவிஹீநம் குருஷ்வ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
