தத்பதம் தர்ஶிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 1 ॥
- அகண்ட-மண்டலாகாரம் (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- வ்யாப்தம் (vyāptaṃ)pervaded
- யேந (yena)by whom
- சராசரம் (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- தத்பதம் (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- தர்ஶிதம் (darśitaṃ)shown
- யேந (yena)by whom
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
சக்ஷுருந்மீலிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 2 ॥
- அஜ்ஞாந (ajñāna)ignorance
- திமிர (timira)darkness
- அந்தஸ்ய (andhasya)of the blind
- ஜ்ஞாநாஞ்ஜந (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- ஶலாகயா (śalākayā)with a needle
- சக்ஷுஃ (cakṣuḥ)eye
- உந்மீலிதம் (unmīlitaṃ)opened
- யேந (yena)by whom
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
குருரேவ பரம்ப்ரஹ்ம தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 3 ॥
- குருஃ (guruḥ)teacher
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- குருஃ (guruḥ)teacher
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- குருஃ (guruḥ)teacher
- தேவஃ (devaḥ)god
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- குருஃ (guruḥ)teacher
- ஏவ (eva)indeed
- பரம் (param)supreme
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the teacher
- நமஃ (namaḥ)salutations
தத்பதம் தர்ஶிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 4 ॥
- ஸ்தாவரம் (sthāvaraṃ)immovable
- ஜங்கமம் (jaṅgamaṃ)movable
- வ்யாப்தம் (vyāptaṃ)permeated
- யத்கிஞ்சித் (yatkiñcit)whatever
- ஸசராசரம் (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- தத்பதம் (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- தர்ஶிதம் (darśitaṃ)shown
- யேந (yena)by whom
- தஸ்மை (tasmai)to him
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
தத்பதம் தர்ஶிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 5 ॥
- சிந்மயம் (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- வ்யாபி (vyāpi)pervading
- யத் (yat)which
- ஸர்வ (sarva)all
- த்ரைலோக்யம் (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- ஸசராசரம் (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- தத்பதம் (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- தர்ஶிதம் (darśitaṃ)shown
- யேந (yena)by whom
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the teacher
- நமஃ (namaḥ)salutations
வேதாந்தாம்புஜஸூர்யோயஃ தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 6 ॥
- ஸர்வ-ஶ்ருதி-ஶிரோரத்ந- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- விராஜித-பதாம்புஜஃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- வேதாந்தாம்புஜ-ஸூர்யஃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- யஃ (yaḥ)who
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
பிந்துநாத கலாதீதஃ தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 7 ॥
- சைதந்யஃ (caitanyaḥ)awareness
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)changeless
- ஶாந்தஃ (śāntaḥ)peace
- வ்யோமாதீதஃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- நிஸ்அநஃ (nisanaḥ)pure
- பிந்து-நாத-கலாதீதஃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
புக்திமுக்திப்ரதாதா ச தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 8 ॥
- ஜ்ஞாந (jñāna)knowledge
- ஶக்தி (śakti)power
- ஸமாரூடஃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- தத்த்வமாலா (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- விபூஷிதஃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- புக்தி-முக்தி-ப்ரதாதா (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- ச (ca)and
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
ஆத்மஜ்ஞாநப்ரதாநேந தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 9 ॥
- அநேக (aneka)many
- ஜந்ம (janma)births
- ஸம்ப்ராப்த (samprāpta)accumulated
- கர்ம (karma)actions
- பந்த (bandha)bondage
- விதாஹிநே (vidāhine)burns up
- ஆத்மஜ்ஞாந (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- ப்ரதாநேந (pradānena)by bestowing
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
குரோஃ பாதோதகம் ஸம்யக் தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 10 ॥
- ஶோஷணம் (śoṣaṇam)drying up
- பவ-ஸிந்தோஃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- ச (ca)and
- ஜ்ஞாபநம் (jñāpanam)revealing
- ஸார-ஸம்பதஃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- குரோஃ (guroḥ)of the guru
- பாதோதகம் (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- ஸம்யக் (samyak)properly
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
தத்த்வஜ்ஞாநாத்பரம் நாஸ்தி தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 11 ॥
- ந (na)not
- குரோஃ (guroḥ)than the guru
- அதிகம் (adhikaṃ)superior
- தத்த்வம் (tattvaṃ)truth
- ந (na)not
- குரோஃ (guroḥ)than the guru
- அதிகம் (adhikaṃ)superior
- தபஃ (tapaḥ)austerity
- தத்த்வஜ்ஞாநாத் (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- பரம் (paraṃ)higher
- நாஸ்தி (nāsti)there is not
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
மதாத்மா ஸர்வபூதாத்மா தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 12 ॥
- மந்நாதஃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- ஶ்ரீஜகந்நாதஃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- மத்குருஃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- ஜகத்குருஃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- மதாத்மா (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- ஸர்வபூதாத்மா (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the guru
- நமஃ (namaḥ)salutations
குரோஃ பரதரம் நாஸ்தி தஸ்மை ஶ்ரீகுரவே நமஃ ॥ 13 ॥
- குருஃ (guruḥ)teacher
- ஆதிஃ (ādiḥ)beginning
- அநாதிஃ (anādiḥ)beginningless
- ச (ca)and
- குருஃ (guruḥ)teacher
- பரமதைவதம் (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- குரோஃ (guroḥ)of the teacher
- பரதரம் (parataram)superior
- ந (na)not
- அஸ்தி (asti)is
- தஸ்மை (tasmai)to that
- ஶ்ரீ (śrī)revered
- குரவே (gurave)to the teacher
- நமஃ (namaḥ)salutations
த்வமேவ பந்துஶ்ச ஸகா த்வமேவ ।
த்வமேவ வித்யா த்ரவிணம் த்வமேவ
த்வமேவ ஸர்வம் மம தேவ தேவ ॥ 14 ॥
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- மாதா (mātā)mother
- ச (ca)and
- பிதா (pitā)father
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- பந்துஃ (bandhuḥ)kinsman
- ச (ca)and
- ஸகா (sakhā)friend
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- வித்யா (vidyā)knowledge
- த்ரவிணம் (draviṇaṃ)wealth
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- த்வமேவ (tvameva)you alone
- ஸர்வம் (sarvaṃ)everything
- மம (mama)my
- தேவதேவ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
