सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- अगजाप्रियसुत (agajāpriyasuta)O dear son of the mountain's daughter
- वारणपतिमुख (vāraṇapatimukha)O you with the face of the lord of elephants
- षण्मुखसोदर (ṣaṇmukhasodara)O brother of six-faced Skanda
- भुवनपते (bhuvanapate)O lord of the worlds
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya अगजाप्रियसुत वारणपतिमुख षण्मुखसोदर भुवनपते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक Siddhivinayaka — Vinayaka who gives success: the Ganesha of Siddhatek among the eight shrines, and the name of the well-known temple in Mumbai.
अक्षरमालिका garland of letters — The hymn runs through the Sanskrit alphabet from a to ksha, one letter to a verse, and every verse ends on the same refrain.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- आगमशतनुत (āgamaśatanuta)O you praised by hundreds of scriptures
- मारितदितिसुत (māritaditisuta)O slayer of the sons of Diti
- मारारिप्रिय (mārāripriya)O you dear to Shiva who burnt Kama
- मन्दगते (mandagate)O you who walk with a slow and stately gait
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya आगमशतनुत मारितदितिसुत मारारिप्रिय मन्दगते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The sons of Diti are the demons. The slow gait is an elephant's.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- इज्याध्ययनमुखाखिलसत्कृतिपरिशुद्धान्तःकरणगते (ijyādhyayanamukhākhilasatkṛtipariśuddhāntaḥkaraṇagate)O you who live in hearts made pure by worship, study and every good work
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya इज्याध्ययनमुखाखिलसत्कृतिपरिशुद्धान्तःकरणगते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ईर्ष्यारोषकषायितमानसदुर्जनदूरपदाम्बुरुह (īrṣyāroṣakaṣāyitamānasadurjanadūrapadāmburuha)O you whose lotus feet stay far from the wicked, stained by envy and anger
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ईर्ष्यारोषकषायितमानसदुर्जनदूरपदाम्बुरुह शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- उत्तमतरसत्फलदानोद्यत (uttamatarasatphaladānodyata)O you always ready to give the best of good results
- बलरिपुपूजित (balaripupūjita)O you worshipped by Indra, the enemy of Bala
- शूलिसुत (śūlisuta)O son of the trident-bearer
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya उत्तमतरसत्फलदानोद्यत बलरिपुपूजित शूलिसुत शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ऊहापोहविशारद (ūhāpohaviśārada)O you skilled in weighing arguments for and against
- सम्यमिवर्गकृताभय (samyamivargakṛtābhaya)O you who give safety to the company of the self-controlled
- ढुण्डिविभो (ḍhuṇḍivibho)O mighty Dhundhi
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ऊहापोहविशारद सम्यमिवर्गकृताभय ढुण्डिविभो शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ऋद्धिसुखाभयविश्राणनजनितातुलकीर्तिचयैकनिधे (ṛddhisukhābhayaviśrāṇanajanitātulakīrticayaikanidhe)O you whose matchless fame grew from giving wealth, happiness and safety
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ऋद्धिसुखाभयविश्राणनजनितातुलकीर्तिचयैकनिधे शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No Sanskrit word begins with the long ṝ, so the poet bends one: ॠक्ष stands for रूक्ष, harsh. The sense of the opening is uncertain, and the meaning gives the likeliest reading.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ऌप्तजगद्भय (ḷptajagadbhaya)O you who have wiped away the fear of the world
- दिव्यगदायुध (divyagadāyudha)O you whose weapon is a divine mace
- पोषितदीनजनामित (poṣitadīnajanāmita)O you who care for the poor beyond measure
- भो (bho)O
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya भो ऌप्तजगद्भय दिव्यगदायुध पोषितदीनजनामित शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note ऌप्त stands in for लुप्त, taken away, so that the verse can begin with the vowel ḷ.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ॡतातन्तुसरूपजगच्चयनिर्मितदक्षदृगन्त (ḹtātantusarūpajagaccayanirmitadakṣadṛganta)O you whose skilful glance made the worlds, as a spider spins its thread
- विभो (vibho)O mighty one
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya विभो ॡतातन्तुसरूपजगच्चयनिर्मितदक्षदृगन्त शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
लूतातन्तु a spider's thread — The Mundaka Upanishad says the world comes from the imperishable as a thread comes from a spider. The poet writes ॡता for लूता, spider, to begin with the long ḹ.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- एणाङ्कार्धविभूषितमस्तक (eṇāṅkārdhavibhūṣitamastaka)O you whose head is adorned with the half moon
- लम्बोदर (lambodara)O Lambodara
- गजदैत्यरिपो (gajadaityaripo)O enemy of the elephant demon
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya एणाङ्कार्धविभूषितमस्तक लम्बोदर गजदैत्यरिपो शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
एणाङ्क the moon — The deer-marked one: the moon, on whose face Indian eyes see a deer or a hare.
गजदैत्य the elephant demon — Gajamukhasura, the demon Ganesha overcame and made into his mouse.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ऐश्वर्याष्टकनियतनिकेतन (aiśvaryāṣṭakaniyataniketana)O lasting home of the eight powers
- पुण्ड्रेक्षूज्ज्वलदिव्यकर (puṇḍrekṣūjjvaladivyakara)O you whose divine hand shines with a stalk of sugarcane
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ऐश्वर्याष्टकनियतनिकेतन पुण्ड्रेक्षूज्ज्वलदिव्यकर शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ओतम् (otam)woven across
- प्रोतम् (protam)and along
- इदम् (idam)this
- हि (hi)indeed
- जगत् (jagat)world
- त्वयि (tvayi)in you
- सृज्यहिवत् (sṛjyahivat)as a snake seems to lie in a garland
- परिपूर्णसुखे (paripūrṇasukhe)who are complete joy
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya इदम् जगत् हि परिपूर्णसुखे त्वयि सृज्यहिवत् ओतम् प्रोतम् शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
ओत, प्रोत woven across and along — Warp and weft. The Brihadaranyaka Upanishad asks in what the world is woven, and answers: in the imperishable.
स्रज्यहि a snake in a garland — Vedanta's picture of the world: in dim light a garland looks like a snake, but the snake was never there.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- औदास्यम् (audāsyam)turn away
- मयि (mayi)from me
- विघ्नतमःकुलमार्ताण्डप्रभ (vighnatamaḥkulamārtāṇḍaprabha)O sun whose light scatters the dark crowd of obstacles
- मा (mā)do not
- रचय (racaya)show
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya विघ्नतमःकुलमार्ताण्डप्रभ मयि औदास्यम् मा रचय शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- अङ्घ्रियुगे (aṅghriyuge)for two feet
- तव (tava)your
- सन्ततसद्रतिम् (santatasadratim)a lasting and true love
- आशु (āśu)soon
- विधत्स्व (vidhatsva)grant
- गणेश (gaṇeśa)O Ganesha
- मम (mama)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya गणेश तव अङ्घ्रियुगे मम सन्ततसद्रतिम् आशु विधत्स्व शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for am, the nasal sound, heard in अङ्घ्रि.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- अश्वस्तनगृहदारसुहृद्भवबन्धम् (aśvastanagṛhadārasuhṛdbhavabandham)the bond to worldly life, to house, wife and friends that may not last till tomorrow
- विगलय (vigalaya)loosen
- मे (me)my
- त्वरया (tvarayā)quickly
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya मे अश्वस्तनगृहदारसुहृद्भवबन्धम् त्वरया विगलय शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for ah, the last of the vowel signs. Ashvastana means not lasting until tomorrow.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- कमनीयामितशोणिमदीधितिसन्ध्याभीकृतदिग्वलय (kamanīyāmitaśoṇimadīdhitisandhyābhīkṛtadigvalaya)O you whose lovely, endless red glow turns the ring of the sky to evening
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya कमनीयामितशोणिमदीधितिसन्ध्याभीकृतदिग्वलय शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The consonants begin here, with ka.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- खण्डितभण्डसहोदरनिर्मितविघ्नशिल (khaṇḍitabhaṇḍasahodaranirmitavighnaśila)O you who shattered the obstacle-stone that Bhanda's brother set up
- अमलशील (amalaśīla)O you of spotless conduct
- गुरो (guro)O teacher
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya खण्डितभण्डसहोदरनिर्मितविघ्नशिल अमलशील गुरो शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
भण्डसहोदर Bhanda's brother — In the story of the Goddess Lalita, Vishukra, brother of the demon Bhanda, set up a charm on a stone to block her army. Ganapati, born of her laughter, smashed it.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- गन्धर्वामरकिन्नरनरगणपूजित (gandharvāmarakinnaranaragaṇapūjita)O you worshipped by the hosts of gandharvas, gods, kinnaras and men
- सज्जनदिव्यनिधे (sajjanadivyanidhe)O divine treasure of the good
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya गन्धर्वामरकिन्नरनरगणपूजित सज्जनदिव्यनिधे शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- घुपघुमिताखिलविष्टपदिव्यमदस्रुतिराजितगण्डयुग (ghupaghumitākhilaviṣṭapadivyamadasrutirājitagaṇḍayuga)O you whose temples shine with divine mada that sets all the worlds humming
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya घुपघुमिताखिलविष्टपदिव्यमदस्रुतिराजितगण्डयुग शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse for gha opens with a sound-word, ghupaghumita, the hum of bees round an elephant's temples.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with nga, so the verse opens with a coined phrase whose sense is not clear. Veda stands for four, so the lotus is likely the four-petalled lotus at the root of the spine, where Ganapati sits.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- चञ्चलघोणसमुद्धृतपीतोज्झितजलपूरितवारिनिधे (cañcalaghoṇasamuddhṛtapītojjhitajalapūritavārinidhe)O you whose restless trunk drew up the sea, drank it and poured it back
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya चञ्चलघोणसमुद्धृतपीतोज्झितजलपूरितवारिनिधे शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- छायासहचरकोटिसुभास्वर (chāyāsahacarakoṭisubhāsvara)O you bright as ten million suns
- निखिलगुणाकर (nikhilaguṇākara)O mine of every virtue
- सन्मतिद (sanmatida)O giver of good understanding
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya छायासहचरकोटिसुभास्वर निखिलगुणाकर सन्मतिद शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
छायासहचर the sun — The companion of Chhaya, Shade, who is the sun's wife.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- जम्भारिप्रमुखामरपुष्करदिवसकर (jambhāripramukhāmarapuṣkaradivasakara)O sun that opens the lotuses of Indra and the other gods
- अङ्कुशकर (aṅkuśakara)O you with the goad in hand
- वरद (varada)O giver of boons
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya जम्भारिप्रमुखामरपुष्करदिवसकर अङ्कुशकर वरद शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- झञ्झानिलमददूरीकृतिचण (jhañjhānilamadadūrīkṛticaṇa)O you quick to humble the pride of the storm wind
- कर्णानिलधूताभ्रचय (karṇāniladhūtābhracaya)O you whose ears fan a wind that scatters the heaped clouds
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya झञ्झानिलमददूरीकृतिचण कर्णानिलधूताभ्रचय शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ज्ञप्तिसदानन्दात्मक (jñaptisadānandātmaka)O you whose nature is awareness, being and joy
- निजवररदभान्यक्कृतशीतकर (nijavararadabhānyakkṛtaśītakara)O you the gleam of whose fine tusk puts the moon to shame
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ज्ञप्तिसदानन्दात्मक निजवररदभान्यक्कृतशीतकर शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse stands for nya, which begins no word, so the poet opens with jna, where the same sound is heard.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- टङ्कायुधवर (ṭaṅkāyudhavara)O you whose fine weapon is the axe
- मस्तकखण्डनयत्नविचित्रितभीतसुर (mastakakhaṇḍanayatnavicitritabhītasura)O you whose feat of splitting heads left the frightened gods amazed
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya टङ्कायुधवर मस्तकखण्डनयत्नविचित्रितभीतसुर शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with tha of this row, so the line opens with a coined phrase. Only its close is clear: that he is dear to Kameshi, the Goddess Lalita, from whose laughter he was born.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- डोलायितरविशशधरमण्डलतालातोषितसान्ध्यनट (ḍolāyitaraviśaśadharamaṇḍalatālātoṣitasāndhyanaṭa)O you who pleased Shiva's evening dance, swinging sun and moon like cymbals
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya डोलायितरविशशधरमण्डलतालातोषितसान्ध्यनट शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सान्ध्यनट the dancer of the evening — Shiva, who dances at dusk while the gods play the music.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- ढक्कावादनतुष्टामरगण (ḍhakkāvādanatuṣṭāmaragaṇa)O you who delighted the hosts of gods by beating the great drum
- बृंहितशिक्षितलोकतते (bṛṃhitaśikṣitalokatate)O you who taught all the worlds with your trumpeting
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya ढक्कावादनतुष्टामरगण बृंहितशिक्षितलोकतते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note No word begins with na of this row, so the line opens with a coined phrase whose sense is uncertain. It may point to gana, the word that ends in that letter.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- तूलोपमविभ्रामितभूधरनिश्वासानिल (tūlopamavibhrāmitabhūdharaniśvāsānila)O you whose breath whirls mountains about like tufts of cotton
- लोकपते (lokapate)O lord of the worlds
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya तूलोपमविभ्रामितभूधरनिश्वासानिल लोकपते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The verse opens on tha with a coined word, थार्णव, read here as arnava, the ocean. The sense is uncertain.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- दरवर्णात्ममनूत्तमशीलिवितीर्णदुरापपुमर्थतते (daravarṇātmamanūttamaśīlivitīrṇadurāpapumarthatate)O you who grant hard-won aims of life to those who keep your short mantra
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya दरवर्णात्ममनूत्तमशीलिवितीर्णदुरापपुमर्थतते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note Dara, a little, is read as a mantra of few letters, perhaps his one-syllable mantra gam.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- धर्मैकप्रिय (dharmaikapriya)O you who love dharma above all
- धार्मिकतारक (dhārmikatāraka)O you who carry the righteous across
- मोदकभक्षणनित्यरत (modakabhakṣaṇanityarata)O you who always delight in eating modakas
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya धर्मैकप्रिय धार्मिकतारक मोदकभक्षणनित्यरत शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
मोदक modakas — The sweet dumplings offered to Ganesha, above all on Ganesha Chaturthi.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- नानालोकनिवासिमनोरथलतिकामाधवदृक्प्रसर (nānālokanivāsimanorathalatikāmādhavadṛkprasara)O you whose glance is springtime for the vines of every world's wishes
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya नानालोकनिवासिमनोरथलतिकामाधवदृक्प्रसर शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- परमाश्चर्यानुपममनोहरविहरणपोषितलोकतते (paramāścaryānupamamanoharaviharaṇapoṣitalokatate)O you who care for all the worlds through your wonderful, matchless, charming play
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya परमाश्चर्यानुपममनोहरविहरणपोषितलोकतते शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- फालविलोचन (phālavilocana)O you with an eye on your forehead
- फणिवरभूषण (phaṇivarabhūṣaṇa)O you who wear the best of serpents as an ornament
- फलततितर्पितकामचय (phalatatitarpitakāmacaya)O you whose heaps of fruit satisfy every desire
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya फालविलोचन फणिवरभूषण फलततितर्पितकामचय शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- बालेन्दूज्ज्वलफाललसच्छवि (bālendūjjvalaphālalasacchavi)O you whose forehead shines bright with the young moon
- तिर्यक्पुण्ड्रावलिललित (tiryakpuṇḍrāvalilalita)O you made lovely by lines of sacred ash drawn across
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya बालेन्दूज्ज्वलफाललसच्छवि तिर्यक्पुण्ड्रावलिललित शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
तिर्यक्पुण्ड्र lines of sacred ash drawn across — The three horizontal lines of ash that Shiva's devotees wear on the forehead.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- भगणाभामितमणिवरभूषित (bhagaṇābhāmitamaṇivarabhūṣita)O you adorned with fine gems as bright as the hosts of stars
- भस्मोद्धूलितचारुतनो (bhasmoddhūlitacārutano)O you whose lovely body is dusted with sacred ash
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya भगणाभामितमणिवरभूषित भस्मोद्धूलितचारुतनो शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- मूषिकवाहन (mūṣikavāhana)O rider of the mouse
- मुनिजनपोषण (munijanapoṣaṇa)O carer of the sages
- मूर्तामूर्तोपाध्यगत (mūrtāmūrtopādhyagata)O you untouched by any limit of form, gross or subtle
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya मूषिकवाहन मुनिजनपोषण मूर्तामूर्तोपाध्यगत शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
उपाधि limit of form — Something that seems to limit the limitless, as a jar seems to enclose the space inside it.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- यामुनवारिविहारिसमर्चित (yāmunavārivihārisamarcita)O you worshipped by Krishna, who plays in the waters of the Yamuna
- यातायातक्लेशहर (yātāyātakleśahara)O you who take away the pain of coming and going from birth to birth
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya यामुनवारिविहारिसमर्चित यातायातक्लेशहर शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- रतिपतिपूजित (ratipatipūjita)O you worshipped by Kama, lord of Rati
- लावण्याकर (lāvaṇyākara)O mine of beauty
- राकेन्दूज्ज्वलनखराले (rākendūjjvalanakharāle)O you whose nails shine in rows like full moons
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya रतिपतिपूजित लावण्याकर राकेन्दूज्ज्वलनखराले शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- लवणरसानन्तरजलनिधिवरसुमणिद्वीपान्तरसदन (lavaṇarasānantarajalanidhivarasumaṇidvīpāntarasadana)O you whose home is the jewel island in the ocean next beyond the salt sea
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya लवणरसानन्तरजलनिधिवरसुमणिद्वीपान्तरसदन शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The ocean next beyond the salt sea is the ocean of sugarcane juice, where other hymns in this collection place Mahaganapati's island of jewels.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- वाराणस्यावासकुतूहल (vārāṇasyāvāsakutūhala)O you who love to live in Varanasi
- चिन्तामणिसाक्ष्याद्यभिध (cintāmaṇisākṣyādyabhidha)O you who bear names such as Chintamani and Sakshi
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya वाराणस्यावासकुतूहल चिन्तामणिसाक्ष्याद्यभिध शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
साक्षिविनायक Sakshi — The witness Ganesha of Varanasi, whom pilgrims visit after the round of the holy city so that he may bear witness to it.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- शङ्करतोषित (śaṅkaratoṣita)O you who pleased Shankara
- दमयन्त्यर्चित (damayantyarcita)O you whom Damayanti worshipped
- राघवपूजित (rāghavapūjita)O you whom Rama honoured
- रतिवरद (rativarada)O you who gave Rati her boon
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya शङ्करतोषित दमयन्त्यर्चित राघवपूजित रतिवरद शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- षड्गुणरत्नाकर (ṣaḍguṇaratnākara)O ocean of the six great qualities
- लम्बोदर (lambodara)O Lambodara
- बीजापूरप्रिय (bījāpūrapriya)O lover of the citron
- सुमुख (sumukha)O fair-faced one
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya षड्गुणरत्नाकर लम्बोदर बीजापूरप्रिय सुमुख शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
षड्गुण the six great qualities — The six marks of the Lord: knowledge, power, strength, sovereignty, valour and splendour.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- सर्वकृतिप्रथमार्चित (sarvakṛtiprathamārcita)O you worshipped first in every undertaking
- गौतमपत्नीसेवित (gautamapatnīsevita)O you whom Gautama's wife served
- यमिकुलप (yamikulapa)O guardian of the family of the self-controlled
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya सर्वकृतिप्रथमार्चित गौतमपत्नीसेवित यमिकुलप शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
गौतमपत्नी Gautama's wife — Ahalya, the wife of the sage Gautama.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- हेरम्ब (heramba)O Heramba
- आश्रितपालन (āśritapālana)O protector of those who come to you
- चामरकर्ण (cāmarakarṇa)O you with ears like fly-whisks
- सुजम्बूफलभक्ष (sujambūphalabhakṣa)O you who eat the sweet jambu fruit
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya हेरम्ब आश्रितपालन चामरकर्ण सुजम्बूफलभक्ष शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
जम्बू jambu fruit — The jambu or rose-apple, named in the well-known prayer gajananam bhutaganadi sevitam as one of his favourite fruits.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- लक्ष्मीपतिमहितातुलविक्रम (lakṣmīpatimahitātulavikrama)O you honoured by Vishnu, Lakshmi's lord, matchless in valour
- रोहितताताखिलवरद (rohitatātākhilavarada)O you who gave every boon to Rohita's father
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya लक्ष्मीपतिमहितातुलविक्रम रोहितताताखिलवरद शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
रोहिततात Rohita's father — King Harishchandra, remembered for never breaking his word.
note This verse stands for the letter lla, written here with la.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- क्षेमम् (kṣemam)well-being
- कुरु (kuru)bring
- जगताम् (jagatām)to the worlds
- अखिलार्थद (akhilārthada)O giver of every aim
- वेङ्कटसुब्रह्मण्यनुत (veṅkaṭasubrahmaṇyanuta)O you praised by Venkata Subrahmanya
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya अखिलार्थद वेङ्कटसुब्रह्मण्यनुत जगताम् क्षेमम् कुरु शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The last letter, ksha. The poet signs his name here: Venkata Subrahmanya.
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- इत्थम् (ittham)so
- इयम् (iyam)this
- पणवर्णमणिस्रक् (paṇavarṇamaṇisrak)garland of praise, its gems the letters
- सिद्धिगणाधिपपदकमले (siddhigaṇādhipapadakamale)at the lotus feet of the lord of Siddhi and the ganas
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya इत्थम् इयम् पणवर्णमणिस्रक् सिद्धिगणाधिपपदकमले [निहिता] शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain
note The word laid comes at the start of the next verse, which finishes the sentence.
सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक पालय मां शुभ ॥
- निहिता (nihitā)is laid
- ये (ye)those who
- हि (hi)indeed
- अनया (anayā)with it
- स्तोष्यन्ति (stoṣyanti)praise you
- आप्स्यन्ति (āpsyanti)will gain
- अखिलार्थान् (akhilārthān)all their aims
- त्वरया (tvarayā)quickly
- ते (te)they
- शुभ (śubha)O auspicious one
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- सिद्धिविनायक (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- शुभ (śubha)O auspicious one
anvaya [इयम्] निहिता ये हि अनया स्तोष्यन्ति ते त्वरया अखिलार्थान् आप्स्यन्ति शुभ सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक सिद्धिविनायक शुभ माम् पालय
chandas Moric: 32 beats to the line, sung with a refrain