తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 1 ॥
- అఖణ్డ-మణ్డలాకారం (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- వ్యాప్తం (vyāptaṃ)pervaded
- యేన (yena)by whom
- చరాచరమ్ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- తత్పదం (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- దర్శితం (darśitaṃ)shown
- యేన (yena)by whom
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
చక్షురున్మీలితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 2 ॥
- అజ్ఞాన (ajñāna)ignorance
- తిమిర (timira)darkness
- అన్ధస్య (andhasya)of the blind
- జ్ఞానాఞ్జన (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- శలాకయా (śalākayā)with a needle
- చక్షుః (cakṣuḥ)eye
- ఉన్మీలితం (unmīlitaṃ)opened
- యేన (yena)by whom
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
గురురేవ పరమ్బ్రహ్మ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 3 ॥
- గురుః (guruḥ)teacher
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- గురుః (guruḥ)teacher
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu
- గురుః (guruḥ)teacher
- దేవః (devaḥ)god
- మహేశ్వరః (maheśvaraḥ)Maheshvara
- గురుః (guruḥ)teacher
- ఏవ (eva)indeed
- పరమ్ (param)supreme
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the teacher
- నమః (namaḥ)salutations
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 4 ॥
- స్థావరం (sthāvaraṃ)immovable
- జఙ్గమం (jaṅgamaṃ)movable
- వ్యాప్తం (vyāptaṃ)permeated
- యత్కిఞ్చిత్ (yatkiñcit)whatever
- సచరాచరమ్ (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- తత్పదం (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- దర్శితం (darśitaṃ)shown
- యేన (yena)by whom
- తస్మై (tasmai)to him
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 5 ॥
- చిన్మయం (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- వ్యాపి (vyāpi)pervading
- యత్ (yat)which
- సర్వ (sarva)all
- త్రైలోక్యం (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- సచరాచరమ్ (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- తత్పదం (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- దర్శితం (darśitaṃ)shown
- యేన (yena)by whom
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the teacher
- నమః (namaḥ)salutations
వేదాన్తామ్బుజసూర్యోయః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 6 ॥
- సర్వ-శ్రుతి-శిరోరత్న- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- విరాజిత-పదామ్బుజః (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- వేదాన్తామ్బుజ-సూర్యః (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- యః (yaḥ)who
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
బిన్దునాద కలాతీతః తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 7 ॥
- చైతన్యః (caitanyaḥ)awareness
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)changeless
- శాన్తః (śāntaḥ)peace
- వ్యోమాతీతః (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- నిస్అనః (nisanaḥ)pure
- బిన్దు-నాద-కలాతీతః (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
భుక్తిముక్తిప్రదాతా చ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 8 ॥
- జ్ఞాన (jñāna)knowledge
- శక్తి (śakti)power
- సమారూఢః (samārūḍhaḥ)rooted in
- తత్త్వమాలా (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- విభూషితః (vibhūṣitaḥ)adorned with
- భుక్తి-ముక్తి-ప్రదాతా (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- చ (ca)and
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
ఆత్మజ్ఞానప్రదానేన తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 9 ॥
- అనేక (aneka)many
- జన్మ (janma)births
- సమ్ప్రాప్త (samprāpta)accumulated
- కర్మ (karma)actions
- బన్ధ (bandha)bondage
- విదాహినే (vidāhine)burns up
- ఆత్మజ్ఞాన (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- ప్రదానేన (pradānena)by bestowing
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
గురోః పాదోదకం సమ్యక్ తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 10 ॥
- శోషణం (śoṣaṇam)drying up
- భవ-సిన్ధోః (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- చ (ca)and
- జ్ఞాపనం (jñāpanam)revealing
- సార-సమ్పదః (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- గురోః (guroḥ)of the guru
- పాదోదకం (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- సమ్యక్ (samyak)properly
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
తత్త్వజ్ఞానాత్పరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 11 ॥
- న (na)not
- గురోః (guroḥ)than the guru
- అధికం (adhikaṃ)superior
- తత్త్వం (tattvaṃ)truth
- న (na)not
- గురోః (guroḥ)than the guru
- అధికం (adhikaṃ)superior
- తపః (tapaḥ)austerity
- తత్త్వజ్ఞానాత్ (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- పరం (paraṃ)higher
- నాస్తి (nāsti)there is not
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
మదాత్మా సర్వభూతాత్మా తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 12 ॥
- మన్నాథః (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- శ్రీజగన్నాథః (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- మద్గురుః (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- శ్రీ (śrī)revered
- జగద్గురుః (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- మదాత్మా (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- సర్వభూతాత్మా (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the guru
- నమః (namaḥ)salutations
గురోః పరతరం నాస్తి తస్మై శ్రీగురవే నమః ॥ 13 ॥
- గురుః (guruḥ)teacher
- ఆదిః (ādiḥ)beginning
- అనాదిః (anādiḥ)beginningless
- చ (ca)and
- గురుః (guruḥ)teacher
- పరమదైవతమ్ (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- గురోః (guroḥ)of the teacher
- పరతరమ్ (parataram)superior
- న (na)not
- అస్తి (asti)is
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీ (śrī)revered
- గురవే (gurave)to the teacher
- నమః (namaḥ)salutations
త్వమేవ బన్ధుశ్చ సఖా త్వమేవ ।
త్వమేవ విద్యా ద్రవిణం త్వమేవ
త్వమేవ సర్వం మమ దేవ దేవ ॥ 14 ॥
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- మాతా (mātā)mother
- చ (ca)and
- పితా (pitā)father
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- బన్ధుః (bandhuḥ)kinsman
- చ (ca)and
- సఖా (sakhā)friend
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- విద్యా (vidyā)knowledge
- ద్రవిణం (draviṇaṃ)wealth
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- త్వమేవ (tvameva)you alone
- సర్వం (sarvaṃ)everything
- మమ (mama)my
- దేవదేవ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
