তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 1 ॥
- অখণ্ড-মণ্ডলাকারং (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- ব্যাপ্তং (vyāptaṃ)pervaded
- যেন (yena)by whom
- চরাচরম্ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- তত্পদং (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- দর্শিতং (darśitaṃ)shown
- যেন (yena)by whom
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
চক্ষুরুন্মীলিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 2 ॥
- অজ্ঞান (ajñāna)ignorance
- তিমির (timira)darkness
- অন্ধস্য (andhasya)of the blind
- জ্ঞানাঞ্জন (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- শলাকযা (śalākayā)with a needle
- চক্ষুঃ (cakṣuḥ)eye
- উন্মীলিতং (unmīlitaṃ)opened
- যেন (yena)by whom
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
গুরুরেব পরম্ব্রহ্ম তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 3 ॥
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- ব্রহ্মা (brahmā)Brahma
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- বিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- দেবঃ (devaḥ)god
- মহেশ্বরঃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- এব (eva)indeed
- পরম্ (param)supreme
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the teacher
- নমঃ (namaḥ)salutations
তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 4 ॥
- স্থাবরং (sthāvaraṃ)immovable
- জঙ্গমং (jaṅgamaṃ)movable
- ব্যাপ্তং (vyāptaṃ)permeated
- যত্কিঞ্চিত্ (yatkiñcit)whatever
- সচরাচরম্ (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- তত্পদং (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- দর্শিতং (darśitaṃ)shown
- যেন (yena)by whom
- তস্মৈ (tasmai)to him
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
তত্পদং দর্শিতং যেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 5 ॥
- চিন্মযং (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- ব্যাপি (vyāpi)pervading
- যত্ (yat)which
- সর্ব (sarva)all
- ত্রৈলোক্যং (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- সচরাচরম্ (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- তত্পদং (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- দর্শিতং (darśitaṃ)shown
- যেন (yena)by whom
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the teacher
- নমঃ (namaḥ)salutations
বেদান্তাম্বুজসূর্যোযঃ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 6 ॥
- সর্ব-শ্রুতি-শিরোরত্ন- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- বিরাজিত-পদাম্বুজঃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- বেদান্তাম্বুজ-সূর্যঃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- যঃ (yaḥ)who
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
বিন্দুনাদ কলাতীতঃ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 7 ॥
- চৈতন্যঃ (caitanyaḥ)awareness
- শাশ্বতঃ (śāśvataḥ)changeless
- শান্তঃ (śāntaḥ)peace
- ব্যোমাতীতঃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- নিস্অনঃ (nisanaḥ)pure
- বিন্দু-নাদ-কলাতীতঃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
ভুক্তিমুক্তিপ্রদাতা চ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 8 ॥
- জ্ঞান (jñāna)knowledge
- শক্তি (śakti)power
- সমারূঢঃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- তত্ত্বমালা (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- বিভূষিতঃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- ভুক্তি-মুক্তি-প্রদাতা (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- চ (ca)and
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
আত্মজ্ঞানপ্রদানেন তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 9 ॥
- অনেক (aneka)many
- জন্ম (janma)births
- সম্প্রাপ্ত (samprāpta)accumulated
- কর্ম (karma)actions
- বন্ধ (bandha)bondage
- বিদাহিনে (vidāhine)burns up
- আত্মজ্ঞান (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- প্রদানেন (pradānena)by bestowing
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
গুরোঃ পাদোদকং সম্যক্ তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 10 ॥
- শোষণং (śoṣaṇam)drying up
- ভব-সিন্ধোঃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- চ (ca)and
- জ্ঞাপনং (jñāpanam)revealing
- সার-সম্পদঃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- গুরোঃ (guroḥ)of the guru
- পাদোদকং (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- সম্যক্ (samyak)properly
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
তত্ত্বজ্ঞানাত্পরং নাস্তি তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 11 ॥
- ন (na)not
- গুরোঃ (guroḥ)than the guru
- অধিকং (adhikaṃ)superior
- তত্ত্বং (tattvaṃ)truth
- ন (na)not
- গুরোঃ (guroḥ)than the guru
- অধিকং (adhikaṃ)superior
- তপঃ (tapaḥ)austerity
- তত্ত্বজ্ঞানাত্ (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- পরং (paraṃ)higher
- নাস্তি (nāsti)there is not
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
মদাত্মা সর্বভূতাত্মা তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 12 ॥
- মন্নাথঃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- শ্রীজগন্নাথঃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- মদ্গুরুঃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- শ্রী (śrī)revered
- জগদ্গুরুঃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- মদাত্মা (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- সর্বভূতাত্মা (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the guru
- নমঃ (namaḥ)salutations
গুরোঃ পরতরং নাস্তি তস্মৈ শ্রীগুরবে নমঃ ॥ 13 ॥
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- আদিঃ (ādiḥ)beginning
- অনাদিঃ (anādiḥ)beginningless
- চ (ca)and
- গুরুঃ (guruḥ)teacher
- পরমদৈবতম্ (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- গুরোঃ (guroḥ)of the teacher
- পরতরম্ (parataram)superior
- ন (na)not
- অস্তি (asti)is
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্রী (śrī)revered
- গুরবে (gurave)to the teacher
- নমঃ (namaḥ)salutations
ত্বমেব বন্ধুশ্চ সখা ত্বমেব ।
ত্বমেব বিদ্যা দ্রবিণং ত্বমেব
ত্বমেব সর্বং মম দেব দেব ॥ 14 ॥
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- মাতা (mātā)mother
- চ (ca)and
- পিতা (pitā)father
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- বন্ধুঃ (bandhuḥ)kinsman
- চ (ca)and
- সখা (sakhā)friend
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- বিদ্যা (vidyā)knowledge
- দ্রবিণং (draviṇaṃ)wealth
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- ত্বমেব (tvameva)you alone
- সর্বং (sarvaṃ)everything
- মম (mama)my
- দেবদেব (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
