tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 1 ||
- akhaṇḍa-akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃof unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- vyāptaṃpervaded
- yenaby whom
- carācarammovable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- tatpadaṃthat abode (tat:that | padam:abode)
- darśitaṃshown
- yenaby whom
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 2 ||
- ajñānaignorance
- timiradarkness
- andhasyaof the blind
- jñānāñjanaointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- śalākayāwith a needle
- cakṣuḥeye
- unmīlitaṃopened
- yenaby whom
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
gurureva parambrahma tasmai śrīgurave namaḥ || 3 ||
- guruḥteacher
- brahmāBrahma
- guruḥteacher
- viṣṇuḥVishnu
- guruḥteacher
- devaḥgod
- maheśvaraḥMaheshvara
- guruḥteacher
- evaindeed
- paramsupreme
- brahmaBrahman
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the teacher
- namaḥsalutations
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 4 ||
- sthāvaraṃimmovable
- jaṅgamaṃmovable
- vyāptaṃpermeated
- yatkiñcitwhatever
- sacarācarammovable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- tatpadaṃthat state (tat:that | padam:state)
- darśitaṃshown
- yenaby whom
- tasmaito him
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
tatpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ || 5 ||
- cinmayaṃfull of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- vyāpipervading
- yatwhich
- sarvaall
- trailokyaṃthree worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- sacarācaramwith moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- tatpadaṃthat state (tat:that | padaṃ:state)
- darśitaṃshown
- yenaby whom
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the teacher
- namaḥsalutations
vedāntāmbujasūryoyaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 6 ||
- sarva-śruti-śiroratna- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- virājita-virājita-padāmbujaḥradiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- vedāntāmbuja-vedāntāmbuja-sūryaḥsun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- yaḥwho
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
bindunāda kalātītaḥ tasmai śrīgurave namaḥ || 7 ||
- caitanyaḥawareness
- śāśvataḥchangeless
- śāntaḥpeace
- vyomātītaḥbeyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- nisanaḥpure
- bindu-nāda-bindu-nāda-kalātītaḥbeyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
bhuktimuktipradātā ca tasmai śrīgurave namaḥ || 8 ||
- jñānaknowledge
- śaktipower
- samārūḍhaḥrooted in
- tattvamālāgarland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- vibhūṣitaḥadorned with
- bhukti-mukti-bhukti-mukti-pradātābestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- caand
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
ātmajñānapradānena tasmai śrīgurave namaḥ || 9 ||
- anekamany
- janmabirths
- samprāptaaccumulated
- karmaactions
- bandhabondage
- vidāhineburns up
- ātmajñānaknowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- pradānenaby bestowing
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
guroḥ pādodakaṃ samyak tasmai śrīgurave namaḥ || 10 ||
- śoṣaṇamdrying up
- bhava-bhava-sindhoḥof the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- caand
- jñāpanamrevealing
- sāra-sāra-sampadaḥessence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- guroḥof the guru
- pādodakamwater from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- samyakproperly
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
tattvajñānātparaṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 11 ||
- nanot
- guroḥthan the guru
- adhikaṃsuperior
- tattvaṃtruth
- nanot
- guroḥthan the guru
- adhikaṃsuperior
- tapaḥausterity
- tattvajñānātthan knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- paraṃhigher
- nāstithere is not
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
madātmā sarvabhūtātmā tasmai śrīgurave namaḥ || 12 ||
- mannāthaḥmy lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- śrījagannāthaḥLord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- madguruḥmy teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- śrīrevered
- jagadguruḥteacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- madātmāmy self (mat:my | ātmā:self)
- sarvabhūtātmāself in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the guru
- namaḥsalutations
guroḥ parataraṃ nāsti tasmai śrīgurave namaḥ || 13 ||
- guruḥteacher
- ādiḥbeginning
- anādiḥbeginningless
- caand
- guruḥteacher
- paramadaivatamhighest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- guroḥof the teacher
- parataramsuperior
- nanot
- astiis
- tasmaito that
- śrīrevered
- guraveto the teacher
- namaḥsalutations
tvameva bandhuśca sakhā tvameva |
tvameva vidyā draviṇaṃ tvameva
tvameva sarvaṃ mama deva deva || 14 ||
- tvamevayou alone
- mātāmother
- caand
- pitāfather
- tvamevayou alone
- tvamevayou alone
- bandhuḥkinsman
- caand
- sakhāfriend
- tvamevayou alone
- tvamevayou alone
- vidyāknowledge
- draviṇaṃwealth
- tvamevayou alone
- tvamevayou alone
- sarvaṃeverything
- mamamy
- devadevagod of all gods (deva:god | deva:god)
