તત્પદં દર્શિતં યેન તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 1 ॥
- અખણ્ડ-મણ્ડલાકારં (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- વ્યાપ્તં (vyāptaṃ)pervaded
- યેન (yena)by whom
- ચરાચરમ્ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- તત્પદં (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- દર્શિતં (darśitaṃ)shown
- યેન (yena)by whom
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
ચક્ષુરુન્મીલિતં યેન તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 2 ॥
- અજ્ઞાન (ajñāna)ignorance
- તિમિર (timira)darkness
- અન્ધસ્ય (andhasya)of the blind
- જ્ઞાનાઞ્જન (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- શલાકયા (śalākayā)with a needle
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)eye
- ઉન્મીલિતં (unmīlitaṃ)opened
- યેન (yena)by whom
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
ગુરુરેવ પરમ્બ્રહ્મ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 3 ॥
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- દેવઃ (devaḥ)god
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- એવ (eva)indeed
- પરમ્ (param)supreme
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the teacher
- નમઃ (namaḥ)salutations
તત્પદં દર્શિતં યેન તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 4 ॥
- સ્થાવરં (sthāvaraṃ)immovable
- જઙ્ગમં (jaṅgamaṃ)movable
- વ્યાપ્તં (vyāptaṃ)permeated
- યત્કિઞ્ચિત્ (yatkiñcit)whatever
- સચરાચરમ્ (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- તત્પદં (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- દર્શિતં (darśitaṃ)shown
- યેન (yena)by whom
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
તત્પદં દર્શિતં યેન તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 5 ॥
- ચિન્મયં (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- વ્યાપિ (vyāpi)pervading
- યત્ (yat)which
- સર્વ (sarva)all
- ત્રૈલોક્યં (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- સચરાચરમ્ (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- તત્પદં (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- દર્શિતં (darśitaṃ)shown
- યેન (yena)by whom
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the teacher
- નમઃ (namaḥ)salutations
વેદાન્તામ્બુજસૂર્યોયઃ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 6 ॥
- સર્વ-શ્રુતિ-શિરોરત્ન- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- વિરાજિત-પદામ્બુજઃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- વેદાન્તામ્બુજ-સૂર્યઃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- યઃ (yaḥ)who
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
બિન્દુનાદ કલાતીતઃ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 7 ॥
- ચૈતન્યઃ (caitanyaḥ)awareness
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)changeless
- શાન્તઃ (śāntaḥ)peace
- વ્યોમાતીતઃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- નિસ્અનઃ (nisanaḥ)pure
- બિન્દુ-નાદ-કલાતીતઃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
ભુક્તિમુક્તિપ્રદાતા ચ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 8 ॥
- જ્ઞાન (jñāna)knowledge
- શક્તિ (śakti)power
- સમારૂઢઃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- તત્ત્વમાલા (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- વિભૂષિતઃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- ભુક્તિ-મુક્તિ-પ્રદાતા (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- ચ (ca)and
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
આત્મજ્ઞાનપ્રદાનેન તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 9 ॥
- અનેક (aneka)many
- જન્મ (janma)births
- સમ્પ્રાપ્ત (samprāpta)accumulated
- કર્મ (karma)actions
- બન્ધ (bandha)bondage
- વિદાહિને (vidāhine)burns up
- આત્મજ્ઞાન (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- પ્રદાનેન (pradānena)by bestowing
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
ગુરોઃ પાદોદકં સમ્યક્ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 10 ॥
- શોષણં (śoṣaṇam)drying up
- ભવ-સિન્ધોઃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- ચ (ca)and
- જ્ઞાપનં (jñāpanam)revealing
- સાર-સમ્પદઃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- ગુરોઃ (guroḥ)of the guru
- પાદોદકં (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- સમ્યક્ (samyak)properly
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
તત્ત્વજ્ઞાનાત્પરં નાસ્તિ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 11 ॥
- ન (na)not
- ગુરોઃ (guroḥ)than the guru
- અધિકં (adhikaṃ)superior
- તત્ત્વં (tattvaṃ)truth
- ન (na)not
- ગુરોઃ (guroḥ)than the guru
- અધિકં (adhikaṃ)superior
- તપઃ (tapaḥ)austerity
- તત્ત્વજ્ઞાનાત્ (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- પરં (paraṃ)higher
- નાસ્તિ (nāsti)there is not
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
મદાત્મા સર્વભૂતાત્મા તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 12 ॥
- મન્નાથઃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- શ્રીજગન્નાથઃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- મદ્ગુરુઃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- શ્રી (śrī)revered
- જગદ્ગુરુઃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- મદાત્મા (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- સર્વભૂતાત્મા (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the guru
- નમઃ (namaḥ)salutations
ગુરોઃ પરતરં નાસ્તિ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ ॥ 13 ॥
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- આદિઃ (ādiḥ)beginning
- અનાદિઃ (anādiḥ)beginningless
- ચ (ca)and
- ગુરુઃ (guruḥ)teacher
- પરમદૈવતમ્ (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- ગુરોઃ (guroḥ)of the teacher
- પરતરમ્ (parataram)superior
- ન (na)not
- અસ્તિ (asti)is
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રી (śrī)revered
- ગુરવે (gurave)to the teacher
- નમઃ (namaḥ)salutations
ત્વમેવ બન્ધુશ્ચ સખા ત્વમેવ ।
ત્વમેવ વિદ્યા દ્રવિણં ત્વમેવ
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવ દેવ ॥ 14 ॥
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- માતા (mātā)mother
- ચ (ca)and
- પિતા (pitā)father
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)kinsman
- ચ (ca)and
- સખા (sakhā)friend
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- દ્રવિણં (draviṇaṃ)wealth
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- ત્વમેવ (tvameva)you alone
- સર્વં (sarvaṃ)everything
- મમ (mama)my
- દેવદેવ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
