ତତ୍ପଦଂ ଦର୍ଶିତଂ ଯେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 1 ॥
- ଅଖଣ୍ଡ-ମଣ୍ଡଲାକାରଂ (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- ଵ୍ଯାପ୍ତଂ (vyāptaṃ)pervaded
- ଯେନ (yena)by whom
- ଚରାଚରମ୍ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- ତତ୍ପଦଂ (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- ଦର୍ଶିତଂ (darśitaṃ)shown
- ଯେନ (yena)by whom
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଚକ୍ଷୁରୁନ୍ମୀଲିତଂ ଯେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 2 ॥
- ଅଜ୍ଞାନ (ajñāna)ignorance
- ତିମିର (timira)darkness
- ଅନ୍ଧସ୍ଯ (andhasya)of the blind
- ଜ୍ଞାନାଞ୍ଜନ (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- ଶଲାକଯା (śalākayā)with a needle
- ଚକ୍ଷୁଃ (cakṣuḥ)eye
- ଉନ୍ମୀଲିତଂ (unmīlitaṃ)opened
- ଯେନ (yena)by whom
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଗୁରୁରେଵ ପରମ୍ବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 3 ॥
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ବ୍ରହ୍ମା (brahmā)Brahma
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ଦେଵଃ (devaḥ)god
- ମହେଶ୍ଵରଃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ଏଵ (eva)indeed
- ପରମ୍ (param)supreme
- ବ୍ରହ୍ମ (brahma)Brahman
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the teacher
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ତତ୍ପଦଂ ଦର୍ଶିତଂ ଯେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 4 ॥
- ସ୍ଥାଵରଂ (sthāvaraṃ)immovable
- ଜଙ୍ଗମଂ (jaṅgamaṃ)movable
- ଵ୍ଯାପ୍ତଂ (vyāptaṃ)permeated
- ଯତ୍କିଞ୍ଚିତ୍ (yatkiñcit)whatever
- ସଚରାଚରମ୍ (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- ତତ୍ପଦଂ (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- ଦର୍ଶିତଂ (darśitaṃ)shown
- ଯେନ (yena)by whom
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to him
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ତତ୍ପଦଂ ଦର୍ଶିତଂ ଯେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 5 ॥
- ଚିନ୍ମଯଂ (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- ଵ୍ଯାପି (vyāpi)pervading
- ଯତ୍ (yat)which
- ସର୍ଵ (sarva)all
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଂ (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- ସଚରାଚରମ୍ (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- ତତ୍ପଦଂ (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- ଦର୍ଶିତଂ (darśitaṃ)shown
- ଯେନ (yena)by whom
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the teacher
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଵେଦାନ୍ତାମ୍ବୁଜସୂର୍ଯୋଯଃ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 6 ॥
- ସର୍ଵ-ଶ୍ରୁତି-ଶିରୋରତ୍ନ- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- ଵିରାଜିତ-ପଦାମ୍ବୁଜଃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- ଵେଦାନ୍ତାମ୍ବୁଜ-ସୂର୍ଯଃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- ଯଃ (yaḥ)who
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ବିନ୍ଦୁନାଦ କଲାତୀତଃ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 7 ॥
- ଚୈତନ୍ଯଃ (caitanyaḥ)awareness
- ଶାଶ୍ଵତଃ (śāśvataḥ)changeless
- ଶାନ୍ତଃ (śāntaḥ)peace
- ଵ୍ଯୋମାତୀତଃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- ନିସ୍ଅନଃ (nisanaḥ)pure
- ବିନ୍ଦୁ-ନାଦ-କଲାତୀତଃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତିପ୍ରଦାତା ଚ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 8 ॥
- ଜ୍ଞାନ (jñāna)knowledge
- ଶକ୍ତି (śakti)power
- ସମାରୂଢଃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- ତତ୍ତ୍ଵମାଲା (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- ଵିଭୂଷିତଃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- ଭୁକ୍ତି-ମୁକ୍ତି-ପ୍ରଦାତା (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- ଚ (ca)and
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଆତ୍ମଜ୍ଞାନପ୍ରଦାନେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 9 ॥
- ଅନେକ (aneka)many
- ଜନ୍ମ (janma)births
- ସମ୍ପ୍ରାପ୍ତ (samprāpta)accumulated
- କର୍ମ (karma)actions
- ବନ୍ଧ (bandha)bondage
- ଵିଦାହିନେ (vidāhine)burns up
- ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- ପ୍ରଦାନେନ (pradānena)by bestowing
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଗୁରୋଃ ପାଦୋଦକଂ ସମ୍ଯକ୍ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 10 ॥
- ଶୋଷଣଂ (śoṣaṇam)drying up
- ଭଵ-ସିନ୍ଧୋଃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- ଚ (ca)and
- ଜ୍ଞାପନଂ (jñāpanam)revealing
- ସାର-ସମ୍ପଦଃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- ଗୁରୋଃ (guroḥ)of the guru
- ପାଦୋଦକଂ (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- ସମ୍ଯକ୍ (samyak)properly
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞାନାତ୍ପରଂ ନାସ୍ତି ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 11 ॥
- ନ (na)not
- ଗୁରୋଃ (guroḥ)than the guru
- ଅଧିକଂ (adhikaṃ)superior
- ତତ୍ତ୍ଵଂ (tattvaṃ)truth
- ନ (na)not
- ଗୁରୋଃ (guroḥ)than the guru
- ଅଧିକଂ (adhikaṃ)superior
- ତପଃ (tapaḥ)austerity
- ତତ୍ତ୍ଵଜ୍ଞାନାତ୍ (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- ପରଂ (paraṃ)higher
- ନାସ୍ତି (nāsti)there is not
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ମଦାତ୍ମା ସର୍ଵଭୂତାତ୍ମା ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 12 ॥
- ମନ୍ନାଥଃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- ଶ୍ରୀଜଗନ୍ନାଥଃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- ମଦ୍ଗୁରୁଃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଜଗଦ୍ଗୁରୁଃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- ମଦାତ୍ମା (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- ସର୍ଵଭୂତାତ୍ମା (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the guru
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ଗୁରୋଃ ପରତରଂ ନାସ୍ତି ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ॥ 13 ॥
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ଆଦିଃ (ādiḥ)beginning
- ଅନାଦିଃ (anādiḥ)beginningless
- ଚ (ca)and
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)teacher
- ପରମଦୈଵତମ୍ (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- ଗୁରୋଃ (guroḥ)of the teacher
- ପରତରମ୍ (parataram)superior
- ନ (na)not
- ଅସ୍ତି (asti)is
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀ (śrī)revered
- ଗୁରଵେ (gurave)to the teacher
- ନମଃ (namaḥ)salutations
ତ୍ଵମେଵ ବନ୍ଧୁଶ୍ଚ ସଖା ତ୍ଵମେଵ ।
ତ୍ଵମେଵ ଵିଦ୍ଯା ଦ୍ରଵିଣଂ ତ୍ଵମେଵ
ତ୍ଵମେଵ ସର୍ଵଂ ମମ ଦେଵ ଦେଵ ॥ 14 ॥
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ମାତା (mātā)mother
- ଚ (ca)and
- ପିତା (pitā)father
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ବନ୍ଧୁଃ (bandhuḥ)kinsman
- ଚ (ca)and
- ସଖା (sakhā)friend
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ଵିଦ୍ଯା (vidyā)knowledge
- ଦ୍ରଵିଣଂ (draviṇaṃ)wealth
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ତ୍ଵମେଵ (tvameva)you alone
- ସର୍ଵଂ (sarvaṃ)everything
- ମମ (mama)my
- ଦେଵଦେଵ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
